🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pelkiñ

Cite this page as:"pelkiñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelkiñ (accessed 16 Jun. 2024).
 
Meaning:“for the sake of [+ gen.], in order to [+ inf.]”
Word class:uninflected
Word subclass:postposition
Language:TB
Lexeme variants:pelkiñ; pelkiṃ; pelkiñä
 

Lexeme family

  • pelke “breath” “utterance, Udāna” m
    • pelkiñ “for the sake of [+ gen.], in order to [+ inf.]”

Occurrences

pelkiñä

1PK AS 17K a1märkartsana pälskonta ; tākässiṃtsepelkiñä: (y)n(eś) (śai)ṣṣ(e) com=
2THT 248 b3koīntsa cäñcrona wñasta tsälypelyentspelkiñä; ṣäñ krentauna snai
3THT 1860 a4/// (ta)ṅws(a) m(o)kṣäntse kapelkiñäcai ·ā ntīkeṃ maittreyeṃ

pelkiṃ

1IOL Toch 226 b3/// b3/// ñäktentsepelkiṃ///
2SHT 433 b3b3wasa tuntsepel(k)i«ṃ»se postak lyutaṣṣaṃ puṇyadharme
3SHT 2054.b b2xram b2x///(pe)lki(ṃ)walo tāka b2y
4SHT 2250 and 2254.a aw/// (śanmā)nm(a)meṃ tarkatsitsepe«lkiṃ»aywarṣäl
5THT 337 b3kärnāsträ kwāts«†ä» plaṅkṣäṃ pärkāwsepelkiṃtu cwi päs= tärkanalle
6THT 1481.a b1/// b1/// ·s·pelkiṃñä • – ///

pelkiñ

1IOL Toch 131 a5/// ceu smāṃ yāmtsintsepelkiñyaltse tināränta ytārine ṣallāre
2IOL Toch 141 a4a4/// ·ñ· pelaiknentsepelkiñwalke pä… /// a5
3IOL Toch 423 b5(ṣa)b4ñ-añm krentaunasa /// b5pelkiñ/// b6yāṃ ·i
4IOL Toch 792 a2/// a2/// ·spelkiñsāṃ – /// a3
5PK AS 15J b5b5/// kuse toṃtspelkiñ«†ä»ālyau /// b6///
6PK NS 12 b1/// b1///(pelki)ñn(a) (c)ch(ādayati) /// b2
7PK NS 83 a6; epe no täñpelkiñ «:» ṅke ṣä
8PK NS 95 a6käryau tākaṃ 60 ṣañpelkiñsu wäntare – ///
9PS Bl 18.1 b3x(wikä)stsiś b3xpelkiñb3ysnai
10THT 133 a1; yamīträ 9 sseyipelki(ñ); – – – ; p·
11THT 219 a2/// a2/// (n)raiṣṣe(ts)p(e)lk(i)ñ– – ññe a3
12THT 231 a2kälpāṣṣitpelaiknentse ;pelkia3ñno ; ot ṣpä
13THT 372 b5te kekly· /// b5pelkiñsaswe ostameṃ laṃ
14THT 396 a1a1/// ntsepelkiñṣe cai a2///
15THT 515 a6/// a6/// ntsepelkiñtai päpyai kektseñäntse pkänte
16THT 1109 a2ṣamāni ce n(ā)k(i) pāssitsepelkiñpäñikte u(pādhyāyeṃ) (yā)a3tka mäkte
17THT 1122 b3b3///(pe)lkiñṣarne paiynemeleṃ
18THT 1168 b4b4/// ·ṣ· kenepelkiññāssa uppāl ñaskeṃ po
19THT 1295 a2/// ·k· śaul oñipelkiññäś olypo kāwäñ· ///
20W 32 a3– – – a3·na pärsareṃtspelkiñträphāl 3 ·i