pälskontse

Cite this page as:	"pälskontse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pälskontse (accessed 19 May 2025).
Meaning:	“thought, mind, spirit”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	pältsäk
Lexeme variants:	pälskontse; pälskonts=
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-o
Nom. pl. (masc.):	-onta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	palsko	pälskonta
voc
acc	palsko	pälskonta
gen	pälskontse	pälskontaṃts
loc	palskone
comit	palskompa
inst
abl	pälskomeṃ
perl	palskosa	pälskontasa
all
caus

Lexeme family

• pälskā-
  • pälskā- “to think” gv
    • pälskauca “thinker” “philosopher”

      	sg	pl
      nom	pälskauca
      perl		pälskaucāntsa

    • pälskā- “to think” gv.prs6

      	sg.act	sg.mid
      1	pälskanoym
      2	pälskanat
      3	pälsknoy, pälskanaṃ	pälskanoytär, pälskanātär

      • pälsknālle “to think” part.prs6

        	sg.m
        nom	pälsknālle

      • pälskanamane “thinking” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane
        acc	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane	pälskanamane

    • pälskā- “to think” gv.subj5

      	sg.act	sg.mid
      1	pälskoym, plāskau
      3	pälskoy, plāskaṃ	palskoytär

      • palskatsi “to think” inf.n.subj5

        	sg
        nom	palskatsi
        acc	palskatsi

      • palskalñe “thought, thinking, idea, imagination” abstr.n.subj5

        	sg	pl
        nom	palskalñe	palskalyñenta
        acc	palskalñe	palskalyñenta
        loc	palskalñene
        abl	palskalyñemeṃ	palskalyñentameṃ
        perl	palskalyñesa
        all	palskalyñeśc

    • pälskā- “to think” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      3	palska	pälskāre	pälskāte

      • pälskau “thought” part.pret1

        	sg.m
        nom	pälskau

        • pälskor “thought” pret1

          	sg
          nom	pälskor
          acc	pälskor
          abl	pälskormeṃ

    • pälskā- “to think” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	plāska	palskaso

  • palsko “thought, mind, spirit” n

    	sg	pl
    nom	palsko	pälskonta
    acc	palsko	pälskonta
    gen	pälskontse	pälskontaṃts
    loc	palskone
    comit	palskompa
    abl	pälskomeṃ
    perl	palskosa	pälskontasa

    • pälskoññe uncertain

      	sg.m	sg.f
      nom	pälskoññe
      acc	pälskoññe	pälskoññai

    • ompalsko “meditation”

      	sg
      nom	ompalsko
      acc	ompalsko

      • ompalskoṣṣe “pertaining to meditation”

        	sg.m
        nom	ompalskoṣṣe
        acc	ompalskoṣṣe

      • ompalskoññe “meditation” n

        	sg	pl
        nom	ompalskoññe	ompalskoññenta
        acc	ompalskoññe	ompalskoññenta
        loc	ompalskoññene
        all	ompalskoññeśc

        • ompalskoññeṣṣe “pertaining to meditation”

          	sg.m
          nom	ompalskoññeṣṣe
          acc	ompalskoññeṣṣe

    • pälskoṣṣe “pertaining to the mind”

      	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
      nom	pälskoṣṣe			pälskoṣṣana
      acc	pälskoṣṣe	pälskoṣṣai	pälskoṣṣeṃ	pälskoṣṣana

Occurrences

pälskonts=

1	THT 27 b6	(60-8) /// (k)s(a) ;	pälskonts=	astarñeś • kakārpaṣ wīkäskeṃ
2	THT 587.a b2	(oṅko)lmai ṣīko ymain aiśeñca	pälskonts=	onolments ṣä /// b3

pälskontse

1	IOL Toch 30 b5	b5 /// katkauwñai pluwälyñe	pälskontse	– /// b6
2	IOL Toch 39 b6	/// (h)i sanyamaḥ sukham	pälsko(ntse)	/// b7 /// (o)nolmi
3	IOL Toch 206 a2	/// a2 /// (ṣä)p	pälskontse	• āghāta(ñ) (caiva) ///
4	IOL Toch 233 a4	/// (taikne)sa	pälskontse	wīna erepa(te) (•) (tvay)ā
5	IOL Toch 467 b2	/// b2 /// maim	pälskontse	///
6	IOL Toch 733 b2	/// b2 /// °meṃ	pälskontse	·r· /// b3
7	IOL Toch 857 b2	/// b2 ///	pälskontse	/// b3 ///
8	PK AS 1B b2	/// (m)ā (s)oylñe	pälskontse	yonmasa : tato nivṛttiṃ
9	PK AS 6B a1	: war(a)ṣlyñ(eṣṣe) (e)trentä ;	pälsk(o)nts(e)	(sa)k ks(e)a2lläññeṣṣe : po
10	PK AS 16.7 b5	nraine tsäksenträ : yaitkor	pälskontse	prākre akṣāsta arañcäntse pratiṃ
11	PK AS 17C b6	: kuse =yāto tañ	päls(k)on(ts)e	; (yanmo)y (tsā)rw(o) po
12	PK AS 17H a2	– nu ; (k)l(āwä)a2ṣṣeñcai	pälskontse	aṣanīk(a) po skwanmaṃts ;
13	PK AS 17J a2	mäsketar mai ksa tane	pälskontse	mā ayāto tāka-c a3
14	PK NS 34 b4	(yāmu) ; (tā)kaṃ āklyi	pälskontse	: alyaik cmelne cmetär
15	SI B 75 a7	/// noramaṃ bimbam taiknesa	pälskontse	wīna erepate • jab1(ra)
16	SI B 120(1) a4	• ton no aiśaumye	pä(lskontse)	/// a5 ///
17	THT 1 b6	(tsäṅkoṣ) (sklone) (empelye) ;	(pälsko)nts(e)	śem poyśiṃś : po
18	THT 30 a2	cets ceu silñe ;	pälskontse	; lakle ṣpä ;
19	THT 135 a4	/// 1σ a4 °siñ	pälskontse	kärkauu tontsā ; m·
20	THT 155 a2	/// ññ(e) • empr(eṃ)	pälskontse	kraupalñe • sā westrä
21	THT 170 b4	• kāryasaṃnipātsts· /// b4	pälskontse	śtartte saṃnipāt ñem dra
22	THT 178 b5	• dharmāya /// ///	päls(k)ontse	·i – ste ava
23	THT 197 a3	taiseṃ star-ne snai warpalñe	pälskontse	tsaṅkalñe pomeṃ po mā
24	THT 229 b1	– – mar : piś	pälskontse	; walab2ntsaṃ ; tsätkwatsñenta
25	THT 282 b2	ra kuse ṣañ ;	pälskontse	; lkāṃträ astarññe aiśamñe
26	THT 283.a b5	b5 ntsar prekene ṣañ	pälskontse	/// 3σ /// klo;mon
27	THT 284 a6	4 mentsi kukäṣälyñe ;	pälskontse	ra ; trikalyñe :
28	THT 288 b4	b4 /// mpalñesa ṣañ	pälskontse	po ñiś cainmeṃ tri
29	THT 375 a3	ra ṣey-ne lakle maiyyāu	pälsko(nts)e	a4 /// etsuwai priyadeve
30	THT 409 a1	/// ··ts· (a)m(i)śkäṃñe ṣey	pälskontse	sklok proskaisa kältsau ///
31	THT 542 a6	/// a6 /// yyātstse	pälskontse	• ārakṣāsmṛti • paṣṣalñeṣṣe
32	THT 1193 and 2247 a2	(e)mpelñeṣṣe cau aklyisa ṣäñ	pälskontse	: mänta cau –
33	THT 2806 a4	tañ /// a4 ///	pälskontse	– ne – – sa