🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

yamaṣṣate

Cite this page as:"yamaṣṣate". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣṣate (accessed 21 Jun. 2024).
 
Meaning:“to do”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:yām-
Lexeme variants:yamaṣṣate; yāṃṣate; yamaṣate; yamäṣṣate; yāmṣate; yāmṣat=
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:preterite
Stem class:4
Valency:transitive
Voice:middle

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1yāmṣawamaṣamyāmṣamaiyamaṣṣamnte
2yamaṣṣasta, yamaṣṣasta-neyāmṣasoyamaṣataiyamaṣat
3yamaṣṣa, yamaṣṣa-meyāmṣare, yamaṣṣare, yamaṣṣare-ne, yamaṣṣare-meyamaṣṣate, yamaṣṣate-ñyamaṣṣante

Lexeme family

Occurrences

yāṃṣate

1THT 22 b3; solme tarya ; yāṃṣate : devadatte ;

yamaṣate

1IOL Toch 12 b5/// – – ri onmiṃ yamaṣate āyorne spelkessu tāka ce
2IOL Toch 131 a1 /// ekaññiññenta māka yamaṣatewalo klyauṣa cew
3Km-050-KN-J-R1.01 a1palsko ersate pa(ñ)ä(kt)en(t)se erepate yamaṣate
4Km-050-KN-L-02.04 a1palsko ersate ikrā(c)eṃ yama(ṣa)te ///
5PK AS 7C b1no b1 postäṃ ; yamaṣate ; mrau(skāte) 10-5 weña
6PK NS 169 b2/// b2 /// (e)nepre yamaṣat(e) /// b3 /// t·
7THT 527 b5/// /// no īneś yamaṣate • vividhāny arcīṃṣi ///

yāmṣat=

1THT 25 a6ntse pärmaṅk ṣai-ne : yāmṣat= aiśai u ; tallontsai
2THT 69 b5(lac) (ost)b5meṃ pudñäkteś 10-1 yāmṣat= adhiṣṭhit /// b6 – –

yamäṣṣate

1IOL Toch 80 a2saupälya ñäś smille pākri yamäṣṣate te mäṃ(t) /// a3

yāmṣate

1IOL Toch 32 a4/// s· ne no yāmṣate ·e /// a5 ///
2PK AS 7B b6; tsämsen-ne : mäkte yāmṣate ; devadatte ; yāmornta
3PK LC 16.3 a1ṇyānate«we» wināsi tānt yāmṣa(te) – – k· calämntsa
4PK NS 61 b2/// b2 /// (puwar) (yā)mṣ(a)te täṅkā(tsi) /// b3 ///
5THT 5 b4kaunäś sark kauc ; yāmṣate 70-2 lyam= ānande ;
6THT 25 b6/// ṣp śano u y(ām)ṣ(a)te : au – – – – – – ekalymi
7THT 30 b2ṣañ kartse kuce ; yāmṣate ; tu wnolmi ;
8THT 34 a2– – m su onmiṃ yāmṣate kawāte-ne añ·ā /// (mā)
9THT 44 b8yakne tiri krent ; yāmṣate : p· ///
10THT 81 a3; ñem araṇea3miyāmṣate ñiśś erkatte ; lyautsa-ñ
11THT 81 a4«k/t»e ñem walo ; yāmṣate ñīśś erkatte ; mäkte
12THT 108 b5iryāpathänta ; śwāra yāmṣate ; lyama śama ;
13THT 220 b3; wnolmentsatumeṃ yāmṣate ; pratiṃ prakkreṃ ṣañ
14THT 404 b7walo ke ; kerte (yā)mṣate : kuse /// 14σ

yamaṣṣate

1THT 107 b10ykeb10postäṃ wärpāte ārskormeṃ palskone yamaṣṣate se ñi posa postanu
2THT 108 b3; nes ñ·e ; yamaṣṣate 1 ॥ tumeṃ trey
3THT 416 b3/// saṅkrāmnta ptanma ṣpä yamaṣṣate /// b4 /// lo