print

Work in progress

THT 315

Known as:	THT 315; B 315; Bleistiftnummer 2697
Cite this page as:	"THT 315". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht315 (accessed 28 Nov. 2023).
Provenience
Main find spot:	Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:	Rothkuppelraum
Expedition code:	T III MQR 61
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Bhikṣu-Prātimokṣasūtra
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Vinaya
Verse/Prose:	prose
Object
Leaf number:	(5)
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	7

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	illegible
a2	illegible
a3	/// lai t[s]· ///
a4	/// [ta] n· ·sta ññe ta rya wa ///
a5	/// o lya po ai ytra su wa stsi pa ///
a6	/// ṣa mā ne ntse ta nā pa te wa stsi w[ä] ///
a7	/// ·i – knā tra kuse ṣa mā ne mā ///
b1	/// [e] tv· – – ya ska stra ka lpo rme· ///
b2	/// [rka] na lle pā 8 ṣa mā ne ntse wi ta [n]· ///
b3	/// wa stsi tse pi to wa ta : wai ///
b4	/// ·e – – [n]e mā nau[¯] [¯][s̝] ka ///
b5	/// ·ts· wa ta ///
b6	illegible
b7	illegible

Transcription

a1	///
a2	///
a3	/// laits· ///
a4	/// tän· (po)staññe tarya wa ///
a5	/// olyapo aiyträ su wastsi pä ///
a6	/// ṣamānentse tanāpate wastsi wä ///
a7	/// ·i (pä)knāträ kuse ṣamāne mā ///
b1	/// etv· – – yaskasträ kälporme(ṃ) ///
b2	/// rkanalle pā 8 ṣamānentse wi tan· ///
b3	/// wastsitse pito wat«†ä» : wai ///
b4	/// ·e – – ne mā nauṣ ka ///
b5	/// ·ts· wat«†ä» ///
b6	///
b7	///

Other

a5	If he takes more, this garment has to be given up [and it is a niḥsargika] pātayantika. 7 (restoration after 203) (Peyrot 2013c: 689)
a5	[Wenn] er mehr (als das) nimmt, [so] ist das Gewand zurück(zugeben). (Schmidt 1974: 364)

Commentary

Remarks

	In one frame with THT 314 and THT 316.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008b	A3
Tamai 2011a	C1
Tamai 2011a	C14

References

Online access

IDP: THT 315; TITUS: THT 315

Edition

Sieg and Siegling 1953: 203

Translations

Adams 2012a: b3 (11); Ogihara 2009a: a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7 (205); Peyrot 2013c: a5 (689); Schmidt 1974: a5 (363f), a5 (364)

Bibliography

Adams 2012a

Adams, Douglas Q. 2012a. “Another look at three Kuci-Prākrit–Tocharian B bilinguals.” Tocharian and Indo-European Studies 13: 7–55.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Ogihara 2009a

Ogihara, Hirotoshi. 2009a. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD thesis, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Peyrot 2008b

Peyrot, Michaël. 2008b. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Peyrot 2013c

Peyrot, Michaël. 2013c. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”