Announcements

yolopi

Cite this page as:"yolopi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yolopi (accessed 25 Apr. 2024).
 
Meaning:“bad, evil”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:umparäñ
Lexeme variants:yolopi
 
Number:singular
Case:genitive
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom yolo yolaiñ yolaina
voc
acc yolaiṃ yolyiyai yolaina
gen yolopi yolainaṃts
loc yolainne
comit yolaimpa
inst
abl yolomeṃ
perl yolaiṃtsa, yolosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

yolopi

1IOL Toch 21 b3– /// b3///(yolo)piwa«t» trai-śaiṣṣeṃts käṣ(ṣ)ī ///
2PK AS 7B b3kreñcepi wat no ;yolopiwat ; yāmorntse :
3THT 119 a6/// (kreñce)a6pi katkauñña mäsketräyolopimentsikrent y{a/o}laiṃ
4THT 295 a1ś(o)läṣṣe ; srukalyñentse ;yolopi:
5THT 394 b1/// /// ṣäp aikney(o)lopiyolo yāmtsī /// b2