🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pelaiknentse

Cite this page as:"pelaiknentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaiknentse (accessed 23 Jun. 2024).
 
Meaning:“Law”; “(pl.) righteousness, condition, dharma”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:märkampal
Lexeme variants:pelaiknentse; pelaiknetse; pelaikneṃtse
 
Number:singular
Case:genitive
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-enta

Paradigm

sgpldu
nompelaiknepelaikni, pelaiknenta
voc
accpelaiknepelaiknenta
genpelaiknentsepelaikneṃts, pelaiknentaṃts
locpelaiknene
comitpelaiknempa
inst
ablpelaiknemeṃpelaiknentameṃ
perlpelaiknesa
allpelaikneśc
caus

Lexeme family

Occurrences

pelaiknetse

1PK AS 5A a1– – – – (:) (5) 18σ (pe)a2laiknetse ; kreñcepi ; stamalñeṣṣe
2THT 281 a4 ñke preke : pelaiknetse ; ekälymi ; a5
3THT 1332 b3ku kñ· sa pelaiknetse – ·ṃ – ·y·

pelaikneṃtse

1IOL Toch 275 b2·l· /// b2 /// (pe)laikneṃtse – ñ·rā – – ·k·
2THT 99 b5te pkārsa klyomai : pelaikne(ṃ)tse ; ṣarmtsa preṃb6(tse) (ñiś)
3THT 100 b6tumeṃ b6 /// pelaikneṃtse yarke yāmtsilauke

pelaiknentse

1IOL Toch 40 a3brāhma… a3 /// ; pelaiknentse (ṣa)rmtsa • ॥ walo
2IOL Toch 141 a4/// a4 /// ·ñ· pelaiknentse pelkiñ walke pä… ///
3IOL Toch 558 b4/// b4 /// l· pelaiknentse w· /// b5 ///
4IOL Toch 866 a2/// a2 /// – pelaiknentse ṣarmtsa pre – ///
5M 500.1 b4; ce b4(morsa) (40-3) (pelaiknentse) ; (pernesa) ; (atyai)
6PK AS 4B a4; pletkar-c ysāra 2 pelaiknentse ; pernesa ; atyai
7PK AS 7J b1(s)u cm(e)lane ; kreṃt pelaiknentse : ṣmare mällarṣke ;
8PK NS 48 and 258 a6(nau)miy(e) walke stamoy a6 pelaiknentse walke stamalñeṣana ṣärmanane po
9THT 27 b7śamn ompostäṃ ; sāṃ pelaiknentse 60-9 kuse ñi yesñ=
10THT 135 b2/// b2 …ta pelaiknentse kuce kwä… /// b3
11THT 231 a2wīna ; kälpāṣṣitpelaiknentse ; pelkia3ñ no ;
12THT 307 b2/// b2 /// ākṣoṣepi pelaiknentse • kalān (a)rgha ///
13THT 391 a4/// ··s· cwī kr(e)ñcepi pelaiknentse o /// a5 ///