attsaik

Cite this page as:	"attsaik". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_attsaik (accessed 11 Feb. 2026).
Meaning:	“completely, certainly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	āttsek
Lexeme variants:	attsaik; atsaik; āttsaik

Lexeme family

• attsaik “completely, certainly”

Occurrences

atsaik

1

THT 81 a2

; märsau ṣañ āñm

atsaik

; ñem araṇea3mi •

attsaik

1	IOL Toch 5 b1	papyāku ; kleśanmats ;	a(t)ts(ai)k	ṣ(a)ñ āñm ; r(e)r(i)nu
2	IOL Toch 18 a3	·ṃ /// a3 ///	attsaik	ñi śakkeṃts naktsi ñem
3	IOL Toch 147 b2	b2 /// kn·ne ॥	attsaik	– /// b3 ///
4	IOL Toch 627 b2	/// b2 /// ·t·	attsaik	/// b3 /// ·e
5	PK AS 6A a3	; (pa)lskone ; tane	a(ttsaik)	: nautalläññe ; yonmasta
6	PK AS 7F a2	(ekaññiññenta)a2ts säsweñ{†ä} (:) entsesa	attsaik	; eśne wawālaṣ ;
7	SI P 2 b2	śatkai ra lauke ;	attsaik	ispe tañ ; somotkñe
8	SI P 2 b3	keś ra tapre ;	attsaik	ette tañ ; mäsketrä
9	THT 3 b3	5σ śai 90-4 śaul	attsaik	totka śāmnaṃts ñke ;
10	THT 3 b5	meña(ṃ)ts kätkorne ; kärsnātr	attsaik	postäṃ : makte kaub6tsy
11	THT 3 b8	pikula śaul (ś)āmnaṃts ;	attsaik	totka ceṃts ynāñm ṣai
12	THT 3 b8	snai(tsñ)e : ñake śaul	attsaik	tot(k)ā (yärm) (s)e ;
13	THT 21 b5	/// /// 5σ ;	(att)s(ai)k	maiyyo ; kulātär-me 60
14	THT 24 a4	priyeṃ : pkänte pilkw	attsaik	; dakṣi(ṇ)ā /// ///
15	THT 24 a5	9σ 19σ a5	attsaik	20-8 kus= āmoksa trikoṣ
16	THT 31 b3	tārkaṃ spelke ; ṣamāññ=	attsaik	päst • cwi cai
17	THT 31 b6	alloṅkna cmela ; triwoṣ	attsaik	; kattākeṃmp= eṣe :
18	THT 32 a8	/// cmela ; triwoṣ	attsai(k)	; (kattākeṃ)mp= eṣe :
19	THT 41 a2	palsko msketär ; lyaśk=	attsaik	• eneṅkaś pas;pārtau cwi
20	THT 41 a2	cwi ; maim palskw	attsaik	• sänmetsa ṣ cwi
21	THT 46 a1	skre yāmu erkatte r·w=	attsaik	päst snai maiyya :
22	THT 63 b5	b5 /// (ṣa)ñ (a)ñm	(a)ttsaik	y· sa – – – skā
23	THT 292 a5	a5 /// yaṃ ṅkelñene	attsaik	ka ṣp 10-1 nketrä
24	THT 362 a5	a5 mallālyñeśc etswai tatākaṣ	attsaik	k· /// a6 nätkau-k
25	THT 2807 a4	/// a4 /// pa	at(ts)aik	snai śu(k)e ·e –

āttsaik

1	THT 3 b6	90-6 wai(me)netse śaul totk=	āttsaik	; su ṣp laklempa
2	THT 12 b2	spārtalñent= ācāränta ; muskauw=	āttsaik	: jetavanmeṃ nek(a) ///
3	THT 50 a6	/// a6 /// s=	āttsaik	; śaul śawaṣṣälle ste
4	THT 246 a4	pernauntsa 70-9 ñake ñy=	āttsaik	päst pärmaṅ= käa5rstāte nekwa
5	THT 246 b2	– – āppāmātñe e(rka)tñe(tt)se (ña)b2k=	āttsaik	päst klyau(tkasta-ñ) (ś)aul ñi