🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

carka

Cite this page as:"carka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_carka (accessed 23 Jul. 2024).
 
Meaning:“to dismiss, emit”
Word class:verb
Language:TB
Equivalent in TA:tärkā-
Lexeme variants:carka
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Valency:transitive
Voice:active

Paradigm

sg.actpl.actdu.actsg.midpl.middu.mid
1cärkāwa, cärkāwa-c
2cärkāsta
3carka, cärkā-ccärkāre, cärkāre-netärkātetärkānte

Lexeme family

Occurrences

carka

1IOL Toch 189 b2/// …mp= eraitwe : carka ostaṣṣe sak lac ta
2IOL Toch 197 b5b5 /// …teneṃ : carka ///
3PK AS 6B b6iṣintse ritt= āksalyñempa 80-1 carka yetweṃ kektseñṣe(ṃ) ; spelkke(s)su
4PK DA M 507.32 a8lkāṣi taiseṃ terisa (c)owai carka tuntse keś nauṣameṃ ste
5PK DA M 507.32 a9aiskemne ñakta ce cowai carka tu pälskanaṃ aṣkārsa
6PK DA M 507.32 a8lkāṣi taiseṃ terisa (c)owai carka tuntse keś nauṣameṃ ste
7PK DA M 507.32 a9aiskemne ñakta ce cowai carka tu pälskanaṃ aṣkārsa
8PK DA M 507.37 and .36 a30maṣame paksi a30 māwk carka teṃ epiṅkte teṃ coṅkśiś
9PK NS 30 b1– rntsa • mār-ñäkte carka mohaṃ ñem āsträ –
10PK NS 30 b2myāskatemñcuṣk= entwe carka tsai(n) /// b3
11PK NS 30 b4(-ṣ)ṣ(eṃ) oṅkolmaṃ 30 mār-ñäkte carka āsträ waikeṣ(ṣ)e /// b5
12PK NS 30 b6/// b6 /// c(a)rka rilleṣṣe āsträ lykaśke swese
13PK NS 30 b7tärkä(namane) /// b7 /// carka piś kraupeṣṣe =strä yente
14PK NS 30 b8/// (e)ntwe em(pr)eṃ pilkoṣṣe carka tsainä kau(ṣeñcai) ///
15THT 22 a5(-6) prasaṃnake wl(o) ; (carka) (ajā);(taśatruṃ) (:) lyāma-n= asāne
16THT 24 a7pudñäktentse /// /// w(e)k carka : ā /// ///
17THT 42 a5arṣāklaine ; mäntak carka 20-1 śarsa tw= ārṣāklo
18THT 108 b5yamaṣṣa ; lyśalyñeṣṣe • carka kektseñmeṃ ; swañcaiñ b6
19THT 108 b6nermi(t)eṃ ; (p)oyśintasa ; carka prayok ; asāṃne ka
20THT 250 a3yaśa-c ya /// a3 carka : ceu kritāntsa ñake
21THT 283.a a3(kla)yāne paiy;n= epiṅkte ; carka wekä /// a4
22THT 1438.b a1a1 /// ·mäñña : carka /// b1 /// rramt
23THT 1449.e a2a2 /// – – ṣäñañm carka /// a3 /// –