pañäktentse

Cite this page as:	"pañäktentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pañäktentse (accessed 13 Jan. 2026).
Meaning:	“Buddha”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ptāñkät
Lexeme variants:	pañäktentse; pañaktentse; pañäkteṃtse; päñäktentse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
voc
acc		pañäkteṃ
gen	pañäktentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pañäkte “Buddha” m

  	sg	pl
  nom	pañäkte, pañikte	pañäkti
  acc		pañäkteṃ
  gen	pañäktentse

  • pañäktäññe “pertaining to the Buddha”

    	sg.m
    nom	pañäktäññe
    acc	pañäktäññe
    gen	pañäktäññepi

    • pañäktäññeṣṣe “pertaining to the Buddha”

      	sg.m
      nom	pañäktäññeṣṣe
      acc	pañäktäññeṣṣe
      gen	pañäktäññeṣṣepi

Occurrences

päñäktentse

1	IOL Toch 164 b7	– (bu)d(dh)aśāsane • takärṣke	päñäktentse	enä (ṣälñene)
2	IOL Toch 260 b2	– /// b2 ///	päñ(ä)ktentse	enäṣlyñene • /// b3

pañäktentse

1	IOL Toch 55 a3	/// a3 /// (mä)kcepi	pañäktent(s)e	/// a4 /// (je)tavaṃ
2	IOL Toch 178 a2	uttare kālyśke • lyāka	pañäktentse	kektseñ täryaka wi la(kṣānta)
3	IOL Toch 178 a7	– – /// ·e –	(pa)ñäktentse	– /// a8 ///
4	IOL Toch 178 b3	(ti)rtheṃś weṣṣäṃ • se	pañäkten(t)se	raddhi • ñake nai
5	IOL Toch 178 b5	w(a)lo weṣṣäṃ • se	pañäktentse	pratihari • pyāmtso nai
6	IOL Toch 178 b6	lenameṃ sleme śemä •	pañäktentse	ṣecakecce asānne yopsa •
7	IOL Toch 178 b8	b8 /// ·e k·o	pa(ñ)ä(ktents)e	asāṃ pälkormeṃ • prasenaji
8	IOL Toch 178 b8	walo weṣṣäṃ • lyakāso	pañäk(t)entse	ra(ddhi) ///
9	IOL Toch 219 b2	b2 /// (ono)lmi poyśiṃ	pañäktentse	pelaikne b3 /// eśane
10	IOL Toch 222 a3	reki west su weña	pañäktentse	/// a4 /// – –
11	IOL Toch 246 b1	pāyti 70-7 (se) (ṣam)āne	pañäktentse	maṣṣāt yamaṣṣäṃ pāyti 70-8
12	IOL Toch 246 b4	mañcāk yamasträ yarmtsa yamaṣälle	pa(ñä) (ktentse)
13	IOL Toch 247 b1	pärkarñeb1sa wi rsoñcä •	pañäktentse	rasosa • pkantesa śle
14	IOL Toch 247 b2	pañäkte kapilavāb2stune mäskīträ •	pañäktentse	procer nānde ñem •
15	IOL Toch 247 b3	pañäktemeṃ meṅki ṣai •	pañäktentse	wastsib4mpa sām • wastsi
16	IOL Toch 247 b4	mäksu no ṣamāne •	pañäktentse	b5 wästsintse yarmtsa wastsi
17	IOL Toch 247 b5	īpäṣṣeñca • omte te	pañäktentse	wästsintse yarmä • b6
18	IOL Toch 247 b6	ṣkas • te om(t)e	pañäktentse	wästsintse yarmä • 90
19	IOL Toch 396 b1	mäkte pañäkt(e) yātka •	pañäktentse	raso sa· /// b2
20	IOL Toch 708 a5	su /// a5 ///	(pañäkte)ntse	pelaiknaṃ ā(kṣoṣ) /// b1
21	IOL Toch 714 b2	(k)lau° /// b2 ///	(pa)ñäktentse	/// b3 /// pa
22	IOL Toch 869 a4	– /// a4 ///	pañäktentse	ra – /// a5
23	Km-034-ZS-L-01 a6	a6 ॥ tane śikhiṃ	pañäktentse	śarka ploriyaisa yarke yamaṣasta
24	Km-034-ZS-L-01.06 a1	a1 tane śikhiṃ	pañäktentse	śarka ploriyaisa yarke yamaṣasta
25	Km-034-ZS-L-02.04 a1	a1 ॥ nano śikhiṃ	pañä(kt)e(nt)se	sa(ṅk)rām – – – – ne –
26	Km-034-ZS-R-02.04 a1	a1 (śi)kh(iṃ)	pañ(ä)ktentse	saṅkrām (ya)ma(ṣasta) kāko ///
27	Km-034-ZS-R-02.05 a1	osta ṣmeṃñca ṣai(t) – – – – – – – –	(pa)ñä(kte)nts(e)	ya(rke) yama – – – – – – – ॥
28	Km-050-KN-J-R1.01 a1	pañäktäñe perneś palsko ersate	pa(ñ)ä(kt)en(t)se	erepate yamaṣate •
29	Km-050-KN-J-R1.03 a1	a1 (anaṃtat)eje	pañäktentse	samrädepiś päsa(k) w(a)sa pañäkte
30	Km-050-KN-L-03.01 a1	– – oppīloṃ ṣañ w(assi)	pañäktentse	reksa ॥
31	Km-050-KN-L-03.03 a1	pä(r)w(e)ṣṣ(e) pañ(ä)ktäññeś palsko ers(a)t(e)	pañäktentse	pyāpyaisa yar(k)e (ya)ma(ṣa) ॥
32	Km-050-KN-L-04.01 a1	pañäktä(ññe)ś (pa)l(sk)o (ersa)te kilāṭ	pañäktentse	wasa ॥
33	Km-050-KN-R-01.02 a1	pañäktäññe perneś palsko ersate	pañäktentse	spaktāṃ yamaṣa kauṃ •
34	Km-050-KN-R-02.01 a1	pärweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate	pañäktentse	pūwar yamaṣa arwā(r)e ṣaiy
35	Km-050-KN-R-04.01 a1	(pä)rweṣṣe pañäktäññeś palsko ersate	pañäktentse	tuñ wasa :• ॥
36	Km-050-KN-R-04.02 a1	pärweṣṣe pa(ñä)ktäññeś palsko ersate	pañäktentse	wassi āyor wa(sa) ॥
37	Km-050-KN-R-04.03 a1	palsko ersate nau(m)iyeṣṣe serke	pañäk(t)en(ts)e	(wa)sa ॥
38	Km-050-KN-R-05.02 a1	a1 /// (ra)śmirā(je) pärw(eṣṣe)	pañä(kte)ntse	(palsko) (e)rsa(te) n· p··
39	PK AS 13B b6	ñakta sāṃ lkālñeṣṣa peñiya	pañäkte(ntse)	(kektsentsa) b7 /// (॥)
40	PK AS 15C b7	wīkäṣṣī /// b7 ///	pañä(kte)ntse	wely(ñ)e ··a ·āte kl(u)tkä
41	PK AS 16.4.1 a3	– /// a3 ///	(pa)ñäktentse	krentauna{ṃ}ts ā – ///
42	PK NS 37 b3	• yujyadhvaṃ buddhśāsan(e=) pärīttat	pañäktentse	enäṣṣälñeb4(ne) /// (ptaksa)so srukalñeṣṣe
43	PK NS 44 a3	wäntare ṣamāni klyauṣāre •	pañäktentse	akṣāre pa(ñäkte) (klyauṣa) a4
44	PK NS 48 and 258 a1	a1 (pārami)tne c(ämpa)m(oṃ)	p(a)ñ(ä)ktentse	krentaunane kos ime palsko
45	PK NS 60 b5	(•) /// b5 ///	(pañä)k(t)entse	āksoṣ pelaikne ///
46	PK NS 299 b1	/// b1 /// (weṣṣe)ñc(a)	pañäktentse	reki tusa weñāwa •
47	THT 95 a4	/// (tu)a4sāksa yes ṣam(ā)ni	pañ(äktentse)	(käṣṣint)s(e) yaitkor po āñmtsa
48	THT 95 a5	te we(ṣṣäṃ) /// (ṣamā)a5ni	pañäktentse	welyñesa /// /// om
49	THT 358.a b5	plāc ; ṣamāni ;	pañäktentse	; akṣāre • tumeṃ
50	THT 522 b4	cme /// b4 ne	pañäktentse	akalṣällene ṣ(am)ā(n)e(nne) – – – – – – – – (n)e
51	THT 1114 b2	sū aṣāṃ mäsketrä po(y)ś(iṃ)	pañäktentse	pelaikneṣṣepi cakrawartti lānte sob3y
52	THT 1115 a2	p(a)k(e) (y)y(amal)yñ(e) (mamāntau) (pä)lsko	pañäktentse	yasar lyucalyñe • aṅkaiṃ
53	THT 1316.a b4	– /// b4 ///	pañäktentse	tsaṅkal·e ///
54	THT 1539.b a1	a1 ///	(pañäktentse)	(wastsi)mpa sāṃm{†ä} /// (pañäktentse)
55	THT 1539.b a1	(pañäktentse) (wastsi)mpa sāṃm{†ä} ///	(pañäktentse)	(wästsiṃ) a2 /// ts(e)
56	THT 1539.c a4	·ṣä /// a4 ///	(pañäkte)nts(e)	ākṣoṣ pelai(kn)e – – – – – – ///
57	THT 1539.c b3	– – /// b3 ///	(pa)ñäktentse	ākṣoṣ pelai(kne) – ///
58	THT 1539.d a3	a3 swāsalñ(esa) (wastsi) ///	(pañäktentse)	a4 rasosa /// (śtwer)

pañaktentse

1

THT 1115 b2

• aṣāṃ nest poyśi

pañaktentse

• pelaikneṣṣepi cakkravārtti lānte

pañäkteṃtse

1	IOL Toch 73 b3	pyāmtsa(t) /// b3 ///	pañäkteṃtse	paine – /// b4
2	IOL Toch 131 a3	ānandi ṣp watkal weṣṣeñca	pañäkteṃtse	reki tusa weñāwa ā°
3	IOL Toch 239 a2	ta° /// a2 ///	(pa)ñäkteṃtse	maṃntā – /// a3