wätkāltse
| Cite this page as: | "wätkāltse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wätkāltse (accessed 12 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “different”; “forceful, resolute” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | wätkālts |
| Lexeme variants: | wätkāltse |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | wätkāltse | |||||
| voc | ||||||
| acc | wätkālyce | wätkālyceṃ | ||||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- watkal “decision”
“(adv.) decisively”
sg nom watkal - wätkāltse “different”
“forceful, resolute”
sg.m pl.m nom wätkāltse acc wätkālyce wätkālyceṃ - wätkāltsäññe “difference”
sg nom wätkāltsäññe
- wätkāltsäññe “difference”
- wätkāltse “different”
“forceful, resolute”
Occurrences
wätkāltse
| 1 | IOL Toch 17 b4 | /// b4 /// (ka)rūṇīke | wätkāltse | mā – /// |
| 2 | IOL Toch 60 a3 | /// a3 /// °ññe | wätkāltse | abhidhārm· /// a4 /// |
| 3 | IOL Toch 1084 a4 | /// a4 /// – | wätkāl(tse) | /// a5 /// (upāsa)kāñcca |
| 4 | PK AS 5B a5 | yātäṣṣītär-ñ : pelaiknene ; | wätkāltse | ; viṣaintameṃ ; päṃnowo |
| 5 | THT 330 b5 | m(ā) ste • palskone | wätkāltse | taisu mäsketär-ne ikäṃ-pikwalañe nesau |
| 6 | THT 331 a3 | • tanāpate inte śaulu-wärñai | wätkāltse | kakākau tākaṃ • nano |
| 7 | THT 405 a6 | /// a6 talñesa lukṣaittse | wätkāltse | /// a7 dñäktentse welñene |
| 8 | THT 1539.g b2 | b2 /// – mā | wätkāltse | • kuse ṣamāne ṣeske |
