🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pelaiknene

Cite this page as:"pelaiknene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pelaiknene (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:“Law”; “(pl.) righteousness, condition, dharma”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:märkampal
Lexeme variants:pelaiknene; peleknene
 
Number:singular
Case:locative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-enta

Paradigm

sgpldu
nompelaiknepelaikni, pelaiknenta
voc
accpelaiknepelaiknenta
genpelaiknentsepelaikneṃts, pelaiknentaṃts
locpelaiknene
comitpelaiknempa
inst
ablpelaiknemeṃpelaiknentameṃ
perlpelaiknesa
allpelaikneśc
caus

Lexeme family

Occurrences

peleknene

1THT 1109 a4rittaṣä(ṃ) tumpa tasem(ane) (pañi)a4ktäñe peleknene upadhyāye saim (pä)rma(ṅk) y(o)lomeṃ

pelaiknene

1IOL Toch 163 b7/// – winauṣe ; pelaiknene ; täṅw tāka ;
2IOL Toch 178 a5kälo(ym) ṣpä ñakta pelaiknene tañ krent ākṣoṣ •
3IOL Toch 776 a3yā(mu) /// a3 /// (pe)laiknene ñake /// a4 ///
4PK AS 4A a1aukṣu ; l(au)k(a)ñ(e) ; pelaikn(e)n(e) ; (y)kū-i(me) ; a2
5PK AS 5B a5anaiśai ; yātäṣṣītär-ñ : pelaiknene ; wätkāltse ; viṣaintameṃ
6PK AS 5C a2; yamim spelke : pelaiknene ; stmau prākre ;
7PK AS 5D a3(re)a3ki ; palskosa ; pelaiknene ; ṣek spārtoym ;
8PK AS 14.2 a2/// śastarma rerīnormeṃ pañäktäññe pelaiknene kakārpaṣ /// a3 ///
9PK AS 16.7 b6ke= tañ poyśi saswa pelaiknene ostmeṃ lantsi pkwalñe īte
10PK NS 25 and 26 b1(śastarmaś) ; (yamim) (spe)b1lk(e) (pelaik)nen(e) ; stmau prākre ;
11PK NS 27 b6(a)naiśai ; yātäṣṣitär-ñ : pelaikne(n)e ; /// ;
12PK NS 28 b4(ausu) ; (laukañe) ; (pelaiknene) ; ykū-īme ; ṣek
13PK NS 160 a3paṣṣīträ a a3 /// (pelai)knene kuse twe ltu nesto
14THT 181 b4nesäṃ palskone te pañäktäṃñe pelaiknene āñmtsa kakārpau ste ///
15THT 182 a1ste palsko tane pañ(äktä)ññ(e) pelaiknene āñm(tsa) /// a2 tanta
16THT 307 a3·y· • tu pelaiknene takarkṣäññentse • kalān a
17THT 523 b3epiyacä ; källāsträ 8 pelaiknene ; prukṣal·e ; ///
18THT 558 a2snai kuhāa2käṃñe snai tarśauna pelaiknene ṣemaikne ompostäṃ sparttāṃtsa
19THT 1374.j a2postäṃ ostä /// a2 pelaiknene • ña k· – –
20THT 1445 a2/// – c : pelaiknene a3 /// ·āś
21THT 1683 a2·d· /// a2 pelaiknene ostameṃ lac po ///