kos

Cite this page as:	"kos". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kos (accessed 18 Feb. 2026).
Meaning:	“(correlative) as much, as many, as long, as far”; “(interrogative) how much, how long?”
Word class:	uninflected
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kos
Lexeme variants:	kos; kosä; koss; ko=

Lexeme family

• kos “(correlative) as much, as many, as long, as far” “(interrogative) how much, how long?”

Occurrences

koss

1	THT 334 a2	mā krāke läṃn-ne a2	koss	tu māka ette keuwcä
2	THT 334 a6	kätäa6ṅkäṃ mā krāke läṃn-ne	koss	tu māka nuskaṣṣäṃ tot
3	THT 334 b1	krui mā krāke läṃn-ne	koss	ttu māka prāroṃntsa ceśaṃ
4	THT 334 b5	krui mā krāb5ke läṃn-ne	koss	tu māka kretswesa ceśaṃ

kos

1	IOL Toch 4 b2	yaṣine meñantse ściriṃts läktsauña	kos	ālpaṃ warne entwe eṅtsi
2	IOL Toch 74 a4	/// ·e (•) (k)iyat	ko(s)	/// b1 /// (śt)w(āra)
3	IOL Toch 78 a4	aśiyai wat (n)o tärkanaṃ	kos	y· /// b1 ///
4	IOL Toch 142 b2	kṣamate a° /// b2	kos	e·i ṣañ ekaṃñe pāke
5	IOL Toch 144 b6	ñäkcye ; śaiṣṣene 40-4	kos	au – /// 10σ
6	IOL Toch 155 b5	; ka aksau-co :	kos	///
7	IOL Toch 158 a2	/// – olyapo no	kos	āñme (k)etä kuṣalle a3
8	IOL Toch 258 a2	takāsta (p)erisa te weñāsta	kos	tañ peri mā āyu
9	IOL Toch 730 b2	wat /// b2 ///	kos	āñme tot wä –
10	IOL Toch 734 a2	/// a2 /// °ṅkänta	kos	yärmne – /// a3
11	PK AS 5B a6	s= ākālk{†ä} kñītär-ñ :	kos	ṣpä spārttoym{†ä} ; saṃsārn(e)
12	PK AS 5D b4	poyśiṃne ; takarṣkñesa :	kos	postakne ; ak(ṣārnta) ;
13	PK AS 7K b3	päknāmar srukal(yñ)eṣ(ṣ)= īme ;	kos	r= āñ(mtsa) a(yāto) (ñi)
14	PK AS 7N a6	päknānträ srukalyñeṣṣ= īme ;	kos	ra a7 (añmts=)
15	PK AS 8A b6	eṅkweṃ ekalymī yāmtsi •	kos	yap cwi ñemts{i→a} pwarne
16	PK AS 15C b2	tūsa amāskai klautkässi mñcuṣke	kos	mā tsekä° b3 ///
17	PK AS 17K b5	warñai ; kwr(i) kälpāsta	kos	rā tsa : pālka
18	PK NS 19 b4	trikoṣ palsko somotkñe :	kos	kṣananma kätkanträ ; ///
19	PK NS 48 and 258 a1	(pārami)tne c(ämpa)m(oṃ) p(a)ñ(ä)ktentse krentaunane	kos	ime palsko kanaṣäṃn-ne tot
20	PK NS 54 a1	°tsi ; mäskentär-ne :	kos	kos tsamträ ; yāmornta
21	PK NS 54 a1	; mäskentär-ne : kos	kos	tsamträ ; yāmornta ;
22	PK NS 54 a2	; wer sanuññe 10-1	kos	tsmāntär-ne ; krentaua3(na) ;
23	PK NS 95 b1	träṅkonta 60 wassi wasträ	kos	kepec koñ· pä ///
24	PK NS 95 b2	pä /// b2 ///	kos	lāmaṃ lenne yopäṃ tot
25	PK NS 95 b5	b5 /// ·e epikte	kos	t· ṅk· ·e ś·
26	SHT 4477 b_z	kramtsa santānäntse b_z	kos	yāmor(nta) unread mokṣabhāgi mäskeṃträ
27	Sm-040-YD-N-01 a1	/// – – vyāk(a)r(i)t – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –	kos	– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
28	THT 3 a2	śaul (kä)ttaṅkäṃ : (mäkte)	kos	tsaikaṃ lwaksā-tsaik= ; aścemaṣṣeṃ
29	THT 3 b5	ña(re) tne pännowo ;	kos	sarkimpa w(ā)p(a)trä ; –
30	THT 3 b5	(ma)nt śāmn(aṃ)ts śaul tne	kos	śaiṃ ksa ; kaunaṃts
31	THT 3 b6	akemane wnolme ; –	kos	saikaṃ ṣikont= e(r)k(e)nmaś :
32	THT 5 a5	ptārka ; pälskomeṃ :	kos	tne ñakta ; pelaikni
33	THT 15 a5	nrai lkā(sk)au wrocce ;	kos	krentäntsa ; tattaṃ nāki
34	THT 17 a6	nrai lkāsko wrocce ;	kos	krentäṃntsa ; tattaṃ nāki
35	THT 22 a3	; ś(aumo) a3	kos	(c)wi ; (rittetär) (tumeṃ)
36	THT 41 b1	no ṣäṃ;ṣalñe tne ;	kos	satāṣṣäṃ : meṅki tumeṃ
37	THT 41 b5	; lauke ykuwa 10-9	kos	cwi maiyy= ai;śamñeṣṣä ;
38	THT 41 b5	cwi maiyy= ai;śamñeṣṣä ;	kos	īndrinta ; tot lkāṣṣäṃ
39	THT 46 a7	keś ptes twe :	kos	twe yṣwar tāka ;
40	THT 64 a8	11σ 11σ /// :	kos	no cwi palskone ;
41	THT 68 a4	(udā)nalaṅkārne /// a4 ///	kos	takarṣ(kñ)e /// a5 ///
42	THT 97 a4	a3 iśś(a)mma /// a4	kos	ce a /// a5
43	THT 109 b7	sākäske tu ttu tārka-ñ	kos	ṣa b8 /// otak
44	THT 175 b4	stamalñecci te maṃnt ॥	kos	no āhā /// b5
45	THT 185 b5	b5 /// jñānaṃ •	kos	indrintasa rupadhātu ārupyadhā ///
46	THT 228 a3	te a3 epiṅkte saṃsārne	kos	āräñci takare-c : ceṃ
47	THT 229 a2	ymainne ; ynemane ;	kos	ṣpä wälke t= epiṅkte
48	THT 241 a6	śilä{ṣṣa}na ; sälyai(no) (:)	(kos)	b1 (a)räñcn(e) ; klyentä{r}
49	THT 241 b1	; triśim-c mā 20-2	kos	kos plaskau ; aräñc
50	THT 241 b1	triśim-c mā 20-2 kos	kos	plaskau ; aräñc täñ
51	THT 248 a2	; eurtsñesa täñ krentewna	kos	ñi cämpämñe tot weñeu
52	THT 249.a b1	/// b1 ntauna :	kos	te postäṃ saṃsārne kliñi-ñ
53	THT 330 b3	nemcek prekṣalle ste •	kos	pikwalas solme /// b4
54	THT 334 b9	krui mā kkrāke läṃn-ne	kos	māka mälyuwiṃñco epiṅkte klu{ṣ→p}nāträ
55	THT 363 a6	vi /// a6 nīka	kos	laukaññe ce wartton(e) ///
56	THT 372 a5	mā prā(sk)au /// a5	kos	po kleśanma yaiku mā
57	THT 380 a5	appra /// a5 ṣäṃ	kos	mā tsäṅkau ṣai pūdñäkte
58	THT 386 b5	; ce ikemeṃ ;	kos	mā wko • ce
59	THT 420 a4	/// m· eṅwe klyīye	kos	tw e /// a5
60	THT 421.2 b2	– /// b2 ///	kos	tw epiṅkte kät·· ///
61	THT 573 b6	b6 /// ṣäp klinäṣṣäṃ	kos	rā tsa kca lä·l·
62	THT 594 b1	b1 /// : 30-3	kos	te ly(kw)arwa /// b2
63	THT 1120 b4	ce yäknesa källālle •	kos	po /// /// b5
64	THT 1120 b5	/// ·ā·ektsa yarpo källālle	kos	po saṃ(sārne) /// ///
65	THT 1249 b3	/// b3 /// k(l)autkomar	kos	cwī tentse parki mā
66	THT 1540.b a5	y·a s·a k·aṃ yāmimme	kos	pi ·tai kcā ś·
67	THT 1600 b4	/// – rsa naṃ	kos	/// b5 /// ·ā
68	THT 1875 b1	/// b1 /// ·tä	kos	kä – /// b2
69	THT 3272 a1	a1 /// ññentsa •	kos	maim palsko – ///
70	W 2 a4	m(ā)śäk trau ywārc •	kos	toṃ po tot taramäṣṣe
71	W 8 b1	b1 ṣe sām kutumñci(k)	ko(s)	āñme ṣpakaiṃ yamaṣlona (sä)rwāna
72	W 9 b1	• kutumñcik b1 – – –	kos	s(ā)tkenta wa(st)o tot rimmā(k)kaṣṣ(a)
73	W 10 b2	ṣukt ṣpärkkab2(ṣṣä)lle • mäśśa(ke)ne	kos	āñme se laiko tucepi
74	W 20 b4	te po ṣeme yär(m)	ko(s)	– – – – – b5 /// b6
75	W 21 b5	b5 – – – – – – – tā(n)o	kos	(॥) sā(tkenta) (wasto) (tot)
76	W 22 b2	sumāṃ • sp(ai)tu •	kos	ypantse (tra)b3ksiṃ mitäṣṣe warsa
77	W 23 a3	a3 – kuntarkä •	kos	toṃ po to(t) (mä)ske(ntär)
78	W 31 a6	te po ṣeme yärmä	(k)os	te wasto to(t) (ri)mmā(kkaṣṣa)
79	W 34 a3	śatapuṣpä • pissau •	kos	te sa(t)kenta wa –
80	W 35 b2	tsä ·w· – – ṅka	kos	b3 traunta sweseṣṣe war
81	W 37 b5	– – – – te – – (ya)rm	kos	te • /// b6
82	W 39 a6	– – – (•) (apa)mārga •	kos	te po saṃtke(nta) to(t)
83	W 39 b4	yāmusai tesa kātso prakarya	(ko)s	t(e) – – – – – b5 –

kosä

1

THT 591 a2

astarya : śuddhavāsnttäne ;

kosä

kca sāṃkaṃ ; paramārth

ko=

1

THT 248 a1

tsärkälyñesa krui ceumeṃ svalwainsa

ko=

s{t→n}ai meyyā tot pälkṣäṃ