Announcements

Work in progress

THT 171

Known as:THT 171; B 171; Bleistiftnummer 2451
Cite this page as:"THT 171". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht171 (accessed 23 Apr. 2024).

Provenience

Main find spot:Murtuk
Expedition code:T III M 143.5
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa α
Leaf number:116
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1n· s· – – sū a [dhi] va ca [na] s· spa [r]ś[w]· s[ta][¯] [¯][r] – – – ///
a2[dhā] tu ne pa rwe ṣṣe – [ne] k· ste • || vi dyā saṃ spa rśwa [r]ñ· o ///
a3dyā ṭi – tra – – 30 1 || vi dyā • ai [śa] ·[e] – ///
a4vyā pā dā nu na ya spa rśa • mā nta lñe ///
a5spa¯ ¯rśä a nā srā¯ ¯p spa¯ ¯rśä ka rsa na ///
a6sra¯ ¯p ·[e] a ni vṛ tā vyā [k]ṛ¯ ¯t – – śe ṣe [we] [we] [ñu] ///
a7[d]· [s]ā ya [spa][¯] [¯][rśä] • su kh[a] sau ma na [s]y[e] ndri m[pa] [r]· ttau • ///
b1rś· [ntaṃ]¯ ¯ts [p]u [tk]· lñe ste [•] [ā] l· m[p]· – vi p· k· pra [ti] [p]· [k]· ///
b2me a kṣā rsa ·[o] sta ññe w· kī ye mā ne saṃ vya ñcaṃ n· • a ///
b3spa rśä nta tre ṅka skeṃ ta¯ ¯r mā śa s̝ka¯ ¯s [yä] ///
b4nta¯ ¯r 2 śtwa rā yä kne kā ma pra ti saṃ ///
b5·[e] eṃ ṣke ma na ḥ saṃ spa rśa je • śa s̝ka [syä] ///
b6[n]· – pa ñca kā yi kī cai ta [s]ī pa rā • pu na śca ṣṭā [da] śa ///
b7ta sī – [ra] • pa lsko ṣṣa a l[y]·¯ ¯k pu [na] [śca] • na no [s̝pa] [•] ///

Transcription

a1 n· s· – – adhivacanas(aṃ)sparś w(e)stär – – – ///
a2 dhātune pärweṣṣeneste • ॥ vidyāsaṃsparś warñ(ai) o ///
a3 dyāṭi – tra – – 30-1 ॥ vidyā • aiśa(mñ)e (•) ///
a4 vyāpādānunayasparśa • māntalñe ///
a5 sparś anāsrāp sparś kärsana ///
a6 srap ·e anivṛtāvyākṛt – – śe ṣe weweñu ///
a7 d· sāyasparś • sukhasaumanasyendrimpa r(i)ttau • ///
b1 rś·ntaṃts putk(a)lñe ste • āl(a)mp(ana) vip(a)k(ṣa)pratip· k· ///
b2 me akṣārsa (p)ostaññe w· kīye nesäṃ vyañcaṃn· • a ///
b3 sparśänta treṅkaskeṃtär śaṣkäs ///
b4 ntär 2 śtwarā yäkne kāmapratisaṃ ///
b5 ·e eṃṣke manaḥsaṃsparśaje • śaṣkäs ///
b6 n· – pañca kāyikī caitasī parā • punaś caṣṭādaśa ///
b7 tasī – ra • pälskoṣṣa aly(ā)k punaś canano ṣpä • ///

References

Online access

IDP: THT 171; TITUS: THT 171

Edition

Sieg and Siegling 1953: 95

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”