ṣpane
| Cite this page as: | "ṣpane". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣpane (accessed 17 Apr. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “sleep” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ṣpäṃ |
| Lexeme variants: | ṣpane |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣpane | ||
| voc | |||
| acc | ṣpane | ||
| gen | |||
| loc | ṣpanene | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- ṣpane “sleep”
msg
sg nom ṣpane acc ṣpane loc ṣpanene
Occurrences
ṣpane
| 1 | Dd 6.1 a1 | a1 /// – krent | ṣpane | lka° /// |
| 2 | IOL Toch 76 b3 | ceṃtsa aikreṃ se īke | ṣpane | klau° b4 /// (bodhi)satvi |
| 3 | PK AS 2C b3 | vadanti 100-b310-5 ॥ alāsäṃññe | ṣpane | aramśne mā astaräṃñe nakanmats |
| 4 | PK NS 55 b1 | b1 (ya)masträ ; yaiku | ṣpane | tsetsamu ; nete warkṣäl |
| 5 | THT 31 a5 | wnolme : snai laiwo | ṣpa;ne | ce tne ; ṣeme |
| 6 | THT 518 b4 | ṣempäṃ kca : yaiku | ṣpane | /// b5 /// śconaitse |
| 7 | THT 541 b6 | • middham avakrānta • | ṣpane | takā-ne – – – paduka – – – – – |
| 8 | THT 1249 a1 | a1 /// ke | ṣpane | cirkā-nesa ksartse kly(a)ntsa • |
| 9 | THT 1249 a1 | cirkā-nesa ksartse kly(a)ntsa • | ṣpane | lkātsi /// a2 /// |
