Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

pelaikne

Cite this page as:"pelaikne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaikne (accessed 27 Feb. 2024).
 
Meaning:“Law; righteousness, condition, dharma (pl.)”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:märkampal
Equivalent in other languages:Skt. dharma-
Lexeme variants:pelaikne; pelaikn=; pelaiykne
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pelaikne pelaikni, pelaiknenta
voc
acc pelaikne pelaiknenta
gen pelaiknentse pelaikneṃts, pelaiknentaṃts
loc pelaiknene
comit pelaiknempa
inst
abl pelaiknemeṃ pelaiknentameṃ
perl pelaiknesa
all pelaikneśc
caus

Lexeme family

Commentary

The form has two plural paradigms.

Occurrences

pelaikne

1G-Qm 1 a1ṅk(e) epikte kart(s)e āk(ṣ)apel(ai)kne
2G-Su 1 a1tāṣṭärpelaikne; śaulanmasa ; käryau se •
3IOL Toch 2 a1 /// (-l)ñ(e)ne ;pelaikneklyau;ṣalñene ; sāṅkämpa ṣpä
4IOL Toch 4 a3śmoñña • ce pelaiknentanepelaikneomṣostäṃ palkalyñe imentse śmoññaisa
5IOL Toch 11 a4yaṣṣuṣṣepelaikne; e… a5
6IOL Toch 24 a2/// ; (ai)kemane ;pelaikne:
7IOL Toch 40 a2…ṣṣäṃ käṣṣi ; pokse-ñipelaikne• ॥ brāhma… a3
8IOL Toch 46 a5॥ snai a5///(pe)laikneakṣalñe a6/// …ṅka
9IOL Toch 53 b3– – – trä – – –p(e)lai(kne)– – • t· me
10IOL Toch 55 a6lo /// a6///pelaikne– /// a7
11IOL Toch 55 a9·e – r·e –pelai(kne)/// b1/// –
12IOL Toch 86 a7·e – (p)oyśiṃ pañäktemeṃpe(l)ai(kne)/// a8– – – – – – – ///
13IOL Toch 92 a4ñemtsa pañäkte saim yamaskemarpelaikneb1/// (ya)maskemar tritesa
14IOL Toch 92 b3pañäkte saim yāmu •pelaikneb4/// (śau)l(t)sa pāssi
15IOL Toch 95 b3tane palsko waräṣle •pelai(kne)/// (śā)b4mnaṃts kartse tāka
16IOL Toch 115 b4b4/// …jā :pelaiknewināskau /// b5///
17IOL Toch 131 b4b4/// • mañīyapelaikneklyausemane takarṣkñesa toṃ tsaiñenta
18IOL Toch 144 a3aklyyatai ; takarṣkñesa ;pelaikne:
19IOL Toch 149 b4a(ntapimeṃ) /// b4///(pelai)knepreñcai • prājñaṃ ni(tyaṃ)
20IOL Toch 169 b3mā ṣp tlanantär-ñ :p(e)laib4(kne)/// (maudga)lyāyane śāriputre ṣp
21IOL Toch 175 a11/// – ratnañca :pelaiknea12/// – –
22IOL Toch 176 a4śāmñe /// a4krentpelaikneaklyitsi ś· /// a5
23IOL Toch 191 b3b3/// no pāṣträpelai(kn)e/// b4/// ·k·w
24IOL Toch 191 b4/// b4/// ·k·wpelaikneke – /// b5
25IOL Toch 202 b3• waśīräṣṣ· /// (dharmāmṛtarasā)b3sekavāsitāyāḥpelai(kn)e/// (kundendukumudādī)b4nām kuntä(ṣṣ)e ///
26IOL Toch 206 a5– ta • kreṃtpelaikne/// a6/// (srot)ā(ṃ)si
27IOL Toch 213 a2/// a2/// –pelaikneklyauṣäṃ aklyīträ paiykatär-ne wat
28IOL Toch 219 b2/// (ono)lmi poyśiṃ pañäktentsepelaikneb3/// eśane •
29IOL Toch 222 b3wasa aitsi tā(y) pañäktepelaikneākṣa /// b4///
30IOL Toch 223 a3/// (ke)ktseñtsa māpelai(kne)/// a4/// 4
31IOL Toch 248 b2sepelaiknewrantsai aksaṣṣälle • ॥
32IOL Toch 307 b6(e)ṃ(ṣk)e(ts)e ;(p)elaikne; ykū-ime ; ṣek
33IOL Toch 390 a2/// m· traṅko ॥pelaikn(e)/// a3/// –
34IOL Toch 450 a2/// a2/// pikwalapelai(kne)/// a3///
35IOL Toch 450 b3b3/// – mipelaik(n)e///
36IOL Toch 451.b a3– w·r tsärśaa3(lñe) ///pelaikneklyau… a4/// (o)rotsai
37IOL Toch 464 b5b5/// ka ñīpelai(kne)///
38IOL Toch 474 b2/// b2/// krentpelai(kne)/// b3/// mapi
39IOL Toch 497 a1a1///p(e)laikneo – /// b1
40IOL Toch 543 b2…ṣṣ(e)ñcantse /// b2///pelaiknekulyp(e)l(e) (k)r(en)t(ä) – ///
41IOL Toch 572 a1/// (nirvāṇaprāpta)y(e) •p(e)l(aikne)/// a2///
42IOL Toch 664 a3a3/// – yknesapelai(kne)/// a4/// –
43IOL Toch 665 b2– tsyāra-me • cepelaikne/// b3/// ara
44IOL Toch 681 a1a1///(pe)l(ai)kn(e)s· – /// a2
45IOL Toch 733 a3/// a3/// (mä)ktoṃpelaiknet·aṃ /// a4///
46IOL Toch 753 b3ṣamāneṃ /// b3///(pe)laik(n)e– l(y)elyamoṣ a·i –
47IOL Toch 808 b1– – – /// b1(pe)l(ai)kn(e)– /// b2…tsä
48IOL Toch 866 b2b2/// (pañ)äktäṃñepelaikneudumpa – /// b3
49IOL Toch 866 b3/// ku(r)i k(s)a ayī-cpelai(kne)///
50IOL Toch 893 a2m· ·k· /// a2pelaikneweṣṣäṃ /// a3ṣamāne
51Km-034-ZS-L-01 a7śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)pelaiknekly(au)ṣtsi rano yarke yāmṣasta
52Km-034-ZS-L-01.07 a1śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e)pelaiknekly(au)ṣtsi rano yarke yāmṣasta
53Kz-110-ZS-L-03.04 a1pūṣkarasā(r)i(ṃ) – ·(·)aine pelaikneaksaṣṣäṃ
54Kz-110-ZS-R-03.02 a1(pa)ñ(ä)kt(e) (bimba)s(āreṃ) l(ānte) pelaiknea(ksaṣṣäṃ)
55Kz-110-ZS-R-03.05 a1käṣī muktikai ś(am)ñāśkaṃtsepelaiknea(ksaṣṣäṃ)
56Kz-110-ZS-R-03.06 a1tane poyśi käṣṣī (y)l(aiñä)kteṃtsepelaikneaksaṣṣäṃ
57Kz-213-ZS-L06 a4snai pelecce(pe)laikne– ··e – – kreñc
58Or 8212.163 a3 /// …ntā ;pelaiknese ; wertsyaine
59PK AS 4A a4paa4ramārthä ;pelaikne; trai śaiṣentso ;
60PK AS 5B b4b4(klyauṣtsi) ;p(e)laikne; ok tmān= āntseṃ
61PK AS 5D b5b5; – – – – ;pelaikne; śraddhauññesa : 40-1
62PK AS 6D b2; (te) p(o)ñ –p(e)l(aikne)– ; – – – – – –
63PK AS 6D b6poyśi ; akṣā-ne ṣppelaikne:
64PK AS 6L b6meñä(nn)e /// b6///(pel)aik(n)e: – – – – ·au – –
65PK AS 14.2 a6·ñ· /// a6///pelaik(n)eak(ṣ)ā-me ś(tw)āra – – – ·äñ«†ä»
66PK AS 18B a1nand(a)k(e) k(au)ñ() (yapt)s(i) täṅtsi aśiyanaṃtspelaikn(e)ākṣa •
67PK AS 18B a3pea4laikneāksi •
68PK AS 18B a4wässintse ṣarmtsa ṣamāni aśiyanaṃtspelaikneaksaskeṃ •
69PK DA M 507.42 and .40 b1: pa(ñ)i(kte) (saim) (yamaskemar)(p)elaiknesaim b2yamaskemar sāk
70PK DA M 507.42 and .40 b3(pañikte) (saim) (ya)maskemar b3pelaiknesaim yamaskemar sāṅk yama(skemar)
71PK DA M 507.42 and .40 b4b4paṃñikte saim yāmupelaiknesaim yāmu (sāṅk) (saim)
72PK DA M 507.42 and .40 b1: pa(ñ)i(kte) (saim) (yamaskemar)(p)elaiknesaim b2yamaskemar sāk
73PK DA M 507.42 and .40 b3(pañikte) (saim) (ya)maskemar b3pelaiknesaim yamaskemar sāṅk yama(skemar)
74PK DA M 507.42 and .40 b4b4paṃñikte saim yāmupelaiknesaim yāmu (sāṅk) (saim)
75PK LC 5 a3trey(n)e /// a3mkaskaumepelai(kn)e/// a4si ///
76PK LC 16.3 a2ysaparsa saṅkrāmntane wsāwa śwalentapelaikne/// a3/// (pe)laikne
77PK LC 16.3 a3pelaikne /// a3///(pe)laikneklyausi auṣap lāre ṣaiñ
78PK NS 22 a4su cämpamo ; kreṃtpelaia5(kne); – – –
79PK NS 22 b6; (palskosa) kreṃt ;pelaikne:
80PK NS 24 a2śpālmeṃ klyaussipelaikne;
81PK NS 25 and 26 a1; śpālmeṃ klyaussi ;pelaikne; ok tmān= (ā)ntseṃ
82PK NS 28 b6(paramārthä) ;(pelaikne); (trai) (śaiṣentso) ;
83PK NS 37 b2/// (prati)harīnta yamaskemane ñäkteṃtspelaikneaksaskemane • alyaik no
84PK NS 39 b6; ñi ākṣäṃ ;(pelaikne) (50-4)
85PK NS 60 b5b5/// (pañä)k(t)entse āksoṣpelaikne///
86PK NS 416 b5। cwi kreñceb5(pi) ///pelaikneb6/// ॥
87SI B 119(2) b2snai pele eṅkormeṃ rerinorme(ṃ)pelai(kne)/// b3praskaṃ
88SI P 1 a3; p(o-)preścyaṣṣe kr(eṃ)a3(t) ;(pelaikne)
89THT 1 a4 (ākṣa) ; (wertsiya)ntsepelaikne; śtwār= emprenm= aurtsesa
90THT 5 a8– – – – ;pelaikne; b1
91THT 7 a5(pelai)a6kne:
92THT 7 b8maiyyai ce – – – – klyauṣapelaiknekal· ///
93THT 15 b6b6pe(lai)kn(e):
94THT 18 b7b7swareno ;pelaikneomp ;
95THT 18 b8/// ///pelai(kne)
96THT 19 a2(pe)laiknetäṅkwsa ; pw āñmtsa
97THT 20 a8(pe)laiknelareṃ weṃ no
98THT 20 b4p(e)laikne/// ///
99THT 23 a7pelaik(n)eklyauṣtsi ;
100THT 45 a4tsārwästsiś ; ākṣa kren(t)(p)e(laikne)30-1
101THT 45 näno nw aksaskau-me ;pelaikn(e); ṣotri yāmci ;
102THT 62 b2k(l)eśan(ma) /// b2///(pe)laikneṣe /// b3///
103THT 84 a5a5/// yesäñ nauṣpelaikne/// a6/// ·
104THT 99 a3pelaiknea4///
105THT 99 a4pelaikneklyauṣtsi ॥
106THT 99 b2pūdñäktäññe ;pelaib3(kne) ///
107THT 99 b6pelaikneklyauṣtsi
108THT 100 a6lareṃpelaikneklyautsi
109THT 100 pelaikneklyauṣtsi
110THT 101 a3pelaikneyamaṣṣeñca
111THT 101 a5a5/// ·e pañäktaññepelaikneate tot empreṃtse swāre
112THT 101 a6pañaktäññepelaikneklyauṣtsi
113THT 101 epe wat no kāpelaikneyamaṣṣeñca s· ///
114THT 102 a2a2/// strä krentpelaikneyamaṣṣeñca sū ce cmelne
115THT 102 a4no kuce yäknesa krentpelaikneyā /// a5///
116THT 108 a9– – – – pākeś ;pelaikneonwaññe :
117THT 108 b9tuwak kottarccepelaik(n)eāksi
118THT 123 a1(ca)meltsa • – – papāṣṣupelaikn(e)/// a2po ekñiññenta
119THT 128 b2sepelai(k)n(e)enaiwaññe t· s· y·
120THT 134 b7b7pelaikneastre ; rekī stāmä
121THT 135 a3pelaikneste ; cenmeṃ ///
122THT 135 pelaikneste ; ///
123THT 135 a4 ///pelaikne
124THT 135 b4pelaikn(e)/// 11σ
125THT 149 a4śp· /// a4ścopelaikneauspa karsatsi /// ///
126THT 159 a3kuceyknesa e /// ///pelaikneākṣa • mäkteyknesa e
127THT 160.a b2/// b2/// källā(ṣ)ṣäll(e)(pe)l(ai)kn(e)/// b3/// cä
128THT 169 b4b4/// ñi cepelaikneklyauṣāwa : cek tu
129THT 178 a1ksa /// /// alyek(pelai)knetsäṅkau t(āko)y o – –
130THT 182 b4ṣotrūna kälpāskemane tākaṃ supelaiknesaṃskṛt west(rä) • kuce
131THT 199 a5ācā a5/// ātsentsapelaikneākṣa pañikte käṣṣi •
132THT 199 b1reki-svabhāvatstse ste pañakte käṣṣitsepelaikne• teṣām aśite dharmāskandhasahasrāṇi
133THT 234 b3/// b3ñ lārepelaikne: tākau – ·ṣ(a)rmtsa
134THT 249.b a1ñi • tsatku(ṃ) ākṣoṣpelaikne/// a2/// –
135THT 251 a2 (•) (pelaikne)kwri nākse(nt)rä (•)
136THT 251 b6 (•) (pelai)knemā saim yamäskenträ ku(s)e
137THT 252 b3piśākā wy= āk;ṣā(rn)t(a)s(a) ;pelaiknekrent ; a ///
138THT 257 b3ken tā yk(e) postäṃpelaikne– śwāṃ ṣukt nau
139THT 281 a1pretse ra poyśiññe ;pelaiknemā ; r(itsi)
140THT 281 a2 /// ;p(e)laikne; ce ñke preke
141THT 281 b5(pelaikn)epān;to eṅtsi ;
142THT 283.a b6preścyai ; käṣṣī cpipe;laikneaunt(sa) /// ///
143THT 291.a a6pelaikne; ṣañ ṣap (ākṣle)
144THT 291.a b3pelaik(n)e; mant= empreṃ lkāṣṣäṃ
145THT 295 a9 añmalāṣkai ; käṣṣintse ; akṣoṣ krentä ;(p)ea10laikne
146THT 296 a5; posa ś(p)ālmeṃ ;pelaikne:
147THT 305 b5kāyena vai spṛśet •pelaiknekektsentsa no taśi •
148THT 342 b6/// b6/// nts·pelaiknewrotse speltke /// b7
149THT 369 a2ṣaim anandarśi – – – – – – pañäktepelaiknesā /// a3///
150THT 369 b2campe ce ṣarmtsa pañäktäṃñepelaikneposa śpālmeṃ kärsanall(e) ///
151THT 390 b6/// b6/// (tsä)lpelleṣṣepelaiknesnai /// b7///
152THT 420 a3/// a3/// tp(e)laikne• kekmoṣ /// a4
153THT 523 b5b5/// klyauṣäṃ ;pelaikne; makā yäkne ;
154THT 541 b8/// tasemane rano yāmipelaikne• prāsādika • takarṣkäṃñetstse
155THT 575 a3/// /// yäknesa lwāsāṃtspelaikneaksaṣṣi kärsanoyeṃ toy a4
156THT 575 a4– – ompostäṃ su ceṃtspelaikneaksaṣṣi ॥ ra a5
157THT 597 a4; (snai) (we)lyñe ;pelaiknekätkre :
158THT 597 b1p(e)laikn(e)n(o) ; su w(elyñe)
159THT 597 b2; (snai) welyñe ;pelaikne; weñai päst yaiku :
160THT 607 a4/// (pä)rweṣṣe ṣyār·· –pelai(kne)/// b1///
161THT 608 b2/// …ñ(e) pälskoṣṣe akālksapelai(kne)/// b3/// (śau)ddhodani
162THT 1102 a2cwī ñem-klawissoṃnte śakke(ññepi) rṣākeṃa2(ts)e(p)elai(kne)ñakesa warñai śau(ltsa) (warñai)
163THT 1126 a5/// kne wat cwipelaikne·e c· b1///
164THT 1266 b3ṣamāññene ·e /// b3pelaiknemänt empreṃ lkā –
165THT 1297 a4• t· a4///pelaikneok·au – te :
166THT 1297 b2ma aknañ ta k·pelaiknekärsātsīṣc takoy-me snai pkänte
167THT 1310 a6– sau • pañiktepelaiknesāṅ·e – – tär mātärne
168THT 1320 b4– ro nt· wälopelaiknea k· ṣ·e ///
169THT 1345.b a5snai a5/// –pelaiknekṣtsi wertsiyaine b1///
170THT 1364.e a1a1/// ·ṣ· :pelaiknek·e /// a2///
171THT 1364.e a3/// ·w· rñai popelaikne/// b1/// ·t·
172THT 1364.e b1/// ·t· stm· 3pelaikne/// b2/// ·s·
173THT 1371.f b3ñiś wayā b3///(pe)laikneaklyamai b4/// –
174THT 1381.e a3– • akṣanme śpālmeṃpelaikneṣ·ai /// a4///
175THT 1388.i b5/// b5/// –pelaikne///
176THT 1424.h b2/// – stäṃ :pelaikneṣa /// b3///
177THT 1432.h a1a1/// ·ṣ·pelaikneaiwä /// a2///
178THT 1450.d a6/// a6/// –pelaikne– /// b1///
179THT 1459 a4(mā) (ārttau) (tā)kaṃ aśiyanaṃtspelaikneā(kṣtsi) /// a5///
180THT 1459 a5/// a5/// (aśiya)nats(p)elaikneākṣtsi tākaṃ kau(ṃ) ya(pts)i
181THT 1459 b1(källaunt)s(e) p(e)rn(e)sa ṣamāni aśiyan(aṃts)(pelaikne)(aksaskeṃ) /// b2///
182THT 1510 b3/// b3kka sepelaikne• cai – ///
183THT 1533.f b2– – /// b2///(pe)l(ai)kneaksaṣṣī ॥ vana(p)r(aveśne) ///
184THT 1536.a b2– āñmālāṣmñai ke yyentsepelaikne– /// b3///
185THT 1537.f b2nesäṃ kuse y·e cipelaikneklyo b3/// nu
186THT 1551 a3a3okopelaikne
187THT 1581 a1a1/// ṣpelaikneweñ /// a2///
188THT 1587 b2(kä)ltsāte • ce nopelaikn(e)/// b3/// (ma)heśvare
189THT 1680 b5/// aṣanīke makāykne caupelaiknesa ///
190THT 1847 b3ṣke – /// b3pelaikne– se nte ·e
191THT 1860 a1– – – – – yeṃ – aksäskeṃpelaik(n)e aknatsantsä kärsattsi
192THT 1917 a3a3/// – naupelaikne– /// b1///
193THT 2230 b2– /// b2///pelaiknen·ā /// b3///
194THT 3161 b3b3/// rne ॥pelaikne/// b4/// llo
195THT 3599.a a4/// a4/// llepelaikne– – – ·s· tä ·rre
196THT 3963 b2/// – mu –pelaikne– /// b3///

pelaikn=

1THT 3 b3omp akalṣlyeṃtspelaikn=āksaṣṣi (:)
2THT 15 a4pelai(kn=)(ākṣa) ; (tu) (yparwe)
3THT 17 a5p(elaikn=)(ākṣ){ā/a} ; tu yparwe
4THT 19 a2pelaikn=ākṣiṃ ; karttse palkas
5THT 42 a2pelaikn=ākṣāne :
6THT 262 b2/// t· s· nopelaikn=ā ///

pelaiykne

1IOL Toch 372 a5a5/// tu ॥pelaiyknewaṣṣe /// b1///
2IOL Toch 1121 b4/// b4/// …nts(e)pelaiyknea(ksaṣṣälle) ///
3THT 138 b6/// b6/// krentpelaiyknece mäñceu 20-7 ket
4THT 407 a2āklupe;laiykne
5THT 407 b7tusa b7no ;pelaiykne·auk·