wināskau

Cite this page as:	"wināskau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wināskau (accessed 16 May 2025).
Meaning:	“(act.) to venerate, honor”; “(mid.) to confess”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	winās-
Lexeme variants:	wināskau; wināskeu; wināsko; wīnaskau; winaskau
Person:	first
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	9a
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	wināskau, wināskau-c	wināskem		winaskemar
2	wināst
3	wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä	wināṣyen-ne, wināskeṃ

Lexeme family

• wināsk-
  • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv
    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.prs9a

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	wināskau, wināskau-c	wināskem	winaskemar
      2	wināst
      3	wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä	wināṣyen-ne, wināskeṃ

      • wināṣṣälle “to be venerated, honored” part.prs9a

        	sg.m
        nom	wināṣṣälle
        acc	wināṣṣälle

    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.subj9a

      	sg.act
      3	wināṣṣi

      • wīnāssī “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” inf.n.subj9a

        	sg
        nom	wīnāssī
        acc	wīnāssī

      • wināṣṣälñe “homage, honor” abstr.subj9a

        	sg
        nom	wināṣṣälñe
        acc	wināṣṣälñe

        • wināṣṣälñeṣṣe “pertaining to homage” subj9a

          	sg.m
          nom	wināṣṣälñeṣṣe
          acc	wināṣṣälñeṣṣe

    • wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.pret4

      	sg.act	pl.act
      2	wināṣṣasta
      3	wināṣṣa, wināṣṣa-ne, wināṣṣa-me	wināṣṣare, wināṣṣar-ne

      • wewīnäṣṣu “having venerated, honoured” part.pret4

        	sg.m
        nom	wewīnäṣṣu

        • wewinaṣṣor “veneration” abstr.pret4

          	sg
          nom	wewinaṣṣor
          acc	wewinaṣṣor
          abl	wewinaṣṣormeṃ

Occurrences

winaskau

1	PK NS 109 a4	cī ; – k	winaskau	20-9 14σ a5 ///
2	THT 208 a2	1σ a2 tärnene ci	winaskau	t· /// 1σ a3
3	THT 241 a2	rṣa{†r}kets lant ñaś ;	winaskau	10-9 aräñcacu ; epreta
4	THT 241 a4	; yarkesa ñaś ;	winaskau	20 yolaiñemeṃ ; maukatai
5	THT 241 a5	aṣāṃ po ; ci	wia6(nask)au	; späntaicu 20-1 śauläṃnmasa
6	THT 252 a3	au – – ; ci	winaskau	; śkämaiyyai 10 ikäṃ
7	THT 253 b4	·au ·ā – ci	w(i)naskau	/// b5 ///

wināskau

1	IOL Toch 115 b4	/// °jā : pelaikne	wināskau	/// b5 /// ·ai
2	IOL Toch 166 b2	·s(a)na eśn= āṃtpi toṃ	wināskau	: 5 wätkāltsana snai
3	IOL Toch 241 a3	°kte yaṃrke taṅsa	wināskau	10 /// a4 °ṣä
4	IOL Toch 272 b3	kleśanma taksā-c kuse ceu	winās(k)au	: /// b4 ·au
5	IOL Toch 518 b2	/// b2 /// °nau	winās(k)au	///
6	IOL Toch 593 b2	/// b2 /// l·tsa	winās(k)au	/// b3 /// nte
7	Kz-213-ZS-R-01 a1	tane aṣaniki pontatsä paiyne	wināsk(au)
8	PK NS 109 b2	; puṇḍari(k) ; (cī)	(wi)nāskau	30-1 pälsko b3 ///
9	SI B 97(2) a1	mā maiyle • ceu	wināskau	; tarnesa ; prātimokṣ
10	THT 203 b2	; tañ pernerñe ;	(winā)skau	20-5 ku(s)e ksa b3
11	THT 204 a1	; tañ pernerñe ;	wināskau	: 20-5 se ksa
12	THT 210 b5	(wi)b4nās(k)eṃ /// b5 ci	wi(nāskau)	///
13	THT 216 b2	/// b2 /// tmelmeṃ	wināskau	b3 /// k· l·
14	THT 222 b5	l· /// b5 ///	(wi)n(ā)skau	ñiś ara(ñc) (tañ) poyśiññeṣe
15	THT 243 a3	takāsta : ṣek imassont	wināskau	/// a4 /// ·s·
16	THT 244 a5	śäktālyenta nauṣ ktauwa :	wināskau	ceṃts po cīne yku(w)eṣ
17	THT 244 b3	lyuśsi ñakremeṃ : śpālmeṃ	(wi)nāskau	pelaikneṣṣai /// b4 nnoyt
18	THT 252 a1	ñu yäkne ; ci	(wi)nāskau	; ñu tärkoṣ 9
19	THT 252 b3	/// b3 8σ ///	wināskau	; śkämaiyyai 10-3 piśākā
20	THT 294 b2	/// b2 käṣṣi poyśi	wināskau	• mrauskalñ(e) ṣp· ṣṣ·
21	THT 294 b3	/// (yä)b3nmāṣälyī ñirot ñemsa	wināskau	śpālmeṃ /// (ya)b4rposa śāti
22	THT 294 b4	śāti yärpontaṣṣe ynamont miṣṣi	wi(nāskau)	/// b5 °t śaiṣṣene
23	THT 294 b6	/// b6 – – – sa	wināskau	• ॥ ñaktets pitwā(t)
24	THT 297.a b1	lalyeye takā(ś) b1 ite	wināskau	cau tsiromñe 1 ॥
25	THT 1298 b3	b3 /// – – cew	winās(k)au	kärso(ṣ) cai – ///
26	THT 1345.b a1	a1 /// naktsi ceṃ	wināskau	käṣṣīnta 10 – – a2
27	THT 1687.a a3	/// a3 /// ñiś	wināskau	10-1 tsnamñenta – ///
28	THT 1687.a a4	– nt ci ñiś	wināskau	: śka maiyyai –
29	THT 1687.a b1	/// tkal ci ñiś	wināskau	: tsnamñenta /// b2
30	THT 3000 a5	/// a5 /// –	wināskau	/// b1 /// ṣ·
31	THT 3597 a1	nuwalñe täñ prakreṃ māka	win(āskau)	/// a2 /// ·t·
32	THT 3597 a4	; tärnesa ñäś ;	w(ināskau)	; a5 4σ
33	THT 3601.b a1	a1 /// rauññe	wināskau	/// a2 /// so
34	U 103 a3	36 yarke(sa) (ci) ;	(winā)skau	mn ạryaman fri(stu)m qošt(r)

wināsko

1	THT 297.c a2	ṣk· /// a2 ts	wināsko	॥ tatha karā ///
2	THT 297.c b3	piśm· /// b3 ci	wināsko	tuṣit ñikcye śai ///

wīnaskau

1	THT 208 a4	; aiskacu ; ci	wī(naskau)	/// 1σ b1 – –
2	THT 208 b2	; pärmaṅko ; ci	wīna(sk)au	/// b3 ; m(ā)ka
3	THT 209.a a1	– – – ·t· naś ci	wīnask(au)	– /// a2 (śta)sta
4	THT 209.a b3	l· r· – ci	wīnaskau	/// b4 – wawayau

wināske_u

1

THT 365 b4

; /// 7σ b4

wināske(u)

täñ ; cākkär ṣotri