anaiśai

Cite this page as:"anaiśai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_anaiśai (accessed 07 Mar. 2026).
 
Meaning:“carefully”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Lexeme variants:anaiśai; naiśai; ānaiśai
 

Lexeme family

Occurrences

naiśai

1SI P 2 a6prekenne 70-3 tū yknes= naiśai ; po pelaiknenta ;
2THT 3 b4sw akalṣlyeṃts : klautsne= naiśai pepīltso ; śaub5(l)mpa mā
3THT 1158.a a6/// a6 /// – naiśai /// b1 /// ṣka
4THT 2620 b4/// b4 /// – naiśai ai y· ·e ·e

anaiśai

1IOL Toch 7 a5/// – llya • anaiśai paṣällya • mäkte mā
2IOL Toch 70 b5/// b5 /// (papāṣṣorñen)tane anaiśai wawlāwau • śīlata(s) ///
3IOL Toch 93 a1 a1 /// (a)naiśai sañanma : k(a)rūntsa no
4IOL Toch 99 b5/// b5 /// pyāmtsat anaiśai : klai° ///
5IOL Toch 129 a1luwa war ne° /// (a)a2naiśai mā lakaṃ luwo rano
6IOL Toch 163 b4; k(e)ś tättarmeṃ ; anaiśai ; istār ompä ;
7IOL Toch 307 a5; ṣek wlāwoymar ; anaiśai ; duścaritmeṃ : snai
8IOL Toch 511 a4·· /// a4 /// anaiśai 5 – /// a5
9IOL Toch 795 a4nes(t) /// a4 /// (a)naiśai – /// a5 ///
10PK AS 5B a5; källoym śpālmeṃ ; anaiśai ; yātäṣṣītär-ñ : pelaiknene
11PK AS 6B a3; indri(nta) a3 tukästr anaiśai : kalymis= eṅträ mā
12PK AS 7B a6tu ñke weñau ; anaiśai : mäkcew yāmor nta
13PK AS 7J a6 yärpontaṣṣeṃ ; klautkeṃ anaiśai : yarpo kwälypelle ;
14PK AS 7O b3sälkauca ste papāṣṣorñe tus= anaiśai /// b4 ///
15PK AS 17B a1ysape takā-ne paspā(r)t(au) se anaiśai : p· p· kk·
16PK NS 27 b6; kä(lloym) (śpālmeṃ) ; (a)naiśai ; yātäṣṣitär-ñ : pelaikne(n)e
17PK NS 28 a4ṣek (wa)wlāwau ; ṣp{†ä} anai(śai) ; /// 4σ 7σ
18PK NS 54 b3tserekwa ; aiśamñesa ; anaiśai ; mā rītoyträ :
19PK NS 398 a3/// mäkcau smāṃ tākat anaiśai yayātau ceu oṅkolmai pkāla-ñ
20SI P 2 a1; p(o) śārsasta-ne ; an(aiśai) a2 (śaumo) (spelkkes)su
21THT 3 a3kektseñ(e) (t)s(a)tsaikwa wnolmeṃts : a(nai)śai ra papāṣwa ; srūka(l)ñ=
22THT 5 b2passontsa ; śeśśanmoṣ • anaiśai kwri ; papāṣṣoṣ ;
23THT 13 b5 /// (lkā)ṣly= anaiśai kektse(ñe) /// b6
24THT 25 b5skiyo sāu /// /// anaiśai 60-4 kus(e) – – – kanma
25THT 31 a4; papāsṣorñen;tane no ; anaiśai wawlāwau : aiśaumyi ceu
26THT 42 a1(ār)ṣ(ā)kl(a)nts(e) (no) ; (pa)lsk(o) an(ai)ś(ai) (tu-k) ; w(eña) s(ā)ṅkäśc(o)
27THT 44 b8nauṣ campya ; pāṣtsi anaiśai ; ṣamāññe 60-2 mā=
28THT 77 a4a4 nta ṣpa-kk anaiśai epiyac kalatsi porcaññar cwi
29THT 117 a7/// (ai)a7śaumye śaumo wīśi anaiśai toṃ wäntä(rwa) /// b1
30THT 134 a312σ 12σ 12σ (pä)a3lskoī anaiśai ; kuce ṣṣāp no
31THT 135 b8b8 °ñ añm ramtā a;naiśai po paṣṣīträ : pa°
32THT 241 a6{wa→kä}ryatai : śaul r= anaiśai ; paṣṣatai ; śilä{ṣṣa}na
33THT 242 a2krent tsene – l(a);ṣṣe anaiśai ; yai – – – spaitu
34THT 243 b4/// ne po wlawātai anaiśai kaccāp ram no ṣañ
35THT 295 b5ptes tve keśä ; anaiśai śamñe cmeltse ; yänmalyñe
36THT 330 b3/// b3 pi anaiśai yamaṣle ste prekṣalle •
37THT 422 a4brāhma /// a4 /// anaiśai sā t· /// a5
38THT 527 a5kärsanalle • parijñeyaṃ • anaiśai kärsa /// b1 ///
39THT 534 b5ai /// b5 /// anaiśai kakkārparmeṃ • āvṛtena •
40THT 542 b6• ananubodhāt • mā anaiśai /// b7 /// buddhaṃ
41THT 549 b2vṛttinmane ṣeṣarpoṣäṃ acāräṣṣeṃ yaknenne anaiśai ṣañ-añme ri b3 ttäṣälle
42THT 597 a3/// 3σ (ai);śamñesa ; anaiśai ; rerītwa tākaṃ :
43THT 604 a4lkāṣänme ; tu päklyauṣä anaiśai : 10 ॥ ///
44THT 1201 b1– /// b1 r anaiśai – /// b2 nto
45THT 4031 b5pa – mai ne anaiśai • tu – ///

ānaiśai

1IOL Toch 96 b3– pi skainālle aiśtsy ānai(śai) /// b4 /// ṣek
2IOL Toch 120 b3/// b3 /// lkātsy ānaiśai : cpi – ///
3IOL Toch 146 a2a2 /// klyauṣiyeṃ karts= ānaiśai ·i /// a3 ///
4PK AS 6C a6(tr)oṅkanma ; pälkowwa m= ānaiśai tākaṃ 80-4 śanmäṃ swese
5SI P 1 a2yalts= ; eśaintsa lkāṣṣeñc= ānaiśai ; p(o-)preścyaṣṣe kr(eṃ)a3(t) ;
6THT 31 a8te śārsaa8-me ; pudnäkt= ānaiśai ; mā ranw aiku
7THT 32 a2te śārsa-me ; pudñäkt= ānai(śai) a3 /// kuse ;
8THT 33 a3śūke campäṃ ; tak= ānaiśai ; karsatsi : 1
9THT 64 a460-6 tusa ṣp olypw= ānaiśai ; a5 5σ 11σ
10THT 281 b3(ṣek) ṣa – läṣ;ṣaitsy ānaiśai ; wätkal preke :