saṃsārṣṣe

Cite this page as:	"saṃsārṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsārṣṣe (accessed 06 Oct. 2024).
Meaning:	“pertaining to the Saṃsāra”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	saṃsārṣṣe; saṃsāräṣṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣa	saṃsārṣṣi	saṃsārṣṣana
voc
acc	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣai		saṃsārṣṣana
gen			saṃsārṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• saṃsār “cycle of (re)birth, saṃsāra” msg

  	sg
  nom	saṃsār
  acc	saṃsār
  gen	saṃsāräntse
  loc	saṃsārne
  comit	saṃsārmpa
  abl	saṃsārmeṃ
  perl	saṃsārsa

  • saṃsārṣṣe “pertaining to the Saṃsāra”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣa	saṃsārṣṣi	saṃsārṣṣana
    acc	saṃsārṣṣe	saṃsārṣṣai		saṃsārṣṣana
    gen			saṃsārṣṣeṃts

Occurrences

saṃsāräṣṣe

1	PK AS 15A a5	pañäktäññe perne ot cī	saṃsāräṣṣe	kärtkāllemeṃ salk(amar) /// a6
2	PK NS 54 b2	ṣek pälskob2(ṣṣe) /// 10-4	saṃsāräṣṣe	; sakne ce ;
3	THT 212 a4	; rin= āstaryai 70-9	saṃsāräṣṣe	; karāśne ce ;
4	THT 408 a7	päne w·a ··ai ·eyeṃ	saṃsāräṣṣe	kärkkālle(n)e sesīnoṣäṃ nervā ///

saṃsārṣṣe

1	PK AS 7L b4	k(auṣträ) mäntrākka (pwārne) ;	(saṃsā)rṣṣe	tetreṅkoṣä ; nraine tsäksenträ
2	PK AS 7L b6	– – – – nträ 10-2 nāṭakne	saṃsārṣṣe	; wrocce sporttomane ;
3	PK AS 17F b3	; skwanma ṣaukār :	(saṃ)sā(r)ṣṣe	c(e)u ; karāśne ;
4	THT 11 b3	b3 pwārane :	saṃsārṣṣe	stām ; laukaññe ;
5	THT 66 a1	a1 ///	(sa)ṃ(s)ārṣṣe	pelemeṃ /// a2
6	THT 67 a2	(:) (ñke) /// :	s(aṃ)sārṣṣe	wrocce ; pe(lemeṃ) tsälp{†mo}ymar
7	THT 218 b2	mi – /// b2	saṃsārṣṣe	: ma ··ā –
8	THT 274 b5	; onwāññe ; läṃ	saṃsārṣṣe	; pelemeṃ 30-9 śle-k
9	THT 515 b5	ṣṣ· caññe ainake wäntre	saṃsārṣṣe	totte /// b6 ///