pelaikne
Cite this page as: | "pelaikne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaikne (accessed 09 Feb. 2025). |
---|---|
Meaning: | “Law”; “(pl.) righteousness, condition, dharma” |
Word class: | noun |
Language: | TB |
Equivalent in TA: | märkampal |
Lexeme variants: | pelaikne; pelaiykne; pelaikn= |
Number: | singular |
Case: | nominative; accusative |
Gender: | alternating |
Inflection class: | |
Nom. sg. (masc.): | -e |
Obl. sg. (masc.): | -e |
Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
sg | pl | du | |
---|---|---|---|
nom | pelaikne | pelaikni, pelaiknenta | |
voc | |||
acc | pelaikne | pelaiknenta | |
gen | pelaiknentse | pelaikneṃts, pelaiknentaṃts | |
loc | pelaiknene | ||
comit | pelaiknempa | ||
inst | |||
abl | pelaiknemeṃ | pelaiknentameṃ | |
perl | pelaiknesa | ||
all | pelaikneśc | ||
caus |
Lexeme family
- pelaikne “Law”
“(pl.) righteousness, condition, dharma”
n
sg pl nom pelaikne pelaikni, pelaiknenta acc pelaikne pelaiknenta gen pelaiknentse pelaikneṃts, pelaiknentaṃts loc pelaiknene comit pelaiknempa abl pelaiknemeṃ pelaiknentameṃ perl pelaiknesa all pelaikneśc - pelaikneṣṣe “pertaining to the law (dharma)”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom pelaikneṣṣe pelaikneṣṣa pelaikneṣṣi pelaikneṣṣana acc pelaikneṣṣe pelaikneṣṣana gen pelaikneṣṣepi
- pelaikneṣṣe “pertaining to the law (dharma)”
Occurrences
pelaikne
pelaiykne
1 | IOL Toch 372 a5 | a5 /// tu ॥ | pelaiykne | waṣṣe /// b1 /// |
2 | IOL Toch 1121 b4 | /// b4 /// °nts(e) | pelaiykne | a(ksaṣṣälle) /// |
3 | THT 138 b6 | /// b6 /// krent | pelaiykne | ce mäñceu 20-7 ket |
4 | THT 407 a2 | mä(nt) r(ā) kk(a) āklu | pe;laiykne | a3 ompalskoññe ; krui |
5 | THT 407 b7 | tusa b7 no ; | pelaiykne | ·auk· pelaiyknesa no ; |
pelaikn=
1 | THT 3 b3 | mäskīträ ; omp akalṣlyeṃts | pelaikn= | āksaṣṣi (:) ompakwättñe śaul· |
2 | THT 15 a4 | läkles(su)ntsai ; pepalyk{a→u}sai ; | pelai(kn=) | (ākṣa) ; (tu) (yparwe) |
3 | THT 17 a5 | (lä)kl(e)ssuntsai ; p(epa)lykusai ; | p(elaikn=) | (ākṣ){ā→a} ; tu yparwe |
4 | THT 19 a2 | pw āñmtsa päklyauṣtso ; | pelaikn= | ākṣiṃ ; karttse palkas |
5 | THT 42 a2 | ; nawākeṃ ṣamāneṃśc{†o} ; | pelaikn= | ākṣāne : kāśyap pudñäktesa |
6 | THT 262 b2 | /// t· s· no | pelaikn= | ā /// b3 /// |