🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

eṅkäl

Cite this page as:"eṅkäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_eṅkäl (accessed 24 Jun. 2024).
 
Meaning:“passion, attachment, affection, love”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:eṅkäl
Lexeme variants:eṅkäl; eṃkäl; eṅkäly; eṅkl=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-wa

Paradigm

sgpldu
nomeṅkäleṅkalwa
voc
acceṅkäleṅkalwa
gen
loc
comiteṅkälmpa
inst
abl
perleṅkältsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

eṅkäly

1THT 78 a5– – – mar-c : śwātsin= eṅkäly ñī ci ; yukṣī-ñ

eṅkäl

1IOL Toch 13 b2/// b2 /// (k)ṣ(ān)t(i)sa eṅkäl wiketrä • kāmapratisanyukto samud(aya)
2IOL Toch 13 b4·p(ä)mpa rittau waräṣṣälyñesa wīkäṣṣälle eṅkä(l) /// b5 /// (klyomñ)ai
3IOL Toch 13 b5a(kṣa)ly(ñ)e (ya)maskemaneṃtse • kuse eṅkäl wike(trä) /// b6 ///
4IOL Toch 68 a3– ·k· /// /// (e)ṅkäl rintsatai – /// a4
5IOL Toch 68 a4śaulameṃ snai wāki pśīmar eṅkäl tañ ñiśne : tomne
6IOL Toch 68 b2 (॥) (aptsa)b2radarśanneñśaṣṣe eṅkäl rinaccu cen nai welñe
7IOL Toch 88 a8·ā saṃ : karūṃtsa eṅkä(l) /// b1 /// –
8IOL Toch 132 a2arañc krui : cewn= eṅkäl no ; t·e ///
9IOL Toch 235 b1/// b1 /// ·t· eṅkäl rai(t)w(e) – /// b2
10Kz-213-ZS-Z-05 a1 a1 eṅkäl kuw(ri)
11Kz-213-ZS-Z-06 a1 a1 eṅkäl kwri ci ṣa ·e
12Kz-213-ZS-Z-10 a1ma prakre : ñäskemane eṅkäl kwri ritalyñeṣe läkle ste
13Kz-213-ZS-Z-10 a1tusa mā=ykne kreñcepi eṅkäl yamttsi wacene: 1
14PK AS 6C a2kartse yairoṣ ; palskw eṅkäl kauṣn= olypotse (:)
15PK AS 6C b7; (wa)wārpau ṣañ e(ṅkä)l (cw)i 80-8
16PK AS 7O a6tsä osne (e)ntse ysaltse eṅkäl śconay a /// b1
17PK NS 36 and 20 b1(lakau) (k)wr(i) (y)n(eś)n(e) (tär)k(au) (eṅkäl) – – k·t«†ä» ; sn(ai)
18PK NS 66 b1/// b1 /// udāyiṃne eṅkäl /// b2 /// ·eyāś
19PK NS 83 b3; rintsātai ; snai eṅkäl ñäktā : kyānat(ai) s(o)lm(e)
20THT 8 b6 (pä)l(sk)oṣṣe : rätkwre eṅkäl ; onolme ; astarñe
21THT 93 b3krui yneśo : tārko eṅkäl ; /// 11σ (swese)
22THT 133 a1pälskoyy ; aiśewmye ; eṅkäl ṣäp ; yamīträ
23THT 159 b2kleśa(nma) (ai)śai yamasträ • eṅkäl yās(o) /// b3 ///
24THT 534 a3śawa • saṃrāgadharmaṃ • eṅkäl /// a4 /// ·ts·
25THT 623 a6a6 /// – n·· eṅkäl kleśe kwri /// a7
26THT 1131.d a2kektseñ reki palskosa eṅkäl tremiṃ /// a3 ///
27THT 1218 b5/// b5 /// – eṅkäl ri /// b6 ///
28THT 1234 b1b1 /// ñi eṅkäl t· pk· s· –
29THT 1424.b a2a2 /// ·k· skenträ eṅkäl – m· – ///
30THT 1424.b b1/// s·k warpalñeeṅkäl ·s· /// b2 ///
31THT 1859 b3märtkantr= aṣca snaiy eṅkäl nu kukūrapādä ṣälemeṃ yäst
32THT 2259.l a2– /// a2 /// eṅkäl /// a3 ///

eṃkäl

1THT 1105 a4tu yparwe kete kca eṃkäl (śc)o(n)ai is(aly=) /// a5

eṅkl=

1PK AS 6B b3; palsko no kauṣn= eṅkl= olypotse : te-k aścameṃ