mrauskāte

Cite this page as:	"mrauskāte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mrauskāte (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“to feel disgust, aversion to the world”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	mroskā-
Lexeme variants:	mrauskāte
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1				mrauskāmai
2
3				mrauskāte	mrauskānte

Lexeme family

• mrauskā-
  • mrauske “disgust, aversion”

    	sg
    nom	mrauske
    acc	mrauske

  • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv
    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.prs6

      	sg.mid	pl.mid
      3	mrausknātär	mrauskantär

    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.subj5

      	sg.mid
      3	mrauskāntär

      • mrauskalñe “to feel disgust, aversion to the world” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	mrauskalñe
        acc	mrauskalñe
        perl	mrauskalñesa

      • mrauskatsi “to feel disgust, aversion to the world” inf.n.subj5

        	sg
        nom	mrauskatsi
        acc	mrauskatsi

    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	mrauskāmai
      3	mrauskāte	mrauskānte

      • mamrauskau “having felt disgust” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	mamrauskaṣ, mamrauskau	mamrauskaṣ
        acc	mamrauskaṣ	mamrauskaṣ

  • mrausk- “to make someone feel disgust, aversion to the world” kaus
    • mrausk- “to make someone feel disgust, aversion to the world” kaus.prs9b

      	sg.mid
      2	mrauskäṣṣitar
      3	mrauskästär

      • mrauskäṣṣeñca “making someone feel disgust, aversion to the world” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	mrauskäṣṣeñca	mrauskäṣṣeñca
        acc	mrauskäṣṣeñcai	mrauskäṣṣeñcai

Occurrences

mrauskāte

1	PK AS 6B b5	: b5 keklyauṣormeṃ	mrauskāte	; mamrauskau wlawāte palsko
2	PK AS 7C b1	postäṃ ; yamaṣate ;	mrau(skāte)	10-5 weña pūdñäkte(śc) ;
3	PK AS 7K b6	b6 /// ;	(mr)au(sk)āte	olypotse sū ; tāka
4	PK AS 7N b3	teksa-ne ka no ;	mrauskāte	olyposte sū ; tāka
5	Sb-001-YD-W-06 a1	a1 rme – sa	mrauskāt(e)	spelke ·ā ·au ·au
6	THT 42 a5	yso /// a5 ///	mrauskāte	: cme /// ///
7	THT 609 a5	॥ /// a5 ///	(mr)auskāte	• ceu ṣarm ///