Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

carka

Cite this page as:"carka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_carka (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“to dismiss, emit”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:tärkā-
Lexeme variants:carka
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

carka

1IOL Toch 189 b2/// …mp= eraitwe :carkaostaṣṣe sak lac ta
2IOL Toch 197 b5b5/// …teneṃ :carka///
3PK AS 6B b6carkayetweṃ kektseñṣe(ṃ) ;
4PK DA M 507.32 a8lkāṣi taiseṃ terisa (c)owaicarkatuntse keś nauṣameṃ ste
5PK DA M 507.32 a9aiskemne ñakta ce cowaicarkatu mā pälskanaṃ aṣkārsa
6PK DA M 507.32 a8 puttisene ce sa a8 ṅkrām lkāṣi taiseṃ terisa (c)owaicarka
7PK DA M 507.32 a9ce cowaicarka
8PK DA M 507.37 and .36 a30 paksi a30māwkcarka
9PK NS 30 b1– rntsa • mār-ñäktecarkamohaṃ ñem āsträ –
10PK NS 30 b2myāskate • mñcuṣk= entwecarkatsai(n) /// b3
11PK NS 30 b4(-ṣ)ṣ(eṃ) oṅkolmaṃ 30 mār-ñäktecarkaāsträ waikeṣ(ṣ)e /// b5
12PK NS 30 b6/// b6///c(a)rkarilleṣṣe āsträ lykaśke swese
13PK NS 30 b7tärkä(namane) /// b7///carkapiś kraupeṣṣe =strä yente
14PK NS 30 b8/// (e)ntwe em(pr)eṃ pilkoṣṣecarkatsainä kau(ṣeñcai) ///
15THT 22 a5prasaṃnake wl(o) ;(carka)(ajā,taśatruṃ) (:)
16THT 24 a7/// w(e)kcarka:
17THT 42 a5carka
18THT 108 b5carkakektseñmeṃ ; swañcaiñ b6
19THT 108 b6carkaprayok ;
20THT 250 a3yaśac ya /// a3carka: ceu kritāntsa ñake
21THT 283.a a3carkawekä ///
22THT 1438.b a1a1/// ·mäñña :carka/// b1/// rramt
23THT 1449.e a2a2/// – – ṣäñañmcarka/// a3/// –