astaräññe

Cite this page as:	"astaräññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_astaräññe (accessed 24 May 2025).
Meaning:	“purity”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āṣtrone
Lexeme variants:	astaräññe; astariññe; astarññe; astaräṃñe; astarñe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	astaräññe
voc
acc	astaräññe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all	astaräññeśc
caus

Lexeme family

• astare “pure”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	astare	astarya	astari	astarona
  acc	astareṃ	astaryai		astarona

  • astaräññe “purity”

    	sg
    nom	astaräññe
    acc	astaräññe
    all	astaräññeśc

Occurrences

astaräṃñe

1

PK AS 2C b3

alāsäṃññe ṣpane aramśne mā

astaräṃñe

nakanmats ecce spārtalñe •

astarñe

1	IOL Toch 53 b4	– ·o – ·s·	astarñ(e)	m·· – – – – – – – l· m·e
2	THT 8 b6	eṅkäl ; onolme ;	astarñe	– ; lkāṣṣeñca ;
3	THT 41 a8	olypo ; trīwäṣlñe ;	astarñe	ṣpä : ṣäṃṣalñe ṣe
4	THT 41 b2	; keś yamastär •	astarñe	piś ; anāṣṣäṃ ;
5	THT 543 b2	b2 /// ñe	astarñe	• prajñāyate • kärsanatär

astariññe

1

THT 586 a4

a4 /// ñcai :

astariññe

ṣaṇiñesa po poyśintats a5

astarññe

1

THT 282 b2

; pälskontse ; lkāṃträ

astarññe

aiśamñe mā yairu ;

astaräññe

1	IOL Toch 16 b5	• śuddhiṃ prati •	asta(räññe)	/// b6
2	THT 41 a7	stamäṣälñe ; klautkäṣlñe ;	astaräññe	: śaṣkäs klautkeṃ ;