ylai-ñäkte

Cite this page as:	"ylai-ñäkte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ylai-ñäkte (accessed 17 May 2025).
Meaning:	“Indra (< *king-god)”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wlāñkät
Lexeme variants:	ylai-ñäkte; ylaiñakte; ylai-ñakte; ylaiññäkte; ylai-ñikte
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ylai-ñäkte
voc
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
loc
comit
inst
abl
perl
all	ylai-ñäkteśc
caus

Lexeme family

• ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
  • ñäkteññe “divine”

    	sg.m	sg.f
    nom	ñäkteññe	ñäkteñña
    acc	ñäkteññe

  • yñakteṃ “among gods”
  • śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m

    	sg
    nom	śrī-ñäkte
    gen	śrī-ñäktentse

  • śrīṃñäktene “a meter/tune”

    	sg
    loc	śrīṃñäktene

  • ñäkciye “divine”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
    acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
    loc				ñäkcyane

  • ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m

    	sg
    nom	ylai-ñäkte
    acc	ylai-ñäkte
    gen	ylai-ñäktentse
    all	ylai-ñäkteśc

    • ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”

      	sg.m
      nom	ylai-ñäktäññe
      acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ylaiñakte

1	THT 99 a4	ayi-ne pelaikne klyauṣtsi ॥	ylaia5(ñakte)	(weṣṣäṃ) /// (r)ītamar-ne :
2	THT 100 b5	a b5 /// weṣtsa	ylaiñakte	lāntaś weṣṣäṃ oroccu walo
3	THT 101 a2	/// ne yakṣaññe weṣtsa	ylaiñakte	ślok weṣṣäṃ ॥ dharmaṃ

ylai-ñikte

1	PK LC 2 a1ii	• wajra • a1ii	ylai-ñikte	wai bram-ñikte wemacitreṃ wai
2	THT 107 a8	peñiyacce yaknesa lyama •	ylai-ñikte	rṣākäññe weṣ memisku weñā-meś
3	THT 107 a9	tākaṃ cwi aiskem •	ylai-ñikte	bram-ñikteś mant ṣerpsa-me weñā-meś

ylaiññäkte

1

THT 572 b7

/// b7 /// ntā

ylaiññäkte

///

ylai-ñäkte

1	IOL Toch 69 a3	kentsa t(s)ai(nwāṣṣai) /// a3	ylai-ñäk(t)e	(ram) n(o) (lare) ///
2	IOL Toch 82 b3	na(n)o /// b3 ///	ylai-ñäkte	nano brāhmaññe – ///
3	Or 8212.163 b2	b2 2σ /// (tu)meṃ ot ; reki weñä ; ñäśäścä se se	ylai-ñäkte	; ñäkteṃnts säswe ;
4	PK AS 16.2 b5	karsatsi • eṃṣke nemce	ylai-ñäkte	bram-ñäktesa warñai (ñ)äb6kteṃts yarkesa
5	PK AS 16.5 b1	lāntäś śuketst(s)e b1 ///	yl(ai-)ñäkte	pākri tāka : wakītse
6	PK AS 17F b4	॥ tumeṃ – ··m·	ylai-ñäkte	supriyeṃtse enepre stmau (weṣṣäṃ)
7	PK NS 11 b4	• ye(n)te puwar kaun	ylai-ñäkte	/// b5 ·i
8	PK NS 36 and 20 b2	p(ā)k(e) tentse ñiś •	ylai-ñäkte	ram no ; lare-yok
9	PK NS 103 b3	mäkte /// b3 ṣṣe	ylai-ñäkte	cau kraupene • mä(k)te
10	SI P 1 a2	60-4 poyśiññ(e)ṣṣe twe ;	ylai-ñäkte	nest yalts= ; eśaintsa
11	THT 93 b5	(tentse) (ñiś) (:) b5	ylai-ñäkte	ram no ; lare-yok
12	THT 294 b10	{p→ṣ}emane ña(kt)e(ts) (saswe)	(ylai-ñäkte)	b11 śaśi lātsompa pañcaśikhi
13	THT 368 a7	: 1 ॥ tumeṃ	ylai-ñäkte	bodhisatveṃne l· /// b1
14	THT 550.b b2	b2 /// ri •	ylai-ñäkte	• ·au ///
15	THT 585 a6	a6 /// °ne •	ylai-ñäkte	a7 /// poyśiṃ pañä°
16	THT 1181 a4	a4 /// c·u preke	ylai-ñäkte	ekaputta rikercce yente •
17	THT 1207 a2	– – /// a2 ///	ylai-ñäkte	– – /// a3 ///
18	THT 1388.e a1	a1 /// ca •	ylai-ñäkte	we – /// a2
19	THT 1393.l a1	a1 ///	ylai-ñäkte	ys· /// a2 ///
20	THT 1405.g a1	a1 ///	ylai-ñäkte	ña – ntsa ka
21	THT 1573.a b4	eś(a)neṣṣi reṣyeṃ-ne ysāra 10-5	ylai-ñäkte	warñai ña(kc)y· /// b5
22	THT 2230 a2	l· – – /// a2	ylai-ñäkte	br· /// a3 kärnāskema(ne)
23	THT 3083 a1	a1 /// –	ylai-ñäkte	– /// a2 ///

ylai-ñakte

1	THT 99 a2	śaiṣṣene kärsanalya ॥ tumeṃ	ylai-ñakte	śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt
2	THT 99 a5	klyauṣtsi ayu-ne ॥ tane	ylai-ñakte	yakṣaṃñe weṣ memīa6(sku) ///