putkalñe

Cite this page as:	"putkalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_putkalñe (accessed 06 Oct. 2026).
Meaning:	“separation”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	putkalñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	putkalñe
voc
acc	putkalñe
gen
loc	putkalyñene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• putkā-
  • putk- “to divide” kaus
    • putk- “to divide” kaus.prs9b

      	pl.mid
      3	putkäskentär

  • putkā- “to divide, separate, distinguish” gv
    • pautke “share” m

      	sg
      nom	pautke
      acc	pautke

    • putkā- “to divide, separate, distinguish” gv.prs7

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      3	puttaṅgaṃ	puttaṅkeṃ	puttaṅktär

      • puttaṅkälle “to divide, separate, distinguish” part.prs7

        	sg.m
        nom	puttaṅkälle

    • putkā- “to divide, separate, distinguish” gv.subj5

      	sg.act
      1	pautkau

      • putkalñe “separation” abstr.subj5

        	sg
        nom	putkalñe
        acc	putkalñe
        loc	putkalyñene

      • putkatsi “separation, to separate” inf.n.subj5

        	sg
        nom	putkatsi
        acc	putkatsi

    • putkā- “to divide, separate, distinguish” gv.pret1

      	pl.act	sg.mid	pl.mid
      2			putkat
      3	putkār	putkāte

      • putkau “to divide, separate, distinguish” part.pret1

        	sg.m
        nom	putkau

Occurrences

putkalñe

1	PK AS 7C b3	: nāktsy aiśaumyepi ;	putkalñe	b4 tu;meṃ yāmtsi
2	SI P 2 a5	; okonta cmelaṃts ;	putkalñe	pkäntenm= opāynta ; waiptārtsäññenta
3	THT 171 b1	• /// b1 rś·ntaṃts	putk(a)lñe	ste • āl(a)mp(ana) vip(a)k(ṣa)pratip·
4	THT 172 b2	po tarya ṣärmanasa manopavicāräntaṃts	putkalñe	ne /// b3 ॥
5	THT 176 b2	b2 śikṣapātäntse ṣpä arkiye	putkalñe	nesalle ṣai • kuse
6	THT 428 b2	/// b2 /// ṣ{†ä}	putkalñe	/// b3 /// k(r)entä