🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

deśit

Cite this page as:"deśit". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_deśit (accessed 16 Jun. 2024).
 
Meaning:“confession”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:deśit
Equivalent in other languages:Skt. deśita-
Lexeme variants:deśit; teśit; teśitä; deśito; deśīt; teśi
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nomdeśit
voc
accdeśit
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • deśit “confession” msg
    sg
    nomdeśit
    accdeśit

Occurrences

deśīt

1THT 266 a1mo winaskemar ciś ñaktadeśīttā(ko-)ñ 6 ṣañ empelye

deśit

1IOL Toch 5 b6; ñiś weskau ;deśittākoy-ñä 10-5 snai yparwecce
2PK AS 7C a3ka 10-1 nodeśitpest ; yamaskenträ ;
3PK NS 63 a5wassi posta(ññe) a5///deśityamaṣle 3 ॥ b1
4PK NS 64 a3a3/// (päs)t() tärkanalle(d)e(śit)(yamaṣle) /// a4///
5PK NS 64 b2s(u) wassi päs(t) (tärkanalle)(deśit)(yamaṣle) /// b3///
6PK NS 73 b2b2/// pāyti traṅkode(ś)i(t)(yamaṣle) /// b3///
7THT 290 a3 a3; yāmtärdeśit; su ceu yukṣäṃ
8THT 294 b12/// b12…l araṇyataṃnedeśitmayāu (mr)au(ska)l(ñ)e /// b13

deśito

1THT 290 a4kätkoṣ wat yāmtär ;deśitosu yarpo po

teśitä

1THT 334 a3träṅkänta kättaa3ṅkäṃ po sāṅneteśitäyamaṣällona 4 ṣamānentse yśelmi
2THT 334 b2stulāṃ-träṅko(nta) (kä)b2täṅkäṃ po sāṅneteśitäyamaṣälona 6 ṣamānentse yśel(mi)
3THT 334 b6sttul(ā)ṃ(-trä)ṅkob6«†ko»ṃnta kätäṅkäṃ po sāṅneteśitäyaṣälona 7 ṣamāneṃntse

teśit

1PK NS 16 b2– – – – – – – – – /// b2///(te)śityāmtsisa ॥ samanv(ā)h(arāyuṣmāṃ) (adya)
2THT 334 a7träṅkänta kätäṅkäṃ po sāṅneteśityamaṣällona 5 ṣamānea8ntse yśelmi
3THT 1460.a a3/// (naisargi) (pāyti) (traṅko)(te)śityama(ṣle) 20-4 : kuse
4THT 1460.a a4pästä(rka)nalle nai(sargi) (pāyti) (traṅko)(teśit)(yamaṣle) /// a5///
5THT 1460.a b1/// (naisargi) (pāyti) (tra)ṅko(t)e(śit)(yamaṣle) /// b2///
6THT 1460.a b3/// (nai)sarge pā(yti) (tra)ṅkoteśitya(maṣle) /// b4///

teśi

1THT 241 b5wlab5walyñeṣṣe ; pratinsa ;teśicimeṃ ; ñäskemar 20-4