A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

deśit

Cite this page as:	"deśit". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_deśit (accessed 09 Dec. 2023).

Meaning:	“confession”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	deśit
Equivalent in other languages:	Skt. deśita-
Lexeme variants:	deśit; teśit; teśitä; deśito; deśīt; teśi

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular

Paradigm

	sg	pl	du
nom	deśit
voc
acc	deśit
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

deśit msg

sg

nom deśit

acc deśit

Occurrences

deśit

1	IOL Toch 5 b6		deśit	tākoy-ñä
2	PK AS 7C a3	mā no	deśit	pest ; yamaskenträ ;
3	PK NS 63 a5	wassi posta(ññe) a5///	deśit	yamaṣle 3 ॥ b1
4	PK NS 64 a3	a3/// (päs)t() tärkanalle	(d)e(śit)	(yamaṣle) /// a4///
5	PK NS 64 b2	s(u) wassi päs(t) (tärkanalle)	(deśit)	(yamaṣle) /// b3///
6	PK NS 73 b2	b2/// pāyti traṅko	de(ś)i(t)	(yamaṣle) /// b3///
7	THT 290 a3	4σ a3; yāmtär	deśit	; su ce_u yukṣäṃ
8	THT 294 b12	/// b12…l araṇyataṃne	deśit	mayā_u (mr)au(ska)l(ñ)e /// b13

teśit

1	PK NS 16 b2	– – – – – – – – – /// b2///	(te)śit	yāmtsisa ॥
2	THT 334 a7	po sāṅne	teśit	yamaṣällona
3	THT 1460.a a3	/// (naisargi) (pāyti) (traṅko)	(te)śit	yama(ṣle) 20-4 : k_use
4	THT 1460.a a4	pästä(rka)nalle nai(sargi) (pāyti) (traṅko)	(teśit)	(yamaṣle) /// a5///
5	THT 1460.a b1	/// (naisargi) (pāyti) (tra)ṅko	(t)e(śit)	(yamaṣle) /// b2///
6	THT 1460.a b3	/// (nai)sarge pā(yti) (tra)ṅko	teśit	ya(maṣle) /// b4///

teśitä

1	THT 334 a3	po sāṅne	teśitä	yamaṣällona
2	THT 334 b2	po sāṅne	teśitä	yamaṣälona
3	THT 334 b6	po sāṅne	teśitä	yaṣälona

deśito

1

kätkoṣ wat yāmtär ;

deśito

•

deśīt

1

ciś ñakta

deśīt

tā(ko)ñ

teśi

1

wlab5walyñeṣṣe ; pratinsa ;

teśi

cimeṃ ; ñäskemar

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_deśit
Output automatically generated on Sat, 2023-12-09, 01:51:52 (CET).
Page last edited on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion. Version 11.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.