pärmaṅk

Cite this page as:	"pärmaṅk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pärmaṅk (accessed 18 Aug. 2026).

Meaning:	“hope”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pärmaṅk
Lexeme variants:	pärmaṅk; pärmäṅk; pärmaṅko; pärmaṅ=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pärmaṅk
voc
acc	pärmaṅk
gen
loc
comit
inst
abl
perl	pärmaṅksa
all
caus

Lexeme family

pärmaṅk “hope” msg/f

sg

nom pärmaṅk

acc pärmaṅk

perl pärmaṅksa
- pärmaṅkätstse “hopeful”
  
  sg.m
  
  nom pärmaṅkätstse
  
  acc pärmaṅkäcce

Occurrences

pärmaṅ=

1

ñake ñy= āttsaik päst

käa5rstāte nekwa soyṣe naumye

pärmaṅko

1	THT 208 b2	b2 rśo banto ;	pärmaṅko	; ci wīna(sk)au ///
2	THT 385 b4	; oroträ • pānto	pärmaṅko	; /// 7σ 25σ

pärmaṅk

1	PK AS 19.19.X a3	ṣarmtsa snai wäste snai	(pä)rmaṅk	/// a4 warñai kenaṣṣana
2	SI B 121(2) a4	a4 /// (śle)	(pä)rmaṅk	: prāpnute hy acalaṃ
3	THT 3 b7	ṣp{†ä} känmaṣṣäṃ : karsnaṃ	pärmaṅk	sañ śāmnaṃts ; mäntaṃ
4	THT 25 a6	a6 /// ntse	pärmaṅk	ṣai-ne : yāmṣat= aiśai
5	THT 25 a8	päst rinaṣle : tam	pärma(ṅk)	b1 /// ;
6	THT 231 a3	; yolosa • saim	pärmaṅk	cī ; śaiṣṣentse ;
7	THT 426 b1	/// b1 /// snai	pärmaṅk	mā ·l· ·k· ///
8	THT 580 a3	cimpi(m) – a3 ///	pärmaṅk	tākoy-me • eṃṣke postanont
9	THT 599 b2	·e /// b2 (snai)	(pärma)ṅk	rano onolmi tā_u ///
10	THT 600 b2	läklenta ñatsentane saim waste	pärmaṅk{†ä}	nesalñeṣṣana bodhisatveṃts sarrīwenta ekṣalye
11	THT 1109 a4	(pañi)a4ktäñe peleknene upadhyāye saim	(pä)rma(ṅk)	y(o)lomeṃ – – – – – – (ritta)ṣṣ(äṃ) k_use
12	THT 1347 b6	b6 /// le pomeṃ	pärmaṅk	orolle : cesa ///

pärmäṅk

1

=ntwe ; te mänt

; mäsketär ñī wes