THT 307
| Known as: | THT 307; B 307; Bleistiftnummer 5573 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 307". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht307 (accessed 15 Sep. 2026). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 19.3 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Udānavarga |
| Passage: | 24.26-25.2 |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Doctrine |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 305-309 |
| Following fragment: | THT 308 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// mā [s]· sa ha sr[e] na • me nn[e] me nn· – – – – yo /// |
|---|---|
| a2 | /// p[ra] sā – sya • mā [tu] pa ñä kte ne ta ka [r]ks̝a ññe ntse • /// |
| a3 | /// ·[y]· • mā tu pe lai kne ne ta ka r[ks̝a] [ñ]ñe [nt]se • ka lā [na] /// |
| a4 | /// ·[y]· • mā [tu] sā ṅk[ne] ta ka rks̝a ññe ntse • /// |
| a5 | /// [s]ya • mā tu – – ṣṣo rñe ne – ka [rks̝a] /// |
| a6 | /// [s]ya ci – sya – mā tu wa – mñ· ṣṣe p[i] pa ls[ko]· [e] /// |
| a7 | /// • mā – o [n]o [lme] [n]ne [ta] ṅkwa lyñe ntse • [k]· /// |
| a8 | /// mā tu o no lme nne ta ṅ[kwa] [lyñe] [nts]e – ka lā /// |
| b1 | /// tā ka s̝s̝a nne ta [ṅ]wa lyñe – – – – [na] rgha /// |
| b2 | /// ā [k]ṣo ṣe pi pe lai kne ntse • ka l[ā] n· rgha /// |
| b3 | /// kwä rñai – l[k]i yā mo¯ ¯r ke ku we rs̝pa śai [ṣṣ]e /// |
| b4 | /// ñca • s· – – taṃ na ca tu rbhā ga /// |
| b5 | /// • wi nā [s̝s̝a] lyñ[e] – mpr· ñce nne ke ka mo /// |
| b6 | /// 4 || – – (–) [śrā] ddhe – – ·ā rye [bhi] • a /// |
| b7 | /// [t]k· re [c]ce nmpa • [s]· – ku r[v]ī ta na pr[ā] jña • wa ṣa mñe ya /// |
| b8 | /// lo 1· – bhi ḥ pe śa le bhi śca • pe r· – ñ[ñ]e cceṃ mpa mai m· /// |
(continues on THT 308)
Transcription
| a1 | /// mās(i) sahasrena • menne menn(e) (yaltsesa) (•) yo /// |
|---|---|
| a2 | /// prasā(da)sya • mā tu pañäktene takarkṣäññentse • /// |
| a3 | /// ·y· • mā tu pelaiknene takarkṣäññentse • kalān a /// |
| a4 | /// ·y· • mā tu sāṅkne takarkṣäññentse • /// |
| a5 | /// sya • mā tu (papā)ṣṣorñene (ta)karkṣä /// |
| a6 | /// syaci(tta)sya (•) mā tu wa(ṣa)mñ(e)ṣṣepi pälsko(nts) e /// |
| a7 | /// • mā (tu) onolmenne täṅkwalyñentse • k· /// |
| a8 | /// mā tu onolmenne täṅkwalyñentse (•) kalā /// |
| b1 | /// tākaṣṣänne täṅwalyñe(ntse) (•) (kalā)n argha /// |
| b2 | /// ākṣoṣepi pelaiknentse • kalān (a)rgha /// |
| b3 | /// k wärñai (te)lki yāmor kekuwer ṣpä śaiṣṣe /// |
| b4 | /// ñca • s· – – taṃ na caturbhāga /// |
| b5 | /// • wināṣṣälyñe (e)mpr(e)ñcenne kekamo /// |
| b6 | /// 4 ॥ (॥) – – śrāddhe – – ·āryebhi • a /// |
| b7 | /// tk· reccenmpa • s(akhyaṃ) kurvīta na prājña • waṣamñe ya /// |
| b8 | /// lo 1 (śrāddhe)bhiḥ peśalebhiś ca • per(ākä)ññecceṃmpa maim· /// |
(continues on THT 308)
Other
| b8+ | Mit Gläubigen (und mit) Einsichtigen, mit (Tugendhaften) [und] mit sehr Gelehrten soll der Verständige Freundschaft schließen. (Schmidt 1974: 342) |
|---|
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 195-197
Translations
Hackstein 1995: b3 (50); Schmidt 1974: b8 THT 308 a1 (342)
Bibliography
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD, Universität Göttingen.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
