pelaikne

Cite this page as:"pelaikne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaikne (accessed 11 Sep. 2026).
 
Meaning:“Law”; “(pl.) righteousness, condition, dharma”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:märkampal
Lexeme variants:pelaikne; pelaiykne; pelaikn=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-enta

Paradigm

sgpldu
nompelaiknepelaikni, pelaiknenta
voc
accpelaiknepelaiknenta
genpelaiknentsepelaikneṃts, pelaiknentaṃts
locpelaiknene
comitpelaiknempa
inst
ablpelaiknemeṃpelaiknentameṃ
perlpelaiknesa
allpelaikneśc
caus

Lexeme family

Occurrences

pelaikne

1G-Qm 1 a1ṅk(e) epikte kart(s)e āk(ṣ)a pel(ai)k(n)e – näk· – – r
2G-Su 1 a1kāri po • tāṣṭär pelaikne ; śaulanmasa ; käryau
3IOL Toch 2 a13σ /// (-l)ñ(e)ne ; pelaikne klyau;ṣalñene ; sāṅkämpa ṣpä
4IOL Toch 4 a3śmoñña • ce pelaiknentane pelaikne omṣostäṃ palkalyñe imentse śmoññaisa
5IOL Toch 11 a4yāṣṣu śawāñca : yaṣṣuṣṣe pelaikne ; e° a5 5σ
6IOL Toch 24 a2/// ; (ai)kemane ; pelaikne : waimen= ertsi ;
7IOL Toch 40 a2°ṣṣäṃ käṣṣi ; pokse-ñi pelaikne • ॥ brāhma° a3
8IOL Toch 46 a5॥ snai a5 /// (pe)laikne akṣalñe a6 /// °ṅka
9IOL Toch 53 b3 – – – trä – – – p(e)lai(kne) – – • t· me
10IOL Toch 55 a6lo /// a6 /// pelaikne – /// a7
11IOL Toch 55 a9·e – r·e – pelai(kne) /// b1 /// –
12IOL Toch 86 a7·e – (p)oyśiṃ pañäktemeṃ pe(l)ai(kne) /// a8 – – – – – – – ///
13IOL Toch 92 a4ñemtsa pañäkte saim yamaskemar pelaikne b1 /// (ya)maskemar tritesa
14IOL Toch 92 b3pañäkte saim yāmu • pelaikne b4 /// (śau)l(t)sa pāssi
15IOL Toch 95 b3tane palsko waräṣle • pelai(kne) /// (śā)b4mnaṃts kartse tāka
16IOL Toch 115 b4b4 /// °jā : pelaikne wināskau /// b5 ///
17IOL Toch 131 b4b4 /// • mañīya pelaikne klyausemane takarṣkñesa toṃ tsaiñenta
18IOL Toch 144 a3aklyyatai ; takarṣkñesa ; pelaikne : maṃnt ra nw
19IOL Toch 149 b4a(ntapimeṃ) /// b4 /// (pelai)kne preñcai • prājñaṃ ni(tyaṃ)
20IOL Toch 169 b3mā ṣp tlanantär-ñ : p(e)laib4(kne) /// (maudga)lyāyane śāriputre ṣp
21IOL Toch 175 a11/// – ratnañca : pelaikne – a12 /// – –
22IOL Toch 176 a4śāmñe /// a4 krent pelaikne aklyitsi ś· /// a5
23IOL Toch 191 b3b3 /// no pāṣträ pelai(kn)e /// b4 /// ·k·w
24IOL Toch 191 b4/// b4 /// ·k·w pelaikne ke – /// b5
25IOL Toch 202 b3• waśīräṣṣ· /// (dharmāmṛtarasā)b3sekavāsitāyāḥ pelai(kn)e /// (kundendukumudādī)b4nām kuntä(ṣṣ)e ///
26IOL Toch 206 a5– ta • kreṃt pelaikne /// a6 /// (srot)ā(ṃ)si
27IOL Toch 213 a2/// a2 /// – pelaikne klyauṣäṃ aklyīträ paiykatär-ne wat
28IOL Toch 219 b2/// (ono)lmi poyśiṃ pañäktentse pelaikne b3 /// eśane •
29IOL Toch 222 b3wasa aitsi tā(y) pañäkte pelaikne ākṣa /// b4 ///
30IOL Toch 223 a3 /// (ke)ktseñtsa mā pelai(kne) /// a4 /// 4
31IOL Toch 248 b2īke aksaskau • se pelaikne wrantsai aksaṣṣälle • ॥
32IOL Toch 307 b6 (e)ṃ(ṣk)e(ts)e ; (p)elaikne ; ykū-ime ; ṣek
33IOL Toch 390 a2/// m· traṅko ॥ pelaikn(e) /// a3 /// –
34IOL Toch 450 a2/// a2 /// pikwala pelai(kne) /// a3 ///
35IOL Toch 450 b3b3 /// – mi pelaik(n)e ///
36IOL Toch 451.b a3– w·r tsärśaa3(lñe) /// pelaikne klyau° a4 /// (o)rotsai
37IOL Toch 464 b5b5 /// ka ñī pelai(kne) ///
38IOL Toch 474 b2/// b2 /// krent pelai(kne) /// b3 /// mapi
39IOL Toch 497 a1 a1 /// p(e)laikne o – /// b1
40IOL Toch 543 b2°ṣṣ(e)ñcantse /// b2 /// pelaikne kulyp(e)l(e) (k)r(en)t(ä) – ///
41IOL Toch 572 a1 /// (nirvāṇaprāpta)y(e) • p(e)l(aikne) /// a2 ///
42IOL Toch 664 a3a3 /// – yknesa pelai(kne) /// a4 /// –
43IOL Toch 665 b2– tsyāra-me • ce pelaikne /// b3 /// ara
44IOL Toch 681 a1 a1 /// (pe)l(ai)kn(e) s· – /// a2
45IOL Toch 733 a3/// a3 /// (mä)ktoṃ pelaikne t·aṃ /// a4 ///
46IOL Toch 753 b3ṣamāneṃ /// b3 /// (pe)laik(n)e – l(y)elyamoṣ a·i –
47IOL Toch 808 b1– – – /// b1 – (pe)l(ai)kn(e) – /// b2 °tsä
48IOL Toch 866 b2b2 /// (pañ)äktäṃñe pelaikne udumpa – /// b3
49IOL Toch 866 b3/// ku(r)i k(s)a ayī-c pelai(kne) ///
50IOL Toch 893 a2m· ·k· /// a2 pelaikne weṣṣäṃ /// a3 ṣamāne
51Km-034-ZS-L-01 a7śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e) pelaikne kly(au)ṣtsi rano yarke yāmṣasta
52Km-034-ZS-L-01.07 a1śikhiṃ ra kakātai sāṅkäṣṣ(e) pelaikne kly(au)ṣtsi rano yarke yāmṣasta
53Kz-110-ZS-L-03.04 a1pūṣkarasā(r)i(ṃ) – ·(·)aine pelaikne aksaṣṣäṃ
54Kz-110-ZS-R-03.02 a1(pa)ñ(ä)kt(e) (bimba)s(āreṃ) l(ānte) pelaikne a(ksaṣṣäṃ)
55Kz-110-ZS-R-03.05 a1käṣī muktikai ś(am)ñāśkaṃtse pelaikne a(ksaṣṣäṃ)
56Kz-110-ZS-R-03.06 a1tane poyśi käṣṣī (y)l(aiñä)kteṃtse pelaikne aksaṣṣäṃ ok tumane ñakte(ṃ)mpa
57Kz-213-ZS-L06 a4yamornta – – – snai pelecce (pe)laikne – ··e – – kreñc
58Or 8212.163 a34σ /// °ntā ; pelaikne se ; wertsyaine tpärṣke
59PK AS 4A a4kuloytär-ñ 20-4 paa4ramārthä ; pelaikne ; trai śaiṣentso ;
60PK AS 5B b4b4 (klyauṣtsi) ; p(e)laikne ; ok tmān= āntseṃ
61PK AS 5D b5b5 ; – – – – ; pelaikne ; śraddhauññesa : 40-1
62PK AS 6D b2; (te) p(o)ñ – p(e)l(aikne) – ; – – – – – – b3
63PK AS 6D b6poyśi ; akṣā-ne ṣp pelaikne : masa ṣeske s(nai)
64PK AS 6L b6meñä(nn)e /// b6 /// (pel)aik(n)e : – – – – ·au – –
65PK AS 14.2 a6·ñ· /// a6 /// pelaik(n)e ak(ṣ)ā-me ś(tw)āra – – – ·äñ{†ä}
66PK AS 18B a1k(au)ñ() (yapt)s(i) täṅtsi aśiyanaṃts pelaikn(e) ākṣa • sū no
67PK AS 18B a3ṣamāni saṃmanit yāmoṣ ṣeyeṃ pea4laikne āksi • tumeṃ ṣaḍvarginta
68PK AS 18B a4wässintse ṣarmtsa ṣamāni aśiyanaṃts pelaikne aksaskeṃ • paa5ñäkte klyauṣa
69PK DA M 507.42 and .40 b1: pa(ñ)i(kte) (saim) (yamaskemar) (p)elaikne saim b2 yamaskemar sāk
70PK DA M 507.42 and .40 b3(pañikte) (saim) (ya)maskemar b3 pelaikne saim yamaskemar sāṅk yama(skemar)
71PK DA M 507.42 and .40 b4b4 paṃñikte saim yāmu pelaikne saim yāmu (sāṅk) (saim)
72PK DA M 507.42 and .40 b1: pa(ñ)i(kte) (saim) (yamaskemar) (p)elaikne saim b2 yamaskemar sāk
73PK DA M 507.42 and .40 b3(pañikte) (saim) (ya)maskemar b3 pelaikne saim yamaskemar sāṅk yama(skemar)
74PK DA M 507.42 and .40 b4b4 paṃñikte saim yāmu pelaikne saim yāmu (sāṅk) (saim)
75PK LC 5 a3trey(n)e /// a3 mkaskaume pelai(kn)e /// a4 si ///
76PK LC 16.3 a2ysaparsa saṅkrāmntane wsāwa śwalenta pelaikne /// a3 /// (pe)laikne
77PK LC 16.3 a3pelaikne /// a3 /// (pe)laikne klyausi auṣap lāre ṣai-ñ
78PK NS 22 a4su cämpamo ; kreṃt pelaia5(kne) ; – – – 10σ (au)rce
79PK NS 22 b6; (palskosa) kreṃt ; pelaikne : m= āykemanentse ;
80PK NS 24 a2(p)aikāmai ; śpālmeṃ klyaussi pelaikne ; ok tman= āntseṃ
81PK NS 25 and 26 a1; śpālmeṃ klyaussi ; pelaikne ; ok tmān= (ā)ntseṃ
82PK NS 28 b6 (:) (10-8) (paramārthä) ; (pelaikne) ; (trai) (śaiṣentso) ;
83PK NS 37 b2/// (prati)harīnta yamaskemane ñäkteṃts pelaikne aksaskemane • alyaik no
84PK NS 39 b6; ñi ākṣäṃ ; (pelaikne) (50-4) /// b7 ///
85PK NS 60 b5b5 /// (pañä)k(t)entse āksoṣ pelaikne ///
86PK NS 169 a1/// – ñ (ā)ntseṃ pelaikne yärm ka /// a2
87PK NS 416 b5। cwi kreñceb5(pi) /// pelaikne – b6 /// ॥
88SI B 119(2) b2snai pele eṅkormeṃ rerinorme(ṃ) pelai(kne) /// b3 praskaṃ
89SI P 1 a3; p(o-)preścyaṣṣe kr(eṃ)a3(t) ; (pelaikne) (śtwāra-we)r(t)syaṣṣeṃ ; āstreṃ ñaktentsa
90THT 1 a46σ (ākṣa) ; (wertsiya)ntse pelaikne ; śtwār= emprenm= aurtsesa
91THT 5 a8(yänmāskeṃ) (:) – – – – ; pelaikne ; b1 mā
92THT 7 a5ksa ṣamā /// 1σ (pelai)a6kne : aultsorsa ka ;
93THT 7 b8maiyyai ce – – – – klyauṣa pelaikne kal· ///
94THT 15 b6b6 pe(lai)kn(e) : – – – pr·nne ///
95THT 18 b7b7 swareno ; pelaikne omp ; klyauṣyeṃ wnolmi
96THT 18 b8: 30-2 /// /// pelai (kne) 1σ
97THT 19 a2/// a2 /// (:) (pe)laikne täṅkwsa ; pw āñmtsa
98THT 20 a8sū reki /// /// (pe)laikne lareṃ weṃ no mā
99THT 20 b4 /// (ka)r(ts)eś nesalle p(e)laikne /// /// 60-6 trīce
100THT 23 a7; po spelkkesa : pelaik(n)e klyauṣtsi ; āyor aitsi
101THT 45 a4tsārwästsiś ; ākṣa kren(t) (p)e(laikne) 30-1 näno nw aksaskau-me
102THT 45 a4näno nw aksaskau-me ; pelaikn(e) ; ṣotri yāmci ;
103THT 62 b2k(l)eśan(ma) /// b2 /// (pe)laikne ṣe /// b3 ///
104THT 84 a5a5 /// yesäñ nauṣ pelaikne /// a6 /// ·
105THT 99 a3saim nesalye subhāṣitagaveṣiṃ lant pelaikne a4 ///
106THT 99 a4kuse pi ksa ayi-ne pelaikne klyauṣtsi ॥ ylaia5(ñakte) (weṣṣäṃ)
107THT 99 b2tatāk{u→au} : pūdñäktäññe ; pelaib3(kne) 8σ /// ceusa ñiś
108THT 99 b6weṣṣäṃ kuce akālksa totteṃ pelaikne klyauṣtsi āñmantar ॥ walo
109THT 100 a6pañaktä a6 /// lareṃ pelaikne klyautsi pelaikne klyauṣtsi nauṣ
110THT 100 a6/// lareṃ pelaikne klyautsi pelaikne klyauṣtsi nauṣ pete-ñ tak·
111THT 101 a3dharmacāri sukhaṃ śete : pelaikne yamaṣṣeñca sak wsaṣṣäṃ :
112THT 101 a5a5 /// ·e pañäktaññe pelaikne ate tot empreṃtse swāre
113THT 101 a6/// a6 /// pañaktäññe pelaikne klyauṣtsi kälpāwa : epe
114THT 101 a6epe wat no kā pelaikne yamaṣṣeñca s· ///
115THT 102 a2a2 /// strä krent pelaikne yamaṣṣeñca sū ce cmelne
116THT 102 a4no kuce yäknesa krent pelaikne yā /// a5 ///
117THT 108 a9– – – – 3σ pākeś ; pelaikne onwaññe : 1 ॥
118THT 108 b9tu y(pa)rwe tuwak kottarcce pelaik(n)e āksi añmassu kakā-me weñā-meś
119THT 123 a1(ca)meltsa • – – papāṣṣu pelaikn(e) /// a2 po ekñiññenta
120THT 128 b2mā twe wärpnātar se pelai(k)n(e) enaiwaññe t· s· y·
121THT 134 b712σ 12σ 12σ b7 pelaikne astre ; rekī stāmä
122THT 135 a3pest ce a3 kälpaskeṃ pelaikne ste ; cenmeṃ ///
123THT 135 a39σ 6σ /// källātsī pelaikne ste ; /// 1σ
124THT 135 a49σ 9σ 6σ /// pelaikne ket sū /// 3σ
125THT 135 b4b4 °lmeṃ māka palante pelaikn(e) /// 11σ 14σ 7σ
126THT 149 a4śp· /// a4 śco pelaikne auspa karsatsi /// ///
127THT 159 a3kuceyknesa e /// /// pelaikne ākṣa • mäkteyknesa e
128THT 160.a b2/// b2 /// källā(ṣ)ṣäll(e) (pe)l(ai)kn(e) /// b3 /// cä
129THT 169 b4b4 /// ñi ce pelaikne klyauṣāwa : ce-k tu
130THT 178 a1ksa /// /// alyek (pelai)kne tsäṅkau t(āko)y o – –
131THT 182 b4ṣotrūna kälpāskemane tākaṃ su pelaikne saṃskṛt west(rä) • kuce
132THT 199 a5ācā a5 /// ātsentsa pelaikne ākṣa pañikte käṣṣi •
133THT 199 b1reki-svabhāvatstse ste pañakte käṣṣitse pelaikne • teṣām aśite dharmāskandhasahasrāṇi
134THT 234 b3/// b3 ñ lāre pelaikne : tākau – ·ṣ(a)rmtsa
135THT 249.b a1ñi • tsatku(ṃ) ākṣoṣ pelaikne /// a2 /// –
136THT 251 a2yadi vigarha(ṃ) ti (•) (pelaikne) kwri nākse(nt)rä (•) (nā)sti
137THT 251 b6śāsanaṃ nāśrayaṃ(ti) (ye) (•) (pelai)kne mā saim yamäskenträ ku(s)e
138THT 252 b3piśākā wy= āk;ṣā(rn)t(a)s(a) ; pelaikne krent ; a ///
139THT 257 b3ken tā yk(e) postäṃ pelaikne – śwāṃ ṣukt nau
140THT 281 a1pretse ra poyśiññe ; pelaikne mā ; r(itsi) (preke)
141THT 281 a2/// 4σ /// ; p(e)laikne ; ce ñke preke
142THT 281 b5(a)ñma;laṣleṣe ; räktsi (preke) (pelaikn)e pān;to eṅtsi ; ṣek
143THT 283.a b6preścyai ; käṣṣī cpi pe;laikne aunt(sa) /// 2σ ///
144THT 291.a a6cwi ; lkāṣṣälle ; pelaikne ; ṣañ ṣap (ākṣle)
145THT 291.a b3; b3 tänmasträ ; pelaik(n)e ; mant= empreṃ lkāṣṣäṃ
146THT 295 a9; akṣoṣ krentä ; (p)ea10laikne mäk(t)e ma ṣäp ;
147THT 296 a5; posa ś(p)ālmeṃ ; pelaikne : a6 se wat
148THT 305 b5kāyena vai spṛśet • pelaikne kektsentsa no taśi •
149THT 342 b6/// b6 /// nts· pelaikne wrotse speltke /// b7
150THT 369 a2ṣaim anandarśi – – – – – – pañäkte pelaikne sā /// a3 ///
151THT 369 b2campe ce ṣarmtsa pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e) ///
152THT 390 b6/// b6 /// (tsä)lpelleṣṣe pelaikne snai /// b7 ///
153THT 420 a3/// a3 /// t p(e)laikne • kekmoṣ /// a4
154THT 523 b5b5 /// klyauṣäṃ ; pelaikne ; makā yäkne ;
155THT 541 b8/// tasemane rano yāmi pelaikne • prāsādika • takarṣkäṃñetstse
156THT 575 a3/// /// yäknesa lwāsāṃts pelaikne aksaṣṣi kärsanoyeṃ toy a4
157THT 575 a4– – ompostäṃ su ceṃts pelaikne aksaṣṣi ॥ ra a5
158THT 597 a4; (snai) (we)lyñe ; pelaikne kätkre : snai weśeññai
159THT 597 b1b1 /// 15σ : p(e)laikn(e) n(o) ; su w(elyñe)
160THT 597 b2; (snai) welyñe ; pelaikne ; weñai päst
161THT 607 a4/// (pä)rweṣṣe ṣyār·· – pelai(kne) /// b1 ///
162THT 608 b2/// °ñ(e) pälskoṣṣe akālksa pelai(kne) /// b3 /// (śau)ddhodani
163THT 1102 a2cwī ñem-klawissoṃnte śakke(ññepi) rṣākeṃa2(ts)e (p)elai(kne) ñakesa warñai śau(ltsa) (warñai)
164THT 1126 a5/// kne wat cwi pelaikne ·e c· b1 ///
165THT 1266 b3ṣamāññene ·e /// b3 pelaikne mänt empreṃ lkā –
166THT 1297 b2ma aknañ ta k· pelaikne kärsātsīṣc takoy-me snai pkänte
167THT 1310 a6– sau • pañikte pelaikne sāṅ·e – – tär mātärne
168THT 1320 b4– ro nt· wälo pelaikne a k· ṣ·e ///
169THT 1345.b a5snai a5 /// – pelaikne kṣtsi wertsiyaine b1 ///
170THT 1364.e a1a1 /// ·ṣ· : pelaikne k·e /// a2 ///
171THT 1364.e a3/// ·w· rñai po pelaikne /// b1 /// ·t·
172THT 1364.e b1/// ·t· stm· 3 pelaikne /// b2 /// ·s·
173THT 1371.f b3ñiś wayā b3 /// (pe)laikne aklyamai b4 /// –
174THT 1381.e a3– • akṣan-me śpālmeṃ pelaikne ṣ·ai /// a4 ///
175THT 1388.i b5/// b5 /// – pelaikne ///
176THT 1424.h b2/// – stäṃ : pelaikne ṣa /// b3 ///
177THT 1432.h a1 a1 /// ·ṣ· pelaikne aiwä /// a2 ///
178THT 1450.d a6/// a6 /// – pelaikne – /// b1 ///
179THT 1459 a4(mā) (ārttau) (tā)kaṃ aśiyanaṃts pelaikne ā(kṣtsi) /// a5 ///
180THT 1459 a5/// a5 /// (aśiya)nats (p)elaikne ākṣtsi tākaṃ kau(ṃ) ya(pts)i
181THT 1459 b1(källaunt)s(e) p(e)rn(e)sa ṣamāni aśiyan(aṃts) (pelaikne) (aksaskeṃ) /// b2 ///
182THT 1510 b3/// b3 kka se pelaikne • cai – ///
183THT 1533.f b2– – /// b2 /// (pe)l(ai)kne aksaṣṣī ॥ vana(p)r(aveśne) ///
184THT 1536.a b2– āñmālāṣmñai ke yyentse pelaikne – /// b3 ///
185THT 1537.f b2nesäṃ kuse y·e ci pelaikne klyo b3 /// nu
186THT 1539.c a4a4 /// (pañäkte)nts(e) ākṣoṣ pelai(kn)e – – – – – – /// b1 ///
187THT 1539.c b3b3 /// (pa)ñäktentse ākṣoṣ pelai(kne) – /// b4 ///
188THT 1551 a3aklyilñ(e) /// a3 oko pelaikne • klyauṣa • kaune
189THT 1581 a1 a1 /// ṣ pelaikne weñ /// a2 ///
190THT 1587 b2(kä)ltsāte • ce no pelaikn(e) /// b3 /// (ma)heśvare
191THT 1680 b5/// aṣanīke makāykne cau pelaikne sa ///
192THT 1847 b3ṣke – /// b3 pelaikne – se nte ·e
193THT 1860 a1– – – – – yeṃ – aksäskeṃ pelaik(n)e aknatsantsä kärsattsi yätäske ///
194THT 1917 a3a3 /// – nau pelaikne – /// b1 ///
195THT 2230 b2– /// b2 /// pelaikne n·ā /// b3 ///
196THT 3161 b3b3 /// rne ॥ pelaikne /// b4 /// llo
197THT 3599.a a4/// a4 /// lle pelaikne – – – ·s· tä ·rre
198THT 3963 b2/// – mu – pelaikne – /// b3 ///

pelaiykne

1IOL Toch 372 a5a5 /// tu ॥ pelaiykne waṣṣe /// b1 ///
2IOL Toch 1121 b4/// b4 /// °nts(e) pelaiykne a(ksaṣṣälle) ///
3THT 138 b6/// b6 /// krent pelaiykne ce mäñceu 20-7 ket
4THT 407 a2mä(nt) r(ā) kk(a) āklu pe;laiykne a3 ompalskoññe ; krui
5THT 407 b7tusa b7 no ; pelaiykne ·auk· pelaiyknesa no ;

pelaikn=

1THT 3 b3mäskīträ ; omp akalṣlyeṃts pelaikn= āksaṣṣi (:) ompakwättñe śaul·
2THT 15 a4läkles(su)ntsai ; pepalyk{a→u}sai ; pelai(kn=) (ākṣa) ; (tu) (yparwe)
3THT 17 a5(lä)kl(e)ssuntsai ; p(epa)lykusai ; p(elaikn=) (ākṣ){ā→a} ; tu yparwe
4THT 19 a2pw āñmtsa päklyauṣtso ; pelaikn= ākṣiṃ ; karttse palkas
5THT 42 a2; nawākeṃ ṣamāneṃśc{†o} ; pelaikn= ākṣāne : kāśyap pudñäktesa
6THT 262 b2/// t· s· no pelaikn= ā /// b3 ///