poyśiññeṣṣe

Cite this page as:	"poyśiññeṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poyśiññeṣṣe (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“pertaining to buddhahood”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	poyśiññeṣṣe; poyśiññeṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	poyśiññeṣṣe	poyśiññeṣṣa
voc	poyśiññeṣṣu
acc	poyśiññeṣṣe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• poyśi “the all-knowing, omniscient [epithet of the Buddha]”

  	sg.m	pl.m
  nom	poyśi	poyśinta
  voc	poyśi
  acc	poyśiṃ	poyśinta
  gen	poyśintse
  comit	poyśimpa
  perl		poyśintasa
  all	poyśiṃś, poyśiñäśc

  • poyśiññe “pertaining to the Buddha, subst. Buddha-hood”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	poyśiññe		poyśiññana
    acc	poyśiññe	poyśiññeṃ	poyśiññana
    abl	poyśiññemeṃ
    perl	poyśiññesa
    all	poyśiññeśc

    • poyśiññeṣṣe “pertaining to buddhahood”

      	sg.m	sg.f
      nom	poyśiññeṣṣe	poyśiññeṣṣa
      voc	poyśiññeṣṣu
      acc	poyśiññeṣṣe

Occurrences

poyśiññeṣṣe

1	IOL Toch 150 a1	a1 /// – kwā	poyś(i)ññ(e)ṣṣe	pa ·r· /// a2
2	IOL Toch 271 b1	/// ·n· maitreye	poyśiññeṣṣe	kwr(a)kār ceu palyka snai
3	M 500.1 b5	(mā) (ñiś) (ā)ri :	poyśiññeṣṣe	; akālksa ; yam
4	PK AS 4B a5	mā ñiś ārī :	poy(ś)i(ññeṣṣe)	; (a)b1kālksa ; yeym{†ä}
5	SI P 1 a2	; sumerntse mrācne 60-4	poyśiññ(e)ṣṣe	twe ; ylai-ñäkte nest
6	THT 214 b4	wikṣṇu neb4s= twe ;	poyśiññeṣṣe	; po yukṣeñcai (100-50-3)
7	THT 408 b2	ṣeṣṣīrku : māgatäṣṣeṃts ypaunane	poyśiññeṣṣe	kauñäkte pākr(i) tāk(a) :
8	THT 410 b4	/// b4 /// ·ñ·	poyśiññe(ṣṣ)e	śäkt· /// b5 ///
9	THT 1403.n b2	/// b2 /// ·	poyśiññeṣṣe	/// b3 /// ke
10	THT 3597 a4	; po ṣārkatai :	poyśiññeṣṣe	; sumer ci ;

poyśiññeṣe

1

THT 222 b5

(wi)n(ā)skau ñiś ara(ñc) (tañ)

poyśiññeṣe

akāl(km)eṃ ///