🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 315

Known as:THT 315; B 315; Bleistiftnummer 2697
Cite this page as:"THT 315". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht315 (accessed 26 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 61
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Add. linguistic characteristics:archaic
Script:classical

Text contents

Title of the work:Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

a1illegible
a2illegible
a3/// lai t[s]· ///
a4/// [ta] n· ·sta ññe ta rya wa ///
a5/// o lya po ai ytra su wa stsi pa ///
a6/// ṣa mā ne ntse ta nā pa te wa stsi w[ä] ///
a7/// ·i – knā tra kuse ṣa mā ne mā ///
b1/// [e] tv· – – ya ska stra ka lpo rme· ///
b2/// [rka] na lle pā 8 ṣa mā ne ntse wi ta [n]· ///
b3/// wa stsi tse pi to wa ta : wai ///
b4/// ·e – – [n]e mā nau[¯] [¯][s̝] ka ///
b5/// ·ts· wa ta ///
b6illegible
b7illegible

Transcription

lf(5)
a1///
a2///
a3/// laits· ///
a4/// tän· (po)staññe tarya wa ///
a5/// olyapo aiyträ su wastsi ///
a6/// ṣamānentse tanāpate wastsi ///
a7/// ·i (pä)knāträ kuse ṣamāne ///
b1/// etv· – – yaskasträ kälporme(ṃ) ///
b2/// rkanalle 8 ṣamānentse wi tan· ///
b3/// wastsitse pito wat«†ä» : wai ///
b4/// ·e – – ne nauṣ ka ///
b5/// ·ts· wat«†ä» ///
b6///
b7///

Other

a5If he takes more, this garment has to be given up [and it is a niḥsargika] pātayantika. 7 (restoration after 203) (Peyrot 2013b: 689)
a5[Wenn] er mehr (als das) nimmt, [so] ist das Gewand zurück(zugeben). (Schmidt 1974: 364)

Commentary

Remarks

In one frame with THT 314 and THT 316.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008A3
Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 315; TITUS: THT 315

Edition

Sieg and Siegling 1953: 203

Translations

Adams 2012: b3 (11); Ogihara 2009: a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 (205); Peyrot 2013b: a5 (689); Schmidt 1974: a5 (363f), a5 (364)

Bibliography

Adams 2012

Adams, Douglas Q. 2012. “Another look at three Kuci-Prākrit–Tocharian B bilinguals.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 7–55.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2009

Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” {PhD}, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.