🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

mentsi

Cite this page as:"mentsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mentsi (accessed 24 May 2024).
 
Meaning:“sorrow, grief, misery”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:mentsi; meṃntsi; meṃtsi
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):

Paradigm

sgpldu
nommentsi
voc
accmentsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

meṃntsi

1THT 99 a6walo kuce ṣarmtsa cemeṃntsi ·e b1

mentsi

1IOL Toch 87 a4a4…m evamentsi– – – ·ā·e
2IOL Toch 169 b6pruccamñe cenmeṃ : tusamentsib7/// …loy :
3PK AS 7K a6nesänn weṣ tallāñc«†ä»mentsik(r)a(son)e ; (cey) (am)iśkaṃ
4PK AS 7L b2ṣä – – – ; snaimentsipakuträ kutampemeṃ wāki ;
5PK AS 12D b5ñäśämpā ṣesa ra śäṃmi-nementsi; kwīpemp= ererätse 1
6PK NS 163 b6mentsauna*mentsiśwātsi -anmareki rekauna
7SHT 6609 b3/// (skwass)o(nt) ṣek snaime(nts)i///
8THT 119 a6(kreñce)a6pi katkauñña mäsketrä yolopimentsikrent y{a/o}laiṃ camelne
9THT 210 b2rsnal· /// b2ntsm(e)nts(i)/// b3rṣāki ///
10THT 284 a6; mäskenträ a64mentsikukäṣälyñe ; pälskontse ra
11THT 295 b6waimene b6kuce twementsi; yamästä ; kucene
12THT 295 b7; śle-oko ; pikamentsi; ab8(ñmameṃ) mentsisā krui
13THT 512 b1/// b1/// (te)kimentsikrasonta proskai /// b2

meṃtsi

1G-Su 1 a1preksaume ; snaimeṃtsi; kläṃtsañcer
2IOL Toch 144 a1 ; – snaimeṃtsi; kakāccu : pärmaṅsa
3IOL Toch 862 b3/// (mā) (n)e(sä)ṃmeṃtsikutame(ṃ) (prosko) /// b4
4PK NS 152 a1a1ne snay āñumeṃ(tsi)/// a2(tsi)rauñesa :
5THT 406 b4/// b4/// ytmeṃtsi: ñiś we ///
6THT 1345.b a4l·etsñe snaimeṃtsiṣek snai a5///