palauna

Cite this page as:	"palauna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_palauna (accessed 07 Feb. 2026).
Meaning:	“praise”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	paloṃ
Lexeme variants:	palauna; paleuna; palauwna
Number:	plural
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom		palauna
voc
acc		palauna
gen		palaunaṃts
loc
comit
inst
abl
perl		palaunasa
all
caus

Lexeme family

• pälā-
  • pälā- “to praise” gv
    • palauna “praise”

      	pl
      nom	palauna
      acc	palauna
      gen	palaunaṃts
      perl	palaunasa

    • pällarṣke “praiseworthy”

      	sg.m
      nom	pällarṣke

    • pälā- “to praise” gv.prs6

      	sg.mid	pl.mid
      1	pällāmar
      3	pällātär, pällātär-ne	pällāntär

      • pällāmane “praising” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pällāmane	pällāmane	pällāmane	pällāmane
        acc	pällāmane	pällāmane	pällāmane	pällāmane

      • pällālle “to be praised” part.prs6

        	sg.m	pl.m
        nom	pällālle	pällālyi
        voc	pällālyu

    • pälā- “to praise” gv.subj5

      	sg.mid	pl.mid
      1	pāloymar, pālamar
      3		pālāntär

      • pālalñe “to praise” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	pālalñe
        acc	pālalñe

    • pälā- “to praise” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      1	palāmai, palāmai-c
      2	palātai
      3	palāte, palāte-me	palante

      • papālau “having been praised” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	papālaṣ, papālau	papālaṣ
        acc	papālaṣ	papālaṣ

        • papālar “praise” abstr.pret1

          	sg
          nom	papālar
          acc	papālar
          perl	papālarsa

Occurrences

palauna

1	IOL Toch 140 a2	śubhacitte pälskoṣṣa a2 ///	(pa)launa	wesne kälpāskeṃträ a3 ///
2	IOL Toch 396 a3	/// ·ts· spaktāṃ yamalñentse	palauna	weṣṣäṃ sa° /// a4
3	SI B 97(2) b1	m(ai)treye /// b1 ///	palau(na)	/// b2 /// ·ma
4	THT 23 b5	aksaścer ; wnolments āyorn;tse	palauna	: ñäś mā yesaññe
5	THT 123 b3	b3 täñ ka weskeṃ	palau(na)	/// /// ntse ykuwerne
6	THT 221 b1	; ṣpä-k tāsātai 10-3	palauna	/// 15σ 6σ b2
7	THT 358.a b6	; /// b6 ///	palauna	; akṣā-ne • māka
8	THT 1533.d b3	poyśi b3 /// – –	palauna

pale_una

1

THT 248 b1

; mā täñ iro

paleun(a)

kut(a)b2(meṃ) (ñäś) (ye)kt= aiśämñesā

palauwna

1

THT 209.b a2

/// a2 /// (ai)rpäcu

palauw(n)a

t· /// b1 ///