spārttalñe

Cite this page as:	"spārttalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_spārttalñe (accessed 13 Jan. 2026).
Meaning:	“behavior, evolution”; “commentary (of a sūtra)”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	spārttalñe; spārttalyñe; spārtalñe
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	spārttalñe
voc
acc	spārttalñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• spārttā-
  • spārtt- “to turn” kaus
    • spārtt- “to turn” kaus.prs/subj9b

      	pl.mid
      3	spārttäskentär

    • spārtt- “to turn” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act
      3	spārttaṣṣäṃ	spārttaskeṃ

    • spārtt- “to turn” kaus.subj9b

      	sg.act
      1	ṣparttaṣṣim

      • spārtṣlñe “to turn” abstr.n.subj9b

        	sg
        nom	spārtṣlñe
        acc	spārtṣlñe
        perl	spārtṣlñesa

      • spārttässi “to turn, turning” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	spārttässi
        acc	spārttässi

    • spārtt- “to turn” kaus.pret2

      	sg.act
      3	ṣpyārta

      • peṣpirttu “having turned” part.pret2

        	sg.m
        nom	peṣpirttu

    • spārtt- “to turn” kaus.subj5
      • eṣpirttatte “unturned” priv.subj5

        	sg.m
        nom	eṣpirttatte
        acc	eṣpirttacce

  • spārttā- “to turn, behave” “be” gv
    • spertte “behavior” m

      	sg
      nom	spertte
      acc	spertte

    • spārttā- “to turn, behave” “be” gv.prs4

      	sg.mid	pl.mid
      3	sporttitär	sporttontär

      • sporttomane “turning, behaving” “being” part.prs4

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	sporttomane	sporttomane	sporttomane	sporttomane
        acc	sporttomane	sporttomane	sporttomane	sporttomane

      • sporttolle “to turn, behave” “be” part.prs4

        	sg.m
        nom	sporttolle

    • spārttā- “to turn, behave” “be” gv.prs3

      	sg.mid
      3	sporttotär, sporttotär-c

    • spārttā- “to turn, behave” “be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	spārttoym, spārttau	spārttam
      3	spārtoy, spārtaṃ		spārtoytär

      • spārttalñe “behavior, evolution” “commentary (of a sūtra)” abstr.m.subj5

        	sg
        nom	spārttalñe
        acc	spārttalñe

      • spārtatsi “to turn, behave” “be” inf.n.subj5

        	sg
        nom	spārtatsi
        acc	spārtatsi

    • spārttā- “to turn, behave” “be” gv.pret1

      	sg.act
      1	spartāwa
      3	spārtta

      • paspārttau “to turn, behave” “be” part.pret1

        	sg.m
        nom	paspārttau

Occurrences

spārtalñe

1	IOL Toch 402 a2	a2 /// – aṅkaiṃ	spārtalñe	·i /// b1 ///
2	PK AS 2C b3	mā astaräṃñe nakanmats ecce	spārtalñe	• kestantse mā nesalñe
3	THT 177 a5	॥ nirvṛttiś ca •	spā(rta)lñe	ṣpä • – h·
4	THT 182 a3	we /// a3 ·e	spārtalñe	te padārtho • jāti

spārttalñe

1	IOL Toch 174 b6	/// b6 /// °tikäññe	spārttalñe	päs= tärka° /// b7
2	THT 149 a2	/// snai ṣärm śaiṣṣentse	spārttalñe	we /// a3 ṣṣe
3	THT 1381.b b3	/// b3 /// –	spārttalñe	/// b4 /// –

spārttalyñe

1	PK AS 6A a4	ślokanmi ; e(ṃ)twecce-k ;	sp(ārtta)lyñ(e)	ypa(rwe) (10) śem akartte
2	THT 549 b4	kuhākäññesa warñai śtwer krent	spārttalyñe	näkṣeñcaṃ pelaiknenta pälskomeṃ wikäṣṣä