mrauskalñe

Cite this page as:	"mrauskalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mrauskalñe (accessed 17 Jul. 2025).
Meaning:	“to feel disgust, aversion to the world”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	mrauskalñe; mrauskalñ=
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	mrauskalñe
voc
acc	mrauskalñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl	mrauskalñesa
all
caus

Lexeme family

• mrauskā-
  • mrauske “disgust, aversion”

    	sg
    nom	mrauske
    acc	mrauske

  • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv
    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.prs6

      	sg.mid	pl.mid
      3	mrausknātär	mrauskantär

    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.subj5

      	sg.mid
      3	mrauskāntär

      • mrauskalñe “to feel disgust, aversion to the world” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	mrauskalñe
        acc	mrauskalñe
        perl	mrauskalñesa

      • mrauskatsi “to feel disgust, aversion to the world” inf.n.subj5

        	sg
        nom	mrauskatsi
        acc	mrauskatsi

    • mrauskā- “to feel disgust, aversion to the world” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	mrauskāmai
      3	mrauskāte	mrauskānte

      • mamrauskau “having felt disgust” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	mamrauskaṣ, mamrauskau	mamrauskaṣ
        acc	mamrauskaṣ	mamrauskaṣ

  • mrausk- “to make someone feel disgust, aversion to the world” kaus
    • mrausk- “to make someone feel disgust, aversion to the world” kaus.prs9b

      	sg.mid
      2	mrauskäṣṣitar
      3	mrauskästär

      • mrauskäṣṣeñca “making someone feel disgust, aversion to the world” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	mrauskäṣṣeñca	mrauskäṣṣeñca
        acc	mrauskäṣṣeñcai	mrauskäṣṣeñcai

Occurrences

mrauskalñ=

1	THT 3 a6	snai spelke ; mā	mrauskalñ=	ersenträ 90 klyauṣa pūdñäkte
2	THT 11 a3	·m· ; ṣ(a)mān(eṃ)ts ;	mrauskalñ=	ertsi /// /// ·enträ
3	THT 12 b6	5σ /// stsiśco ;	mrauskalñ=	ertsiś : ṣamāññene larauñe

mrauskalñe

1	Dd 5.3 a3	/// a3 /// (śeś)śaṃmormeṃ	mrau(s)k(a)lñe	si aikn(e)nta – – ///
2	THT 3 b2	ñke ; m= ārsenträ	mrauskalñe	90-3 sū pärskau (śau)ltsa
3	THT 60 b3	b3 /// s= erṣalle	mrau(skalñe)	///
4	THT 294 b2	käṣṣi poyśi wināskau •	mrauskalñ(e)	ṣp· ṣṣ· /// (yä)b3nmāṣälyī
5	THT 294 b12	°l araṇyataṃne deśit mayāu	(mr)au(ska)l(ñ)e	/// b13 rkärṣñe toy