pärweṣṣe

Cite this page as:	"pärweṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pärweṣṣe (accessed 08 Aug. 2026).
Meaning:	“first, earlier”
Word class:	adjective
Word subclass:	ordinal
Language:	TB
Equivalent in TA:	maltowinu
Lexeme variants:	pärweṣṣe; pärweṣe; pärweṣṣa
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	pärweṣṣe
voc
acc	pärweṣṣe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• parwe “at first, earlier”
  • pärweṣṣe “first, earlier”

    	sg.m
    nom	pärweṣṣe
    acc	pärweṣṣe

Occurrences

pärweṣe

1	Kizil WD-II-4 b8i	towa 7 b8i ikä-śwerne	pärweṣe	ñuwemaṣe klese laś towa
2	Km-050-KN-R-01.04 a1	a1 vimalagarbhe	pärweṣe	pañäktäññeś palsko (ersate) yark(e)
3	THT 3821 a2	k· /// a2 ///	pärweṣe	pākṣne we – ///
4	Tumšuq 97 a1	a1	pärweṣe	kṣutsa rapaṃñe menne triyākane

pärweṣṣa

1

THT 224 a2

o;nolmennai 3 krui twe

pärweṣṣa

; läc mā a3

pärweṣṣe

1	IOL Toch 38 b7	käskauw(w)a /// b7 ///	(pä)rweṣṣe	ya(ṣ)i ///
2	IOL Toch 62 a1	mäsketär su ṣanmire ṣamāneṃts	pärweṣṣe	sa a2 /// klautke
3	IOL Toch 169 a3	pudñäktñe a3 /// ceyk	pärweṣṣe	maitar kselyñene mäktāu a4
4	Km-050-KN-J-L1.01 a1	a1 /// – – – – –	pärweṣṣe	pañäk(t)äñe perneś palsko ersate
5	Km-050-KN-J-R1.01 a1	a1 nāgapprabhe pañäkte ratanasvare	pä(r)w(e)ṣṣ(e)	pañäktäñe perneś palsko ersate
6	Km-050-KN-L-01.02 a1	a1 ente – –	(pärwe)ṣṣ(e)	pañ(ä)ktäññ(e)ś palsk(o) ersat(e) kles(e)
7	Km-050-KN-L-01.03 a1	a1 ente candraprabhe	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate klyopona
8	Km-050-KN-L-01.04 a1	a1 dyutiddhare	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate kenekäññe
9	Km-050-KN-L-02.02 a1	a1 /// r· –	pä(r)weṣṣ(e)	pañäktäññeś palsko ersate vairuḍiṣṣe
10	Km-050-KN-L-02.03 a1	a1 atyudgate	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate pyapyaiṣṣe
11	Km-050-KN-L-02.04 a1	a1 hutārci	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate ikrā(c)eṃ
12	Km-050-KN-L-03.01 a1	a1 e(nte) sumed(dhas)e	pärweṣṣe	pañäktäññ(eś) (pa)lsko ersate – –
13	Km-050-KN-L-03.02 a1	a1 ente samutradatte	(pä)rweṣṣe	pañäktäññeś pals(k)o ersat(e) py(a)py(ai)ṣṣe
14	Km-050-KN-L-03.03 a1	a1 ente brahmaketu	pä(r)w(e)ṣṣ(e)	pañ(ä)ktäññeś palsko ers(a)t(e) pañäktentse
15	Km-050-KN-L-03.04 a1	a1 ent(e) (s)omaccha(ttre)	(pärwe)ṣṣ(e)	pañ(äktäñ)ñe(ś) palsko ///
16	Km-050-KN-L-04.01 a1	a1 – – p(ūr)ṇ(a)candre	pä(r)w(e)ṣṣ(e)	pañäktä(ññe)ś (pa)l(sk)o (ersa)te kilāṭ
17	Km-050-KN-L-04.02 a1	a1 ente padumara(ś)m(i)	pä(rwe)ṣṣe	pa – – – – – – – – – – – – – (wa)sa :
18	Km-050-KN-L-04.03 a1	a1 ent(e) s(aṃ)vrätt(e)	pä(r)w(e)ṣṣe	pañäktäññe – ///
19	Km-050-KN-R-01.01 a1	a1 ugrateje	pärw(e)ṣṣe	pañäktäññe perneś palsko ersate
20	Km-050-KN-R-01.02 a1	a1 mahāraśmi	pärweṣṣe	pañäktäññe perneś palsko ersate
21	Km-050-KN-R-02.01 a1	a1 ente praśantagāmi	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate pañäktentse
22	Km-050-KN-R-02.02 a1	a1 ente akṣobhye	pärwe(ṣ)ṣ(e)	pañäktäññeś palsko ersate śaultsa
23	Km-050-KN-R-02.03 a1	a1 ente rāhu	pärweṣṣe	pañäktäññeś pals(k)o ersate tuñ
24	Km-050-KN-R-02.04 a1	a1 guṇavarme	pärweṣṣe	pañäktäñeś palsko ersate tu
25	Km-050-KN-R-03.01 a1	a1 – – – – – m· śri	pärw(e)ṣṣ(e)	pañäktäññe perneś palsko ersate
26	Km-050-KN-R-03.02 a1	a1 ente ratanavyūhe	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate kolmai
27	Km-050-KN-R-03.03 a1	a1 ente subhadre	pärweṣṣe	pañä(k)tä(ññe)ś (pa)lsko ersate atiy(a)ṣṣe
28	Km-050-KN-R-03.04 a1	a1 ente ratanottame	pärweṣṣe	pañäk(tä)ññ(e)ś (pa)l(sk)o e(rsa)te le(na)ntse
29	Km-050-KN-R-04.01 a1	a1 ///	(pä)rweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate pañäktentse
30	Km-050-KN-R-04.02 a1	a1 ente jñānakirti	pärweṣṣe	pa(ñä)ktäññeś palsko ersate pañäktentse
31	Km-050-KN-R-04.03 a1	a1 ente s(u)pr(i)ye	pärweṣṣe	pañäktäññeś palsko ersate nau(m)iyeṣṣe
32	Km-050-KN-R-04.04 a1	a1 (e)nt(e) – – pr(a)bhe	pärweṣṣe	pañ(äktä)ññ(e)ś pa(lsko) e(rsate) – – – – – – –
33	Km-050-KN-R-05.02 a1	a1 /// (ra)śmirā(je)	pärw(eṣṣe)	pañä(kte)ntse (palsko) (e)rsa(te) n·
34	Km-050-KN-R-06.03 a1	a1 ente s· – –	(pär)w(eṣṣ)e	(pañäktäññeś) (palsko) e(rsate) ///
35	Kz-225-YD-W-19 a1	a1	pärweṣṣe	wace trite
36	Kz-225-YD-W-23 a1	a1 a	pärweṣṣe	wace tri – śtartte
37	Or 8212.163 b4	/// 3σ b4 2σ /// śtorwonā ; rākṣātsānā;ṣeṃ otä	pärweṣṣe	wsär-ñi ; cintamani ;
38	PK AS 7G a3	ksa wnolmi ; skwassoñc	pärweṣṣe	; (ta)tākarmeṃ ; tū
39	PK AS 7G a3	nauṣ läklesoñco ; tākaṃ	pärweṣṣe	; tumeṃ postäṃ ;
40	PK AS 7M a3	ñeṣṣe ; vimokṣ yainmu	pärweṣṣe	• ṣañ kektseñ reme
41	PK AS 19.18 b1	tkä – – : –	pä(r)w(e)ṣṣ(e)	klautke m(ā)ntalñentse wrättsai tu
42	PK AS 19.18 b3	b3 – – tseṅketär ṣe	pärweṣṣe	klautke māntalñentse wräntsaitse tu
43	PK AS 19.22 a4	stauk(k)atsi /// a4 –	(pärwe)ṣṣe	dh(y)ana(ṣṣa)na paramāṇunta yn(e)ś yamaṣällona
44	PK AS 19.22 b3	ketwe – lkāṣṣä(ṃ)	pärweṣṣe	dhyānne tarya ykenta skente
45	PK Bois B17 a1	(te)a1sa ṣap mā tärkanat	pärweṣṣe	kṣu a2 ntsa •
46	THT 16 b7	nraine ; tänmaskenträ :	pärweṣṣe	ślokne ; ce yes
47	THT 18 a3	(nraine) ; (tänmaskenträ) (:)	pärweṣṣe	śl(o)kne ; (ce) (ye)s
48	THT 23 a2	kaa2lpa perne ; su	pärweṣṣe	: palkas oko ;
49	THT 26 a2	a2 /// śramaṇavārgäntse	pärweṣṣe	p(āke) /// a3
50	THT 28 a4	॥ dharmasomäññe udānalaṅkārne mārgavārgäntse	pärweṣṣe	pāke ॥ ॥
51	THT 33 a2	॥ dharmasomäññe udānalaṅkārne satkāravārgäntse	pärwe(ṣ)ṣ(e)	pāke ॥ ॥
52	THT 48 a3	: kalpa perne ;	pä(rweṣṣe)	; /// 8σ a4
53	THT 171 a2	– – – /// a2 dhātune	pärweṣṣe	– ne k· ste
54	THT 228 a2	: 10 prābhāse wlo	pärweṣṣe	siddharthe ṣpä postäññe :
55	THT 333 a2	wrantsai lyewetarr-ne postäñe tu-k	pärweṣṣe	mātri (kātsane) a3 yaipormeṃ
56	THT 333 b6	b6 kälpowä niś neseu	pärweṣṣe	dhyāno wace dhyāno trice
57	THT 607 a4	/// a4 ///	(pä)rweṣṣe	ṣyār·· – pelai(kne) ///
58	THT 1120 a4	se wasātpatäntse	pärwe(ṣṣe)	/// /// – se
59	THT 2358 b2	– /// b2 ///	pärweṣṣe	nā ·e /// b3
60	THT 2380.a b2	/// b2 /// –	pärweṣṣe	śäk tärya – ///