māntalñe
| Cite this page as: | "māntalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_māntalñe (accessed 09 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “anger” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | māntalñe; māntalyñe |
| Number: | singular |
| Stem: | subjunctive |
| Stem class: | 5 |
| Case: | nominative; accusative |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | māntalñe | ||
| voc | |||
| acc | māntalñe | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | māntalñesa | ||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- mäntā-
- mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv
- mäntarṣke “evil”
sg.m nom mäntarṣke - mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv.prs12
sg.act pl.act sg.mid pl.mid 1 mäntañemar 3 mäntaṃ mäntaññeṃ mäntañitär, mäntantär, mäntantär-ne mäntañyentär - mäntalle “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
part.prs12
sg.m nom mäntalle
- mäntalle “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
part.prs12
- mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv.prs6
sg.act pl.mid 2 mäntanatär-ñ 3 mintanaṃ - mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv.subj5
sg.mid 3 māntatär - māntatsi “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
inf.n.subj5
sg nom māntatsi acc māntatsi - māntalñe “anger”
abstr.subj5
sg nom māntalñe acc māntalñe perl māntalñesa - amāntatte “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
priv.subj5
sg.m nom amāntatte
- māntatsi “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
inf.n.subj5
- mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv.pret1
sg.act pl.act 1 mantāwa 3 mantāre
- mäntarṣke “evil”
- mänt- “(act.) to stir, destroy”
“(mid.) to destroy OR to be destroyed”
“be stirred”
“be angry”
gv
Occurrences
māntalyñe
| 1 | IOL Toch 235 a2 | a2 /// – onolmenne | mānta(lyñe) | /// a3 /// m(ā)ntalyñe |
| 2 | IOL Toch 235 a3 | mānta(lyñe) /// a3 /// | m(ā)ntalyñe | mākā träṅko ·e /// |
| 3 | PK AS 4A b2 | mā ñi t(ā)koy{†ä} ; | māntalyñe | ; kuse ṣ b3 |
| 4 | PK AS 5D b1 | (kle)b1(śa)n;ma ñ(ā)ts(e) ; snai | māntalyñe | ; {p→ṣ}ek tākoy{t→m} ; |
| 5 | PK AS 6E a7 | tsämṣeñca : mant snai | māntalyñe | ; snai (m)iyäṣṣäl(yñe) ; |
māntalñe
| 1 | M 500.1 a2 | (kleśan);(ma) ñātse ; snai | māntalñe | ; ṣek tākoym ; |
| 2 | PK AS 19.8 b1 | b1 °lñe m(ā) anaiwaccene | māntalñe | : 1 ॥ ñake |
| 3 | PK AS 19.15 b1 | b1 /// ·k· – | m(ā)nt(a)lñ(e) | – /// b2 /// |
| 4 | PK AS 19.18 a4 | – n· klautkentsa tsäṅkoṣ{†ä} | māntalñe | wīkässi (s)e wraṣalle po |
| 5 | PK AS 19.18 b2 | /// b2 – – – | māntalñe | tseṇketär : kalatär epa(stye)ññenm(a) |
| 6 | PK NS 27 a4 | /// 11σ a4 ; | māntalñe | ; kuce ṣ krentäṃne |
| 7 | THT 171 a4 | /// a4 vyāpādānunayasparśa • | māntalñe | /// a5 sparś anāsrāp |
| 8 | THT 3080 a3 | ·r· /// a3 /// | māntalñe | 70-3 – /// a4 |
