epiṅkte

Cite this page as:	"epiṅkte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_epiṅkte (accessed 15 Nov. 2025).
Meaning:	“within, between, among [local], for [temporal]”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	opäntäṣ
Lexeme variants:	epiṅkte; epikte; epiṅke; epiṅte; =piṅkte

Lexeme family

• epiṅkte “within, between, among [local], for [temporal]”

Occurrences

epiṅke

1

PK AS 13A a5

/// a5 – – ·

epiṅke

– lalaṃṣki tättāu tarne

=piṅkte

1

THT 45 b7

samudtärnta ; kätkrone ;

=piṅkte

kaunts= osonträ : ///

epiṅkte

1	IOL Toch 391.a a2	a2 /// ot weṃṣiye	epiṅkte	/// a3 /// ·oṃ
2	PK AS 7B b5	yänmā(s)keṃ : (te) ra	epiṅkte	; srū(kallä)ññ(e) ; nesan-me
3	PK AS 8C b5	pitke(mpa) (tri)b5wäṣle • eśane	epiṅkte	pärwāne wat no lu{†ṣ}p{ṣ}ale
4	PK AS 19.8 b4	– wi – – – ke	epiṅkte	pärwāne pa ·t· mä
5	PK DA M 507.37 and .36 a30	a30 māwk carka teṃ	epiṅkte	teṃ coṅkśiś päs masa
6	PK NS 55 b1	nete warkṣäl wī yama(lñen=)	(epi)ṅkte	; āksalñ(e) /// (e)b2ṅku
7	THT 107 a8	: 1 ॥ snai	epiṅkte	bram-ñikte kārpa totka maṃtstsaś{†ä}
8	THT 107 b2	eṃṣke tärkanam • snai	epiṅkte	śuddhawāsäṣṣi ñakti rṣākäññe weṣ
9	THT 107 b4	॥ skampaumaśśaṃśkaine ॥ teṃ	epiṅkte	; bodhisatve ; nairaṃñjaṃne
10	THT 174 b6	• maṃt yāmor snay	epiṅkte	vipākättse /// b7 – – – – –
11	THT 200 b2	kṣa b2 /// ·n·	epiṅkte	klautkesa tsrālñe wentsintse ṣarmtsa
12	THT 228 a3	postäññe : te a3	epiṅkte	saṃsārne kos āräñci takare-c
13	THT 229 a2	kos ṣpä wälke t=	epiṅkte	: kutäṅkmane ; särwea3caṃ
14	THT 255 a2	mā cey wälke ;	epiṅkte	; tsmoññe aiskeṃ ;
15	THT 273 b3	känte pi(kula) ; (krui)	(e)b4piṅkte	; tsäṅkālle ṣeī allek
16	THT 283.a a3	4σ /// (kla)yāne paiy;n=	epiṅkte	; carka wekä ///
17	THT 331 a5	ste : pakaccāṃne kattākeṃ	epiṅkte	lämās temeñ ñāssare cey
18	THT 334 b7	īke keuwco kalltärr-ne mälyuwiñcä	epib8ṅkte	klu{ṣ→p}nātärr-ne tune swāralyñe yamastär
19	THT 334 b9	läṃn-ne kos māka mälyuwiṃñco	epiṅkte	klu{ṣ→p}nāträ
20	THT 361 a7	/// a7 /// paine	epiṅkte	tarne tättāu yneś ·e
21	THT 384 b5	ompostäṃ ka ; snai	epiṅkte	; tākat twe •
22	THT 407 b1	b1 känte pikwala ;	epiṅkte	kaccap su no ;
23	THT 421.2 b2	b2 /// kos tw	epiṅkte	kät·· ///
24	THT 590 a2	anta /// a2 –	(e)p(i)ṅkte	ṅkelñe ta(n)e mäsk· ///
25	THT 2377.l a2	/// a2 /// ॥	epiṅkte	– /// a3 ///
26	THT 2377.p a2	se trite dhyanä ॥	epiṅkte	– /// a3 ///

epiṅte

1	IOL Toch 62 b4	wassi yab4(masträ) /// (me)n	epiṅte	ṣamānentse ṣe naṣṣalle •
2	Or 8212.163 a1	a1 /// (tā)k=	(e)p(i)ṅte	no ; kalendraśur= ; amācäś ;
3	PK AS 12C a5	mäskenträ • lakṣanäntantsä ;	epiṅt(e)	– – a6 – – – – – – – –
4	PK AS 13G a1	a1 °sso tane w·	epiṅte	nesaṃ te ka –
5	THT 22 a6	; lyama ṣuk-kauṃ ;	epiṅte	: po ypauna ku(ṣ)aiṃne
6	THT 28 b2	yā – (:) toṃ	epiṅte	kerte – b3 ///
7	THT 30 b6	śak piś kṣananm= ;	epiṅte	; pīś āntsi ;
8	THT 78 b3	kā twe brāhmaṇeṃmpa t=	epiṅte	sak wīb4(na) w(ä)rpāt(ai) – – – – – – –
9	THT 266 b1	: mā walke kca	epiṅte	tsä(r)k(a) b2 lyeṃ ka
10	THT 338 b3	kätkowwa ; pikwäla toṃ	epiṅte	mäkte kaśya(pe) ; ///
11	THT 1115 b3	te b3	epiṅte	paiyne wināṣṣasta wassi pātrai
12	THT 1191 a1	psā a kk· n	epiṅte	: a2 /// –
13	THT 1430.i b3	/// b3 /// y	epiṅte	su ·no /// b4
14	THT 1513 b5	/// su mā walk=	epiṅte	tarya piṭakänta
15	THT 3090 b1	/// – ṣṣäṃ snai	epiṅte	m· /// b2 ///

epikte

1	G-Qm 1 a1	॥ mā wa(l)k(e) ṅk(e)	epikte	kart(s)e āk(ṣ)a pel(ai)k(n)e –
2	PK AS 8B a6	yāmä{ṃ} su ṣu= kau{ṃ}	epikte	nkelñene yaṃ {24} ॥
3	PK NS 95 b5	• b5 /// ·e	epikte	kos t· ṅk· ·e