māka

Cite this page as:	"māka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_māka (accessed 12 Mar. 2026).
Meaning:	“much, many, very”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	māk
Lexeme variants:	māka; makā; mākā; māk=
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	māka	māka	māka	māka
voc
acc	māka	māka	māka	māka
gen	makāṃts	makāṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• māka “much, many, very”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	māka	māka	māka	māka
  acc	māka	māka	māka	māka
  gen	makāṃts	makāṃts

Occurrences

māk=

1	Kz-211-ZS-R-06 a2	pros(k)o nesäṃ kleśanmaṣṣeṃ sanaṃntsā	māk=	empely(e)ntsa : kewc at
2	PK AS 7E b4	; cmelane nauṣä ;	māk=	āyornta ; āyoṣ tākaṃ
3	PK NS 266A b6	/// b6 /// m·	māk=	empele ·ri ///
4	THT 130 b4	mā /// b4 ///	māk=	onolmets /// b5 ///
5	THT 1573.a a3	mā kärsnāt wesäñ pärmaṅkänta	māk=	empelyu : ·ā ///

makā

1	PK AS 13K.1 b4	/// b4 /// °sa	makā	yä° ///
2	PK AS 19.20.X a3	tumeṃ cai kleṅkeṃtsa – – – – – – – – – –	(ma)kā	yäkne /// a4 –
3	PK AS 19.20.Y a4	– /// a4 ///	(ma)kā	yäkne ṣmeṃ – – o
4	PK Bois B38 a2	ri – lñ· –	makā	yäk··
5	PK NS 19 a5	tumeṃ walo ṣesa lāntsompa	makā	yäkne(sa) – ·e a6
6	THT 523 b5	klyauṣäṃ ; pelaikne ;	makā	yäkne ; po (tä)
7	THT 542 a7	– – – ·ā sma •	makā	wäntarwa nese /// b1
8	THT 611 a6	/// a6 /// tumeṃ	makā	yäkne u /// a7

māka

1	IOL Toch 1 a4	; pruknānträ ; räskre	māka	; tsärkalyi : alyaik
2	IOL Toch 1 b4	॥ palkas kärpye-saṃsār ce	māka	=mpe(le) /// b5 l·
3	IOL Toch 2 a3	ṣpä kartseśco : tu-k	māka	mā nai ; ttauwak
4	IOL Toch 3 b5	aunu orocce neb5(wesa) ///	māka	: waiptār klautkentsa ere
5	IOL Toch 79 b3	tākaṃ mā ṣ tot	māk(a)	/// b4 /// – –
6	IOL Toch 86 b3	/// b3 – ///	māka	kuce twe nekciye pwārntse
7	IOL Toch 129 a4	upa° /// a4 tusa	māka	myāyate up(a)n(a)nd(e) /// (nā)a5ksate
8	IOL Toch 131 a1	/// ekaññiññenta	māka	yamaṣate • walo klyauṣa
9	IOL Toch 131 a1	eṅweṃ y(ā)tk(a) – ·ts(i)	māka	lakle yamaṣare a2 ///
10	IOL Toch 214 b1	2σ : sn(ai) k(e)ś	m(ā)k(a)	• ; – – nts
11	IOL Toch 240 b5	b5 camp larenta 10-3	māka	rano träṅkonta po –
12	IOL Toch 248 a3	aśiyantse • yarke peti	māka	sporttīträ • māka śwatsanma
13	IOL Toch 248 a3	peti māka sporttīträ •	māka	śwatsanma kälpāṣṣi • tu
14	IOL Toch 278 b3	b3 /// °ṣṣ· retkemeṃ	māka	empelye : cī pä°
15	IOL Toch 305 a1	a1 olyapotse	māka	śeśu ko(r) āsäṣṣäṃ •
16	IOL Toch 305 a2	॥ tusāksa ṣe śuke	māka	mā śwālle ॥ a3
17	IOL Toch 551 b1	/// b1 /// °mu	māka	/// b2 /// r·i
18	IOL Toch 574 b4	– ne ṣavarginta patraiṃ	māka	20 – /// b5
19	IOL Toch 713 a2	śa /// a2 ///	māka	ste ś· /// a3
20	IOL Toch 726 a1	a1 /// °mn·	māka	– /// a2 ///
21	Kizil WD-IV-1 a7	: 3 ceṃts rano	māka	; takār aklaṣlyi ;
22	Kz-211-ZS-R-06 a3	– yne arttästrä krentaunats	māka	: 2 lainma paryāntasa
23	Kz-213-ZS-Q-04 a1	·(·)inte ipek kamau ñäś	māka	kren ce ike ///
24	Kz-222-ZS-R-03 a1	wā – ka –	māka	takarṣkana ka re ·i
25	PK AS 6A b1	(kär)ts(au)ñ(e)nta ; kraupamar ;	mā(ka)	(spän);(taitse) b2 nervānne 10-2
26	PK AS 6A b6	saṃwartwiwart ; kalpanma ;	māk(a)	cwi ; ṣeyeṃ kätkauwa
27	PK AS 6D b4	palskosa wat airṣaitsäññecce :	māka	yknesa wat ce (krent)
28	PK AS 6J a1	a1 /// sa ṣ	māka	am(ā)sk(ai) naumyen(ta) /// a2
29	PK AS 7C b5	cew yāmorsa ; prāskaṃ	māka	; kwipenträ : onmiṃ
30	PK AS 7E b6	; āklyi yāmu ;	māka	cmela-;cmelane : cey na
31	PK AS 7F a3	7σ (mā) a3	mā(ka)	lykwarwa ; mā rano
32	PK AS 7H a6	kauṣentañ krui onolmi ;	māka	tne aunanträ ·e –
33	PK AS 7H b1	wnolmi : lyśī no	māka	krui tākaṃ ; tu
34	PK AS 7H b2	; preke /// (waikecci)	(mā)b3ka	tākaṃ ; (o)nolmi tuntse
35	PK AS 7H b4	ścire reki onolmi ;	māka	krui aunanträ nessi :
36	PK AS 7H b5	wnolmi ; entseṣṣi krui	māka	tākaṃ : tusa stāna
37	PK AS 7H b6	(māntalñecci) no w(n)o(lm)i ;	māka	krui aunanträ ne(ss)i :
38	PK AS 7H b6	onolmi ; t(ākaṃ) (krui)	(māka)	(tusa) (snai) (okonta) (mä) (nträ)
39	PK AS 7I b6	; (wertsyaisa) (klyau)b6ṣ(ts)i katkauñai	mā;ka	(ertsi) ; mäsketär ;
40	PK AS 7J b5	lā(r)e mäsketär ṣpä ;	māka	onolmeṃts ṣek ; wrotse
41	PK AS 7L a5	; rākṣatseṃ ceṃ	māka	; mesā – – – – –
42	PK AS 13B b3	/// (se) (āktikäṃ)ñe :	māka	lalaṃṣkana tseñāna eśnesa erṣṣäṃ
43	PK AS 13I b3	/// kauc prutknātär lwāsa	māka	yokan-me rramt pa b4
44	PK AS 13K.3 b1	mäkcau /// b1 ///	māka	täṅwaṃ /// b2 ///
45	PK AS 16.2 b2	tsämoṣ tākaṃ • twak	māka	krätayuk (pre)ścīyaṃne kuse cai
46	PK AS 17B a4	meñameṃne ॥ mā no	mā(ka)	ārttau sū ; a5
47	PK AS 17D b3	; lāb3ñcä ṅke ;	māka	śanmeṃ ; ñiś lkāt(si)
48	PK AS 17K a3	tärkameṃ laṃtsi päknāsträ •	māka	kerunta wrakaiṃ k(n)ea4raṃts ploriyaṃts
49	PK AS 18A b4	weña kampāl sampāṃte-ñ upanandeṃ	māka	nāksante • pañäkte klyauṣa
50	PK DA M 507.37 and .36 a95	śallau ṣ tāu a95	māka	wäntare • kakāmau ste
51	PK NS 32 b1	(weṣṣäṃ) (॥) (bahu)dantākne ॥	māk(a)	on(o)lme(ṃ)ts ; (p)l(ā)c(i) klyaus(e)nträ
52	PK NS 32 b5	aiṣṣäṃ āyor mā tu	māka	; ākteke ste ;
53	PK NS 112 a1	a1 ///	māka	pñi nauṣ yāmuwa saṃsārne
54	PK NS 161 a2	ks· ñ po :	māka	p(a)ñ(äkti) /// a3 ///
55	PK NS 299 a5	a5 /// (e)ṅktsi y(ā)tk(a)	māka	lakle yamaṣare-ne tapäsi ///
56	THT 3 a1	(ret)k(e) iyaṃ ypaunane ;	māka	wnolme(ṃ) kauseṃ : mā
57	THT 3 a1	kälpāskeṃ ; kauseṃ wnolmeṃ	māka	: nāgi lakaṃ tsatkuṃ
58	THT 3 a5	stāṅkne kreṃnt : ṣamyeṃ	māka	ṣamāni aplāc ; ākteke
59	THT 11 b1	; tseṅkenträ ; wnolmets	māka	: tetkorsa ka ;
60	THT 14 b5	; lkāṣṣäṃ lkleb5(nta) ;	(māka)	(tne) (10-5) /// (ce)
61	THT 15 a7	(temeñ) (sraukaṃ) ; (nraine)	(māka)	lykwarwa ; māka cmela
62	THT 15 a7	(nraine) (māka) lykwarwa ;	māka	cmela ; māka lkāṣṣäṃ
63	THT 15 a7	; māka cmela ;	māka	lkāṣṣäṃ ; (läklenta) (māka)
64	THT 15 a7	māka lkāṣṣäṃ ; (läklenta)	(māka)	(pudñäkti) ; (tsaṅkaṃ) (śaiṣṣene)
65	THT 17 a8	; nraine tänmastär ;	māka	lykwarwa ; māka cmela
66	THT 17 a8	; māka lykwarwa ;	māka	cmela ; māka lkāṣṣäṃ
67	THT 17 a8	; māka cmela ;	māka	lkāṣṣäṃ ; läklenta :
68	THT 17 a8	lkāṣṣäṃ ; läklenta :	māka	pudñäkti ; tsaṅkaṃ śaiṣṣene
69	THT 18 b5	5σ /// ; (to)t	māka	mskentär ; (ku)ñci(t) kuñcit
70	THT 22 b4	k= omte ; lkāṣ(ṣ)i	(māka)	; (läklenta) (:) ///
71	THT 23 b7	b7 rekaunasa ; tsoksa-ñ	māka	: tu pälkormeṃ ;
72	THT 26 a3	/// a3 ///	(mā)ka	ṣamāni kraupe /// a4
73	THT 27 a6	nakanm= ālyaucesa ; tättāntär	māka	: nketär-m(e) ṅk= ālyauce
74	THT 33 a5	2 ostä ṣmemanentse ;	māka	kurpelle ; māñye{ṃ} mañyanats
75	THT 33 b5	7 weña pudñäkte ;	māka	sutarma ; yarke petintse
76	THT 42 a8	/// rwe ṣamāni ;	māka	mraus(k)ān(t)e om(p) ; pal(sk)o
77	THT 44 a6	ṣa /// /// :	māka	omp snūnma ; ent=
78	THT 44 a8	: lakle ṣ tu	māka	; kakraupau watesa ///
79	THT 45 a3	wasta 30 tu yparwe	māka	; plyawāre ; ñakti
80	THT 74 a3	tañ ; kektsentsa :	māka	täṅwañe ; lkātsi celenträ
81	THT 74 a6	/// ts· ; praroñ	māka	; lalaṃṣkane ; lyelyūkwa
82	THT 101 a1	a1 /// ts(e)	māka	täṅkwaṃññe lalaṃṣkeṃ akālkäcce pilkosa
83	THT 118 a6	mälko tākaṃ (k)rui kakāccu	māka	/// a7 – – – – – weṣ
84	THT 123 a1	a1 yase kwīpe	māka	melyeṃ o /// ///
85	THT 123 b5	twe po täṅsa 1	māka	läklenta o(st) /// b6
86	THT 126 a2	/// a2 – – – lkātsi	māka	we /// a3 – –
87	THT 130 a4	a4 /// tumeṃ weṣṣäṃ	māka	/// a5 /// yes
88	THT 133 b8	; ket śil su	mā;ka	prākre : yewe ñäkteṃ
89	THT 135 b4	/// 4σ b4 °lmeṃ	māka	palante pelaikn(e) /// 11σ
90	THT 142 b3	b3 /// täṃmäṣle srukallesa	māka	kekkärkū /// b4 ///
91	THT 181 a3	/// a3 ātmapāvabhetsa tsetstsarormeṃ	māka	klautkentsa (ts)retär aultsorsa no
92	THT 208 b3	wīna(sk)au /// b3 ;	m(ā)ka	räskre ; mantsate ;
93	THT 217 b4	no tumeṃ ; wat	(m)ā(ka)	; wrocce läkle ;
94	THT 235 b2	/// ainake ska – –	māka	keltsa erkatñe : kaccā
95	THT 251 a3	bahu : śai(ṣṣentse) ñyātse	māka	(•) tat sa(ṃ)smṛtya virūpe
96	THT 255 a1	; skwänmaṣca ; śaiṣṣe	māka	; yuwästrä märsauu śaiṣṣe
97	THT 256 b4	/// b4 – lyaik	māka	läkle wärpnānträ – nt·
98	THT 273 a3	; wärmeṃ pwār rā	māka	yolon ; preke(ne) (twe)
99	THT 273 b5	b5 ; pyāppyaisa ṣäp	māka	sneukī ; māpi rä{me}r
100	THT 275 b3	pe(ñyaisa) (tä)ṅkäññi snaiy keś	māka	kod(y)ä(nma) /// 7σ b4
101	THT 276.a b3	14σ b3 ; stauki	māka	: śpal·· /// 17σ
102	THT 281 b3	āyorṣṣe sā;le yāmtsi ;	māka	p(r)eke : pā(trai) (ṣek)
103	THT 305 b4	bhāṣate • kossa wärñai	māka	weṣṣäṃ • yas tv
104	THT 308 a1	a1 ṣäṃmpa	māka	keklyauṣoṣäṃmpa • (sa)khy(aṃ) ku(r)v(ī)t(a)
105	THT 321 a2	/// 1 mā kauc	māka	lkāskemane /// a3 ///
106	THT 321 a3	ṣälle 2 mā kauc	māka	lkāske /// a4 ///
107	THT 334 a2	läṃn-ne a2 koss tu	māka	ette keuwcä maścäś tot
108	THT 334 a6	krāke läṃn-ne koss tu	māka	nuskaṣṣäṃ tot stulāṃñcana a7
109	THT 334 b1	krāke läṃn-ne koss ttu	māka	prāroṃntsa ceśaṃ tot stulāṃ-träṅko(nta)
110	THT 334 b5	krāb5ke läṃn-ne koss tu	māka	kretswesa ceśaṃ tot sttul(ā)ṃ(-trä)ṅkob6{†ko}ṃnta
111	THT 334 b9	mā kkrāke läṃn-ne kos	māka	mälyuwiṃñco epiṅkte klu{ṣ→p}nāträ
112	THT 337 b2	poś weña • upanandeṃ	māka	nāksante • pañäkte klyauṣa
113	THT 337 b4	mäskīträ • ṣaḍvarginta patraiṃ	māka	kraupiyenträ • päst taṣīyeṃträ
114	THT 338 a3	/// a3 /// sā	māka	wi säsuwiśkaṃ ; talantäṃ
115	THT 341 a5	/// a5 /// trä	māka	ṣcīre papāṣṣorñe cau ///
116	THT 358.a b6	palauna ; akṣā-ne •	māka	klautkentsa ; triwālñentse ;
117	THT 359 b1	mnasa • tāw no	māka	täṅwaṃññai bārāṇasi rīne brahma
118	THT 372 b3	yā /// b3 nma	māka	wärpāmai lantuṃñeṣṣe yātalñe •
119	THT 374.g b2	b2 /// – ntenesa	māka	onol(mi) /// b3 ///
120	THT 388 a8	– – 2σ {pä→o}lyapo ;	māka	pkāte ; saṃ(sā)rmeṃ ;
121	THT 417 a4	/// a4 ptama ṣpä	māka	waipe /// a5 mā
122	THT 516 b4	tstsa weṣṣäṃ aukatsāmat ra	māka	no kawātse /// b5
123	THT 571 b4	mñ· 30-8 krokśäṃts weśeñña	māka	/// b5 /// mt{†ä}
124	THT 574 a6	a6 /// päst{†ä} ykuwermeṃ	māka	kursarwa keṃ a7 ///
125	THT 577 a2	k· /// a2 – – –	māka	lykwarwa tuyknesa ikrai ///
126	THT 577 b5	päst /// b5 – – –	(m)āka	lyakursa retke kautāte ///
127	THT 587.a b7	/// b7 /// (kä)ṣṣīn	māka	wrotse tänmästrä yärpo =ntwe
128	THT 592 a3	aulā a3 /// w··	māka	onolmi plakṣiyeṃ • sāw
129	THT 1114 a1	yāmorntasa (keke)n(o)ṣ tu yparwe	māka	onolmeṃa2ntso aprasāt tāka •
130	THT 1120 a4	ste ce yarpo temeṃ	māka	mäs(k)eträ ·i° /// ///
131	THT 1182 a5	a5 /// ka :	māka	pi kulawenmai nmpe –
132	THT 1236 a4	no /// a4 ///	māka	naka /// a5 ///
133	THT 1249 b2	/// – traine oko	māka	rano enäskemane – ///
134	THT 1305 b4	śai 8 te keklyauṣormeṃ	māka	läklessu b5 /// –
135	THT 1312 a7	ñyā(ssa) ॥ ·o n·	m(ā)ka	pilentsa ॥ – ·eṃ
136	THT 1346.c a3	a3 /// – ści	māka	ṣenn ot cai ///
137	THT 1355 a3	– /// a3 säkwä	māka	: tata: pramodya ba
138	THT 1374.dd b2	/// ·au ntsai śamñeṣṣe	māka	– /// b3 ///
139	THT 1403.j b4	/// b4 /// – –	māka	krañca /// b5 ///
140	THT 1445 a1	a1 /// śīrona	māka	rekauna : a2 ///
141	THT 1482 b3	b3 /// – tne	māka	wnolmi om· ko –
142	THT 1507 b3	/// b3 /// l·i	māka	ysape kraupānte ne – –
143	THT 1548.b a4	·ṣ· ne snai keś	māka	ṣpä wai a5 ///
144	THT 1551 b5	b5 ersante • tu-k	māka	po sāu wertsiyo – –
145	THT 1574 a3	śātresa pruccamñe yamalle ṣait	māka	alloṅkna saṅkrāmntane pru ///
146	THT 1603.c a1	a1 /// – ne	māka	– /// a2 ///
147	THT 1622.c a5	/// a5 /// tkastärme	māka	pi /// a6 ///
148	THT 1927 a2	– – c·c yāmorsa –	māka	cme /// a3 ///
149	THT 2369.f a2	a2 /// – stäṃ	māka	yärppots m· /// a3
150	THT 2376.b b3	b3 /// – yāmorsa	māka	krent /// b4 ///
151	THT 2959 b3	b3 ksentr ārthanma :	māka	/// b4 nta ka
152	THT 3285 a2	a2 /// ka ṣe	māka	pikwala kätkau /// a3
153	THT 3597 a1	pūdñäktäññe nuwalñe täñ prakreṃ	māka	win(āskau) /// a2 ///
154	W 8 a4	sā oṅkarñatstsa ṣpakiye kar(tse)	māka	॥ caa5(n)d(ā)ṃ • padmakä
155	W 21 b3	b3 (āśce) sonopälya kartse	māka	• ॥ cautāṃ •
156	W 27 a4	ma(lkwersa) a4 – – – – ārkwi	māka	yamaṣäṃ ॥ lākṣä – –
157	W 41 b2	kektseñtsa sanāpalle • kartse	māka	kleṅkarññaññe ॥ sub3rasapādtärä •

mākā

1	IOL Toch 22 a4	(pa)dumtse wärtto se nānāmo	mākā	/// a5 /// tsäṅorṣṣai
2	IOL Toch 235 a3	/// a3 /// m(ā)ntalyñe	mākā	träṅko ·e /// a4
3	THT 35 b1	cene /// b1 ṣk·	mākā	ñatsecce sanuññ(e) – yamaske
4	THT 273 b3	tnai (tne) ; (yolai)b3ñ	mākā	; yekte-perni yust-me wā
5	THT 273 b4	poyśī ; ot rā	mākā	; sneukī ynāñmä kuce
6	THT 341 b1	/// pwettsai kakkārpau ramt	mākā	kartsai empreṃ /// b2
7	THT 341 b4	/// b4 /// ntā	mākā	aiśaumyī pälsko /// b5