Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

pelaiknene

Cite this page as:"pelaiknene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaiknene (accessed 25 Feb. 2024).
 
Meaning:“Law; righteousness, condition, dharma (pl.)”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:märkampal
Equivalent in other languages:Skt. dharma-
Lexeme variants:pelaiknene; peleknene
 
Number:singular
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pelaikne pelaikni, pelaiknenta
voc
acc pelaikne pelaiknenta
gen pelaiknentse pelaikneṃts, pelaiknentaṃts
loc pelaiknene
comit pelaiknempa
inst
abl pelaiknemeṃ pelaiknentameṃ
perl pelaiknesa
all pelaikneśc
caus

Lexeme family

Commentary

The form has two plural paradigms.

Occurrences

pelaiknene

1IOL Toch 163 b7/// – winauṣe ;pelaiknene; täṅw tāka ;
2IOL Toch 178 a5– kälo(ym) ṣpä ñaktapelaiknenetañ krent ākṣoṣ •
3IOL Toch 776 a3yā(mu) /// a3///(pe)laikneneñake /// a4///
4PK AS 4A a1aukṣu ; l(au)k(a)ñ(e) ;pelaikn(e)n(e); (y)kū-i(me) ; a2
5PK AS 5B a5pelaiknene; wätkāltse ; viṣaintameṃ
6PK AS 5C a2pelaiknene; stmau prākre ;
7PK AS 5D a3(re)a3ki ; palskosa ;pelaiknene; ṣek spārtoym ;
8PK AS 14.2 a2/// śastarma rerīnormeṃ pañäktäññepelaiknenekakārpaṣ /// a3///
9PK AS 16.7 b6ke= tañ poyśi saswapelaikneneostmeṃ lantsi pkwalñe īte
10PK NS 25 and 26 b1(pelaik)nen(e); stmau prākre ;
11PK NS 27 b6pelaikne(n)e; /// ;
12PK NS 28 b4(ausu) ; (laukañe) ;(pelaiknene); ykū-īme ; ṣek
13THT 181 b4nesäṃ palskone te pañäktäṃñepelaikneneāñmtsa kakārpau ste ///
14THT 182 a1ste palsko tane pañ(äktä)ññ(e)pelaikneneāñm(tsa) /// a2tanta
15THT 307 a3·y· • mā tupelaiknenetakarkṣäññentse • kalān a
16THT 523 b3pelaiknene; prukṣal·e ; ///
17THT 558 a2pelaikneneṣemaikne ompostäṃ sparttāṃtsa sū
18THT 1374.j a2postäṃ ostä /// a2pelaiknene• ña k· – –
19THT 1445 a2/// – c :pelaiknenea3/// ·āś
20THT 1683 a2·d· /// a2pelaikneneostameṃ lac po ///

peleknene

1THT 1109 a4 mäkte kattakäñene pācer (mā)cer mäsket(rä) (s)ai(m) – – – (y)olo(m)eṃ (a)l(asträ) (ka)r(ts)ene rittaṣä(ṃ) tumpa tasem(ane) (pañi)a4ktäñepelekneneupadhyāye saim (pä)rma(ṅk) y(o)lomeṃ