totka

Cite this page as:	"totka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_totka (accessed 14 Feb. 2026).
Meaning:	“little, small, short”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tsru
Lexeme variants:	totka; totkā; totk=
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	totka	totka	totka	totka
voc
acc	totka	totka	totka	totka
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tot “so, so much, so many, so far”
  • totak “so much, so many, so far”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	totak	totak	totak	totak
    acc	totak	totak	totak	totak

  • totka “little, small, short”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	totka	totka	totka	totka
    acc	totka	totka	totka	totka

Occurrences

totk=

1

THT 3 b6

(nakṣträ) 90-6 wai(me)netse śaul

totk=

āttsaik ; su ṣp

totka

1	IOL Toch 94 b4	no toṃ /// (pa)b4lsko	totka	– /// b5 yaiku
2	IOL Toch 109 a1	/// – kñenta 10-2	totka	kca wä – ///
3	IOL Toch 136 b1	c·rk·aträ 50-2 maṃtne wnolmi	totka	kca waipecce s· ///
4	IOL Toch 179 b5	/// b5 °c länaskeṃ	tot(k)a	stanāmeṃ śwatsan(ma) ///
5	IOL Toch 197 b2	b2 /// sarmīsa :	totka	/// b3 /// °ntse
6	IOL Toch 307 b2	: lykaśke rano ;	to(tka)	b3 ra ;
7	IOL Toch 653 a3	/// a3 /// –	totka	ṣ·e /// a4 ///
8	IOL Toch 687 b2	/// b2 /// –	totka	preścyai /// b3 ///
9	IOL Toch 788 a2	– – /// a2 ///	totka	kall()aṃ /// a3 ///
10	PK AS 8C b7	waipece kälātsi āñme tākaṃ-ne	totka	waipece-ssam yamaṣle kektsetsa pralle
11	PK AS 14.1.1 b1	b1 s· sarmana stāna	totk(a)	/// (ypo)b2ym(eṃ) sarmana osīyentä(r)-m(e)
12	PK NS 31 and 294 b6	; krāso tākañ-c kloṣ	totka	: ceṃts vibhiṣaṇe ;
13	PK NS 112 b1	ṣeme rano kṣaṇaṣṣe ;	totka	b2 /// ysomo ;
14	PK NS 157 a2	/// ·k· ॥ läktsauñaisa	totka	/// a3 /// l·
15	THT 3 a5	aplāc ; ākteke te	toa6tka	śaul śāmnaṃts : wnolmi
16	THT 3 b3	śai 90-4 śaul attsaik	totka	śāmnaṃts ñke ; wrīyeṣṣe
17	THT 3 b8	śaul (ś)āmnaṃts ; attsaik	totka	ceṃts ynāñm ṣai ;
18	THT 26 b2	b2 /// sārmnaś •	totka	sārm śūwaṃ mā ///
19	THT 36 b5	preke /// b5 pone	totka	okta /// b6 (ja)mbu(d)v(i)pne
20	THT 64 b1	11σ 11σ /// (:)	(to)tka	ra cmela mā ;
21	THT 65 a6	7σ a6 karmapath ;	totka	ra : totkā(ts) ///
22	THT 107 a1	yey mā no nta	totka	rano parna präntsitär •
23	THT 107 a8	snai epiṅkte bram-ñikte kārpa	totka	maṃtstsaś{†ä} aśrāmne peñiyacce yaknesa
24	THT 122 b1	/// b1 /// p·	totk(a)	(k)ru(i) /// b2 ///
25	THT 367 a2	/// a2 – – te	totka	wāki star-ne ñäkte ///
26	THT 611 b4	/// – ksa tiri	totka	triśanm· /// b5 ///
27	THT 1111 b2	ketra ca peri nestä	totka	tsab3mo wat mäskentär no
28	THT 1117 a1	mā /// /// ce	totka	te preściya ste – –
29	THT 1304 a1	ṣ no mai śi	totka	r· – /// a2
30	THT 1310 a3	waṣamontaimpa eṣe tri(w)ālñe –	totka	skwantse pel(yk)i(ṃ) ṣañä –
31	THT 1574 a3	ñake ciśiś päkwalñesa weskem	totka	śātresa pruccamñe yamalle ṣait
32	THT 1680 b2	s·a t·a aummene ceccalormeṃ	totka	ṣ śaulatse k· ///
33	W 2 a6	• kete ratre krāke	totka	alā b1 – – – – – – – – – alāṣṣäṃ

totkā

1	THT 3 b8	: ñake śaul attsaik	tot(k)ā	(yärm) (s)e ;
2	THT 5 a1	; pel= ostaṣṣ(e) ;	totkā	yärm (60-)5 näno-k pudñäkt(e)