ṣek

Cite this page as:	"ṣek". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣek (accessed 14 May 2025).
Meaning:	“always, continually”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣakkats
Lexeme variants:	ṣek; ṣeko; ṣṣek; ṣekä; ṣe=

Lexeme family

• ṣek “always, continually”
  • ṣekatse “continuous, constant”

    	sg.m
    nom	ṣekatse

  • ṣekaññe “permanent(ly), eternal(ly), unchanging” “constancy”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ṣekaññe	ṣekaññe	ṣekaññe	ṣekaññe
    acc	ṣekaññe	ṣekaññe	ṣekaññe	ṣekaññe

    • ṣekaññeṣṣe “pertaining to permanency, transient”

      	sg.m
      nom	ṣekaññeṣṣe
      acc	ṣekaññeṣṣe

  • ṣek-ṣek “always”

Occurrences

ṣṣek

1	THT 134 a5	9 tusā prekṣälle ;	ṣṣek	pälsko /// 4σ 12σ
2	THT 213 a2	• imeṣṣe no yatwesa	ṣṣek	wlā /// /// yśīññeṣṣu
3	THT 1274 a3	a3 /// ·ā tsäkṣtärme	ṣṣek	·e k·e ñe :

ṣeko

1

THT 30 a3

; yātatsiś ; astarñeś

ṣeko

: serke cmelñe ;

ṣek

1	IOL Toch 11 b6	; 3σ /// (tā)k(o)y	ṣek	; nervāṃś aiwoltse :
2	IOL Toch 73 b2	/// b2 /// (e)pyac	ṣek	pyāmtsa(t) /// b3 ///
3	IOL Toch 96 b4	ānai(śai) /// b4 ///	ṣek	kälymye paṣṣalya : ///
4	IOL Toch 100 a2	/// – lakaṃ mā	ṣek	lakle /// a3 ///
5	IOL Toch 151 a1	– snai nāki y(n)āñm	ṣek	(ṣ)añ añme : kärtsnau
6	IOL Toch 207 b6	b6 /// y·päṃ patne	ṣek	ka /// b7 ///
7	IOL Toch 215 a2	/// kleṅke yetwi tsaiñenta	ṣek	c(eu) /// a3 ///
8	IOL Toch 221 a4	/// a4 /// s(va)go(c)aram	ṣe(k)	/// a5 /// –
9	IOL Toch 228 a5	rit(t)o(w)o /// a5 ///	(ṣe)k	cäñcare /// a6 ///
10	IOL Toch 240 a3	sklokanma kärstau /// a3	ṣek	kekesu nervvān ram no
11	IOL Toch 240 b1	ntñ· sak palskone tanmäst	ṣek	mäkcau mä·ci /// b2
12	IOL Toch 271 b2	/// °r kuces= emparkre	ṣek	somotkñe poyśiññana ekṣalyänmeṃ manta
13	IOL Toch 306 a1	pkarsaso • laṃtse koyne	ṣek	mäsketrä /// a2 perpette
14	IOL Toch 307 a1	; (s)n(ai-y)k(orñe) ñäś ;	ṣek	tākoym ; po krentaunaścä
15	IOL Toch 307 a2	; eṅkalyñe ; te	ṣek	karsoym • (10-)2 mahūr
16	IOL Toch 307 a5	reki ; palskosa ;	ṣek	wlāwoymar ; anaiśai ;
17	IOL Toch 307 a5	: snai mīyäṣlñe ;	ṣek	tākoym ; kektseñ reki
18	IOL Toch 307 b2	okone ; imasu ;	ṣek	ñīś tākoym : lykaśke
19	IOL Toch 307 b3	mā nakṣtär ; te	ṣek	karsoymä : po cmelane
20	IOL Toch 307 b5	b5 (mai)yyātstse ;	ṣek	ñi tākoy ; yāmorne
21	IOL Toch 307 b6	(p)elaikne ; ykū-ime ;	ṣek	ñī tākoy 10-7 śramaṇavārgä
22	IOL Toch 609 b1	b1 /// – t·	ṣek	e° /// b2 ///
23	IOL Toch 766 a3	a3 /// (ś)au(m)o(nts)e	(ṣ)e(k)	/// b1 ///
24	IOL Toch 862 a1	a1 /// tusāks(a)	(ṣek)	(ompalskoññene) (wīna) (yāmoṣ) (kakraupaṣäṃ)
25	IOL Toch 931 b2	b2 /// –	ṣek	yototrä yakn(e) /// b3
26	IOL Toch 988 b4	/// b4 ///	(ṣ)e(k)	(pa)pāṣṣo(rñentane) /// b5 ///
27	M 500.1 a2	; snai māntalñe ;	ṣek	tākoym ; ce yāmorsa
28	Or 15009.552 b1x	b1x	ṣek	somotkäñe yamaṣäṃ b2x
29	PK AS 1A a2	(dhyānaratāḥ) samāhitā{ḥ} • tusāksa	ṣek	ompalskoññene wīna yāmoṣ a3
30	PK AS 4A a1	4σ ; (eṃṣke)a1tse ;	ṣek	ñi tākoy ; (yā)morne
31	PK AS 4A a2	(y)kū-i(me) ; a2	ṣek	ñī tākoy 20-3 śramaṇavārg{†ä}
32	PK AS 4A b5	b5 āksalñe ;	ṣek	ā(ks)oym ; tarya śpāl(m)eṃ
33	PK AS 4B b2	; snätku ramt ;	ṣek	karuntsa : (piś) (cmela)ṣṣ(eṃ)ts
34	PK AS 5A b5	yśelmeṃts nāki ; karsoym	ṣek	; po cmela(ne) 18σ
35	PK AS 5B a4	; kekenu ñiś ;	ṣek	tāk(oym) ; (po) (cme)a5(la)ne
36	PK AS 5B b6	(cm)el(a)ne : ceṃts{†ä} welñeś	ṣek	; ñyatsasu ; krentäṃ
37	PK AS 5C b1	; snai mīyäṣlñe ;	ṣek	tākoym ; po cmelane
38	PK AS 5C b5	witskaṃ ; nautässiś ;	{p→ṣ}ek	sp{a→e}lkessu : 30-5 paiykalñesa
39	PK AS 5D a3	palskosa ; pelaiknene ;	ṣek	spārtoym ; krentats ākṣoṣ
40	PK AS 5D b1	; snai māntalyñe ;	{p→ṣ}ek	tākoy{t→m} ; ce yāmorsa
41	PK AS 7E a5	ket āñme ; skwassu	ṣek	nessi ; aiṣṣäll= āyor
42	PK AS 7E a5	āyor ; katkemane ;	ṣe(k)	/// (mäksu) (no) (yāmor)
43	PK AS 7E a6	; sak kälpāskeṃ ;	ṣe(k)	(läklessoñc) ; (mäskentär) (:)
44	PK AS 7E b3	postäṃ rano ; läklessoñc	ṣek	; mäs(kentär) (8) (mäksu)
45	PK AS 7F a1	a1 (ostne)	(ṣe)k{†ä}	(tänmaskentra) (:) waraṣälñesa ;
46	PK AS 7F a1	añmantse ; āyor aitsi	ṣek	cäñcan-me ; rilñecci no
47	PK AS 7F a5	palsko ; waräṣṣälle āyorne	ṣek	; ākläṣṣälle āyormpa 10-2
48	PK AS 7J a3	yetse täṅwaññe ; wnolmentse	ṣek	cpī mäsketrä 10-9 mā
49	PK AS 7J a4	wässanma : yase kwīpesa	ṣek	; mäsketär su kekenu
50	PK AS 7J a4	kekenu wnolme 20 lāre	ṣek	cäñcre lkātsi ; mäsketrä
51	PK AS 7J b2	(ce)b2w yoko ; krāsäṣṣäṃ	ṣek	: tākaṃ yokaitse ;
52	PK AS 7J b5	ṣpä ; māka onolmeṃts	ṣek	; wrotse ekñiññe :
53	PK AS 7L a2	(nauṣ) (tākaṃ) ; wārwäṣṣeñca	ṣek	sāle yamasträ ; kektseñ
54	PK AS 7M a1	śanmäṣṣälle (tän)maṣle (tuntse) ṣarmtsa	ṣek	; ktsai(tsñ)e-läkle saṃsārne 10-7
55	PK AS 13H.1 b4	(gan)dh(a)rveṃts rīye erepate mā	ṣek	tne : tkā(cer) b5
56	PK AS 17B a1	a1	ṣ(e)k	ysape takā-ne paspā(r)t(au) se
57	PK AS 17B b2	ce palsko ; ceṃtsa	ṣek	sū aulāre ; mā
58	PK AS 17C b5	ci : säsūw(e)rṣṣe īme	ṣek{†ä}	; sū ñī cine
59	PK AS 17D b1	– – r· : 2	ṣ(e)k	su st(ā)m(aṃ) ; ñīś
60	PK AS 17E b6	; – – ṣeñcañ ;	ṣek	tākoṃm ; tañ we(k)
61	PK LC 16.2 a2	a2 /// – pälskoṣana	ṣek	kraupāmai yirponta 2 ///
62	PK NS 24 b1	: putkalyñene cäñcarñe ;	ṣek	b2 /// (we)t(a) kleśaṣṣai
63	PK NS 25 and 26 a3	cmelane : kreṃt welñeś	ṣe(k)	; (ñyatsasu) ; (krentäṃ)
64	PK NS 25 and 26 a4	putkalñene ; cäñcarñe ;	ṣek	ñi tākoy ; yolaimpa
65	PK NS 25 and 26 b5	; snai mī(yäṣlñe) ;	(ṣek)	(tākoym) ; (po) (cmelane)
66	PK NS 27 a3	tūsa auṣap ; wīśim	ṣek	; kallau ynāñmñe :
67	PK NS 27 a6	4σ 4σ ; a6	ṣek	āksoym ; tarya śpālmeṃ
68	PK NS 27 b6	; keke(nu) ñiś ;	ṣek	tākoym ; po cmelane
69	PK NS 28 a1	ñiś ;	ṣ(ek)	tākoym ; po krentaunaś
70	PK NS 28 a2	; eṅkalñe ; te	ṣek	(karsoym) (:) (10-2) (mahūr)
71	PK NS 28 a4	(reki) ; (pa)lskosa ;	ṣek	(wa)wlāwau ; ṣp{†ä} anai(śai)
72	PK NS 28 b1	(imasu) ; (tā)k(o)ym (ñi)ś	ṣ(ek)	/// 7σ ; 4σ
73	PK NS 28 b2	1σ (na)b2(k)ṣtär{†ä} ; te	ṣek	karsoym : po cmelane
74	PK NS 28 b3	(perākäññe) ; (eṃṣketstse) ;	(ṣe)k	ñī (tā)koy ; yāmorne
75	PK NS 28 b4	(pelaiknene) ; ykū-īme ;	ṣek	ñī tākoy 10-7 (śra)m(a)ṇa(vārg)
76	PK NS 39 b1	; ontsoytte ; lkāskau	ṣek	• mā kärsnaträ ;
77	PK NS 53 b5	• (n)ätkau pīle ra	ṣek	lakle b6 warpalñe •
78	PK NS 54 b1	; kuse tākaṃ ;	ṣek	pälskob2(ṣṣe) /// 10-4 saṃsāräṣṣe
79	PK NS 55 a4	(wänta)a4rwa yke postäṃ ;	ṣek	wikṣeñcaṃ : taurmeṃ kutsāreṃ
80	PK NS 55 b3	; muskemane yolaiṃñe ;	ṣek	somo(tk)ñ(e) /// (rittäṣṣe)b4ñcañ{†ä} saṃvarṣṣe
81	PK NS 109 b5	/// 6σ ṣe ;	ṣek	imassu : 30-3
82	PK NS 263 a3	pärkre śāyeṃ snai lakle	ṣek	/// a4 ///
83	SHT 6609 b3	b3 /// (skwass)o(nt)	ṣek	snai me(nts)i ///
84	SI B 75 b3	ompostäṃ ceu b3 ///	ṣek	yaneṃ mā klautkomane •
85	SI B 113 a4	/// taḥ	ṣek	yamäl(y)ñ(e)nt(ane) /// a5
86	SI P 2 b4	skloksa yauṣmauṣ ra ;	ṣek	wätkāltsäññe ; tañ omte
87	SI P 2 b5	; po saṃsārne ;	ṣek	etaṅkätte 70-6 tāk= aurtse
88	THT 2 a3	(tetemo)ṣäṃts onolmeṃts srukalñe ṣp	ṣek	a4 /// 16σ
89	THT 3 b3	: nigrot (s)t(ā)m ñor	ṣek	su mäskīträ ; omp
90	THT 6 a4	/// a4 /// ṣ·inta	ṣek	/// b5 /// c(e)w(a)k
91	THT 7 a4	/// 1σ (etaṅkä)a4tte tne	ṣek	palsko : kau(c) m(aka)lñe(t)s(e)
92	THT 8 b7	– – – – tākaṃ : ykāṃṣälñe	ṣek	; warästrä ; ṣ(e)k
93	THT 8 b7	ṣek ; warästrä ;	ṣ(e)k	imassu ; wawlāwau ;
94	THT 9 a3	ykāṃṣe lkāṣlya ; aśubh	ṣek	; waräṣṣälle /// 18σ
95	THT 12 b5	swārästrä ; ostmeṃ ltu	ṣek	: kälpauwa ra krentauna
96	THT 19 b5	; po klautkentsa ;	ṣek	waikemeṃ ; klautkolle 50(-6)
97	THT 20 a7	k· snai träṅko sū	ṣek	papāl(au) anākätte a8 ///
98	THT 23 a6	śrāddhe auspa 10-8 śrāddhe	ṣek	ñaṣträ ; krea7(ntäṃ) l(k)ātsi
99	THT 23 a7	; āyor aitsi ;	ṣek	añmassu : pelaikneṣṣana ;
100	THT 23 b8	yolo pkwalle ; yolaiṃmeṃ	ṣek	; mā twe krämpetar
101	THT 26 a7	koṣṭh(ile) /// a7 ///	ṣ(e)k	indrinta wawlāwau 4 wlaiśke
102	THT 28 b6	b6 /// t·o :	ṣek	sportotär ñy aiśamñe ;
103	THT 28 b8	pernesa : ce akālk	ṣek	ñäṣ(ṣ)ī(tär)
104	THT 29 a4	po wnolmets ; täṅwaññeñca	ṣek	(:) /// a5 ///
105	THT 30 b4	; śpālmeṃ onolmeṃ :	ṣek	wināṣṣi ; cmelṣe ceu
106	THT 30 b5	– ; spelkkessu ;	ṣek	sū wināṣle : pelaikneṣṣe
107	THT 31 a8	ñy akalṣle : papāṣṣu	ṣek	; wawāwlau ; alokälymi
108	THT 31 b2	ksa ; yaṃ lkātsi	ṣek	b3 ṣek ; tārkaṃ
109	THT 31 b3	yaṃ lkātsi ṣek b3	ṣek	; tārkaṃ spelke ;
110	THT 31 b6	kuṣaiṃne ; ostwane ;	ṣek	yeyeṃ ceṃ lkatsi b7
111	THT 32 b4	/// ṣṣäṃ kärstoṣ wastsi	ṣek	ausu ; rīne ymai
112	THT 33 b3	ṣkas toṃ tarstwasa ;	ṣek	sū yaskastär {:} nauntai
113	THT 33 b4	ka yarke ; yāmyeṃ	ṣek	; mā =lyekepi ;
114	THT 36 a2	a2 – – – ·s· skainaṃ	ṣek	sāṅkne /// a3 – –
115	THT 42 b7	kastwer swoyen omp ;	ṣek	akappinta : nāskäṣyeṃ lyikṣ(y)e
116	THT 45 a2	skente ; ceṃ postäṃ	ṣek	ynūcañ : ñäś tallāu
117	THT 65 b4	1σ b4 ntats yetwe	ṣek	tatā /// 1σ b5
118	THT 66 b7	wärpnal(y)i /// b7 ///	ṣek	päst wik(elle) /// b8
119	THT 73 a4	15σ 6σ /// ñäkte	ṣek	tañ ; sumerṣṣana ;
120	THT 78 b5	; yāmtär ksa ;	ṣek	somob6(tkñe) ; waikesa ;
121	THT 106 a2	/// a2 /// :	ṣek	su yo·e /// a3
122	THT 128 a3	śrān m(ā) (ritausa) ;	(ṣek)	(kren)a4(tä)ṃmp= ; eṣe śänmälñe
123	THT 138 b4	/// ntäpa ceṃ sklokäntse	ṣek	ṣe /// b5 ///
124	THT 203 b3	; onolmets ; pe(rnerñeś)	ṣek	; spelkesu śaub4länmaṣe ;
125	THT 204 a2	; onolmeṃts ; pernerñeś	ṣek	; a3 spelkessu :
126	THT 205 a1	poyśiñana ; krentauna ;	ṣek	ñi taśye(ṃ) ; aräñcä
127	THT 205 a4	takoy-ñ ; aśle a4	(ṣek)	4σ /// ; snai
128	THT 205 b4	ñīś ; somotkäñe ;	ṣek	takoymä cau pernerñe ;
129	THT 208 b1	1σ b1 – – (l)yñ(e)	ṣ(e)k	y(ā)mṣ(e)ñca a /// 1σ
130	THT 228 a4	mo poyśiññ= ākalk preñcaṃ	ṣek	: ce aräntsa yneś
131	THT 229 a4	poyśiñ= ākalk ; preñcai	ṣek	: a5 10-4 po
132	THT 243 a3	a3 /// ·t·	ṣek{†ä}	tusa takāsta : ṣek
133	THT 243 a3	ṣek{†ä} tusa takāsta :	ṣek	imassont wināskau /// a4
134	THT 248 b1	; ; /// ·tärc	ṣ(e)k	snay (ā)ñu yälts(e) kalpänma
135	THT 254 b2	m· kly· – – k(e)t	ṣek	pälsko tekiññe ket ra
136	THT 255 a6	tällaṃ ; yoloynä ;	ṣek	wänträ no ; wotkäṃ
137	THT 258 a3	8σ /// lmeṃ śaumontse	(ṣ)ek	temai – eneślentse wräntsai
138	THT 258 a4	a4 7σ /// mnā	ṣek	sä – – – 10-2 ve
139	THT 259 b3	ptänma – – ne keṃ	ṣek	tonokäṃ kä /// 1σ
140	THT 264 a2	/// a2 /// artalle	ṣek	cäñcre r(e)ki tākar··· ///
141	THT 278 a2	no ; ersnāssu ;	ṣek	kekesu : akalk{ä}ṣṣeṃ ;
142	THT 279 a1	a1 ṣṣi ; sāñi	ṣek	; krämtsi pre(ke) (:)
143	THT 279 a3	10σ 11σ a3 pātrai	ṣe(k)	/// 11σ 11σ a4
144	THT 279 b1	11σ 6σ b1 ṅtsi	ṣe(k)	; /// 3σ 11σ
145	THT 281 b1	10-4 kleśänmaṣṣi ; sañi	ṣek	; krämtsi preke :
146	THT 281 b3	māka p(r)eke : pā(trai)	(ṣek)	ṣa – läṣ;ṣaitsy ānaiśai
147	THT 281 b5	(pelaikn)e pān;to eṅtsi ;	ṣek	su preke 10(-7) cm(e)laṣṣai
148	THT 282 b3	no läkleṣṣe yerpene ;	ṣek	spo b4 4σ ///
149	THT 289 a3	a3 /// te jātismare	ṣek	tākoy-me yāmorntane perāktse •
150	THT 290 a6	a6 ṅkolmo ; yai	ṣek	imassu 6 te keś
151	THT 305 b1	(nityaṃ) (kāyagatā) smṛt(i) (•)	ṣ(e)k	/// b2 /// yamaṣälle
152	THT 305 b2	kṛty(e) (sātatyakāriṇa) (•) ya(ma)ṣällene	ṣek	yamaṣṣeñc· /// b3 ///
153	THT 374.a a1	a1 /// rke	ṣek	yes lkātsi : v(i)bhāṣ
154	THT 522 a6	mā cäñcreṃ reki weskeṃ	ṣek	ścīre /// a7 –
155	THT 522 b8	br· /// b8 – – – – – – – –	ṣe(k)	2 ke wat śrānta
156	THT 523 a7	rtsana ; pälskonta ;	ṣek	wikäṣṣäṃ ; – s·owñe
157	THT 578 a5	a5 /// päst śanmeṃ	ṣe(k)	/// a6 /// b1
158	THT 1184 a2	a2 /// – m·	ṣek	paṣṣälle • e ·ñ·
159	THT 1248 b4	b4 mpa eṣe śämtsi	ṣek	wno /// b5 kma
160	THT 1345.b a4	– tsñe snai meṃtsi	ṣek	snai a5 /// –
161	THT 1347 a7	/// a7 /// ñ	ṣek	yai ·o – – – – k·e
162	THT 1402.d a1	a1 /// ·k·	ṣek	sā ṣa nv·k ā
163	THT 1423.b a6	·e /// a6 ///	ṣek	kakl· /// b1 ///
164	THT 1579 b4	kne kca cwi ṣamānetse	ṣek	kā ka r· no
165	THT 1860 a3	/// a3 /// (yä)rk(e)ne	ṣek	laläskeṃ reki pälsko kektsentsa
166	THT 1860 a4	pka kuse allyeṅkä(n) onolments	ṣek	ñäske /// a5 ///
167	THT 1860 b4	ke cce ompälskoññe ṣmeñcañ	ṣek	ṣäñ pälsko yātäṣṣeñcañ ṣek
168	THT 1860 b4	ṣek ṣäñ pälsko yātäṣṣeñcañ	ṣek	mamrau – /// b5
169	THT 1926 a2	a2 /// ra ·e	ṣek	taka pkñ· skā –
170	THT 1926 b1	/// b1 /// k·entats	ṣek	winālye ne /// b2
171	THT 2375.s b2	/// b2 /// –	ṣek	no – /// b3
172	THT 2994 a1	a1 /// tusa	ṣek	– /// a2 ///
173	THT 3274 b1	k· ·ñ· skwanm ersnā	ṣek	ai /// b2 ///
174	THT 3598.d a2	a2 /// – rsentär	ṣek	alye /// a3 ///

ṣe=

1	THT 254 a3	3σ /// lsko ;	ṣe=	klyenträ ; skwäntse laute
2	THT 255 a4	; eṅkästrä rukṣä-pälsko ;	(ṣe=)	a5 klyeñkträ ; skwätse

ṣekä

1	IOL Toch 96 a4	a4 /// su-k mā	ṣekä	mā ra śmoñña ///
2	THT 1323.a a4	60-3 tumeṃ ṣṣakka kätkareṃ	ṣekä	/// b1 /// –