arañcäntse

Cite this page as:	"arañcäntse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañcäntse (accessed 14 Jan. 2026).
Meaning:	“heart”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āriñc
Lexeme variants:	arañcäntse; aräñcäntse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	arañce	arañci
voc
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
comit
inst
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa
all
caus

Lexeme family

• arañce “heart” msg

  	sg	pl
  nom	arañce	arañci
  acc	arañc	arañcäṃ
  gen	arañcäntse
  loc	arañcne	arañcänne
  abl	arañcmeṃ
  perl	arañcsa

  • arañcäṣṣe “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcäṣṣe
    voc	arañcäṣṣu
    acc	arañcäṣṣe

  • arañcatstse “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcatstse
    voc	arañcaccu

Occurrences

aräñcäntse

1	PK AS 12B b4	/// 4σ b4 p(a)täryepi	aräñcäntse	yakne kärsau neseu tuntse
2	PK AS 12B b5	auñento s·· /// (patä)b5(r)y(e)pi	aräñcäntse	yäkne kärsau neseu te

arañcäntse

1	PK AS 16.7 b5	yaitkor pälskontse prākre akṣāsta	arañcäntse	pratiṃ wsāsta māṣ b6
2	THT 228 b5	b5 sanaṃnts rāno kauṣentaṃts	arañcäntse	miyäṣlyñe :
3	THT 271 a3	mai no nautañ empelñe	arañcäntse	: se kärtseṣṣe saṃva
4	THT 497 a5	– lu śoṣantse •	arañcäntse	• kekesoṣepi pwārntse •
5	THT 1437.b a4	– /// a4 ///	arañcäntse	• p·ā sa ne