Announcements

saṃsārṣṣe

Cite this page as:"saṃsārṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_saṃsārṣṣe (accessed 18 Apr. 2024).
 
Meaning:“pertaining to the Saṃsāra”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:saṃsārṣṣe; saṃsāräṣṣe
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom saṃsārṣṣe saṃsārṣṣa saṃsārṣṣi saṃsārṣṣana
voc
acc saṃsārṣṣe saṃsārṣṣai saṃsārṣṣana
gen saṃsārṣṣeṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

saṃsārṣṣe

1PK AS 7L b4mäntrākka (pwārne) ;(saṃsā)rṣṣetetreṅkoṣä ; nraine tsäksenträ
2PK AS 7L b6nāṭaknesaṃsārṣṣe; wrocce sporttomane ;
3PK AS 17F b3(saṃ)sā(r)ṣṣec(e)u ; karāśne ;
4THT 11 b3saṃsārṣṣestām ;
5THT 66 a1a1///(sa)ṃ(s)ārṣṣepelemeṃ /// a2
6THT 67 a2s(aṃ)sārṣṣewrocce ; pe(lemeṃ) tsälp«†mo»ymar
7THT 218 b2mi – /// b2saṃsārṣṣe: ma ··ā –
8THT 274 b5 (ce) b5 saṃtk= ewkän-m= ; onwāññe ; läṃsaṃsārṣṣe; pelemeṃ
9THT 515 b5ṣṣ· caññe ainake wäntresaṃsārṣṣetotte /// b6///

saṃsāräṣṣe

1PK AS 15A a5pañäktäññe perne ot cīsaṃsāräṣṣekärtkāllemeṃ salk(amar) /// a6
2PK NS 54 b2saṃsāräṣṣe; sakne ce ;
3THT 212 a4saṃsāräṣṣe; karāśne ce ;
4THT 408 a7saṃsāräṣṣekärkkālle(n)e sesīnoṣäṃ