ṣamānentse

Cite this page as:	"ṣamānentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣamānentse (accessed 13 Mar. 2026).
Meaning:	“monk”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣāmaṃ
Lexeme variants:	ṣamānentse; ṣamāneṃtse; ṣamāneṃntse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ṣamāne	ṣamāni
voc		ṣamāni
acc	ṣamāneṃ	ṣamāneṃ
gen	ṣamānentse	ṣamāneṃts
loc
comit
inst
abl		ṣamānenmeṃ
perl		ṣamānentsa
all		ṣamāneṃśc
caus

Lexeme family

• ṣamāne “monk” m

  	sg	pl
  nom	ṣamāne	ṣamāni
  voc		ṣamāni
  acc	ṣamāneṃ	ṣamāneṃ
  gen	ṣamānentse	ṣamāneṃts
  abl		ṣamānenmeṃ
  perl		ṣamānentsa
  all		ṣamāneṃśc

  • ṣamāññe “pertaining to a monk, monastic” “monkhood”

    	sg.m
    nom	ṣamāññe
    acc	ṣamāññe
    loc	ṣamāññene
    comit	ṣamāññempa
    abl	ṣamāññemeṃ

    • ṣamāññeṣṣe “pertaining to monkshood”

      	sg.m
      nom	ṣamāññeṣṣe
      acc	ṣamāññeṣṣe

Occurrences

ṣamānentse

1	IOL Toch 11 a3	5σ 17σ 2σ ///	(ṣamāne)ntse	; yāṣṣu śawāñcaññe ;
2	IOL Toch 25 b2	se ṣamāb2(ne) /// ṣamāne	ṣamānentse	sklok erṣäṃ pāb3(yti) ///
3	IOL Toch 62 b4	yab4(masträ) /// (me)n epiṅte	ṣamānentse	ṣe naṣṣalle • kuse
4	IOL Toch 141 b2	b2 /// (pe)p(a)rkoṣepi •	ṣamānentse	w(a)tkä° /// b3 ///
5	IOL Toch 210 a2	/// a2 ///	(ṣamāne)ntse	eñatketse mā ceppile mā
6	IOL Toch 246 a2	70-3 śtwer meñtsa postaññeṣ	ṣamānentse	pudgalyik kāko wä(rpa)a3nalle tumeṃ
7	IOL Toch 247 a1	nāksate (•) s(a)ṅkik raktsisa	ṣam(ā)nentse	• eñatketse m(ā) ceppi(l)l(e)
8	THT 20 a1	a1 ///	ṣamān(en)ts(e)	w(ai)k(e) waṣ(e) /// ///
9	THT 315 a6	pä /// a6 ///	ṣamānentse	tanāpate wastsi wä ///
10	THT 315 b2	/// rkanalle pā 8	ṣamānentse	wi tan· /// b3
11	THT 325 a1	stämäṣñene duṣkär ॥ klyiye	ṣamānentse	asāṃ nātkaṃ āmapi kontsaisa
12	THT 331 a2	॥ śwer meñtsa ka	ṣamānentse	kāko wärpanalle ste •
13	THT 331 a5	yiknesa ṣärmana mā tākaṃ	ṣamānentse	śwe meñtsa auṣap kākone
14	THT 331 b1	lāmaṃ pāyti mäsketär-ne •	ṣamānentse	prekṣātstse mā mäskeṣle ste
15	THT 331 b3	weweñu tākaṃ ot ka	ṣamānentse	mant yatsi rittetär •
16	THT 334 a3	sāṅne teśitä yamaṣällona 4	ṣamānentse	yśelmi pälskone tsaa4ṅkaṃ kwipe
17	THT 334 a7	sāṅne teśit yamaṣällona 5	ṣamānea8ntse	yśelmi pälskone tsaṅkaṃ kwipe
18	THT 334 b2	sāṅne teśitä yamaṣälona 6	ṣamānentse	yśel(mi) (pä)b3lskone tsaṅkaṃ kwipe
19	THT 544 b4	/// b4 /// te	ṣamānentse	• tath· /// b5
20	THT 1460.b a2	/// a2 /// –	ṣamānentse	kä /// b1 ///
21	THT 1543.g a4	(ṣamā) a4 /// (n)e	ṣamānentse	maṣṣāt yamaṣäṃ pāy(t)i ///
22	THT 2237 a4	a4 /// – sa	ṣamānentse	n·ā r·ā – ///
23	THT 2816 and 2836 a3	·s· /// a3 ///	ṣamānentse	sāle yikṣye piś ṣaṅkäṃ

ṣamāneṃtse

1	Kz-110-ZS-L-03.01 a1	(ta)ne poyśi käṣṣi priyādarśani	ṣamāneṃtse	pañäktäññe perneś vyākarit yamaṣṣäṃ
2	PK NS 65 a2	pāyti /// a2 ///	(ṣamāneṃt)s(e)	retkene w(ä)n(ta)re tākaṃ wī
3	PK NS 71 b2	– /// b2 ///	(ṣa)māneṃtse	aśīyaṃtse /// b3 ///
4	THT 337 b5	nāksate • śśa= kauntsa	ṣamāneṃtse	olyapotsa pātro eṅka(lya) (•)
5	THT 559.2 a1	śmaśānike ste • śmaśānikentse	ṣamāneṃtse	ṣekaṃa2ñe ymassu mäskelle aikemane

ṣamāneṃntse

1

THT 334 b6

teśitä yaṣälona 7

ṣamāneṃntse

yśeb7lmi pälskone tsaṅkaṃ kwipe