k_utameṃ

Cite this page as:	"kutameṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kutameṃ (accessed 14 Jul. 2025).
Meaning:	“where, whence”
Word class:	uninflected
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Lexeme variants:	kutameṃ; kutemeṃ

Lexeme family

• k_utameṃ “where, whence”

Occurrences

k_utemeṃ

1	IOL Toch 1244 b1	/// b1 ///	kutemeṃ	ścono • dānt(asya) ///
2	THT 1120 b3	/// /// (källā)lle •	kutemeṃ	tentse kallau ste tona-k

k_utameṃ

1	IOL Toch 862 b3	/// (mā) (n)e(sä)ṃ meṃtsi	kutame(ṃ)	(prosko) /// b4
2	PK AS 16.3 a3	(po) (klyomña)na w(ä)ntarwaś :	kutameṃ	tākoy emparkre ; yṣūwa(r)kañe
3	PK NS 79.1 a5	ñe ; – nne	k(utam)e{ṃ}	; wāyalle : lu(kṣye)
4	SI B 97(2) a1	/// 7σ – ;	kutameṃ	yarpo ; mā maiyle
5	THT 33 b2	; lkāṣn eśnesa ;	kutameṃ	källoym ; waipecce 5
6	THT 202 b2	kuta ṇaṃ bhaviṣyati •	kutameṃ	cwi ātma /// b3
7	THT 248 b1	mā täñ iro paleun(a)	kut(a)b2(meṃ)	(ñäś) (ye)kt= aiśämñesā ;
8	THT 283.a b4	/// 2σ b4 lñe	kuta;meṃ	star-ne ; kucesa keṣträ
9	THT 409 b3	papekwa • tumeṃ weñā-neś	kutameṃ	kä /// b4 ///
10	THT 1234 a2	/// a2 /// salyñe	kutameṃ	lakle ll· ·t· ///
11	THT 3172 b2	/// b2 /// rot	kutameṃ	/// b3 /// mä