ecce

Cite this page as:	"ecce". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ecce (accessed 16 Jan. 2026).

Meaning:	“hither”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	aci
Lexeme variants:	ecce

Lexeme family

ecce “hither”

Occurrences

ecce

1	G-Qm 11 a1	meṃne tati ॥ tuhkā	ecce	w_ināsi kameṃ tuntse ṣotri
2	IOL Toch 85 b1	śka-maiyyai • mäkce_u yāmors(a)	e(c)c(e)	/// b2 /// (pūd)ñ(ä)kte
3	IOL Toch 139 b6	añmatse wantaṃresa ptaṃkcaṃññesa taṃṅkwaññe	ecce	e – rma m(e)ṃ
4	IOL Toch 228 a4	a4 /// no reki	ecce	rit(t)o(w)o /// a5 ///
5	IOL Toch 248 a2	meñ prātimokṣäṣṣepi sutarntse akṣalñene	ecce	känmaskeṃ • ॥ pañ(ä)kte
6	IOL Toch 250 b4	/// ·ämar tumeṃ kellesa	ecc(e)	/// b5 /// miyanatsä
7	IOL Toch 716 a3	a3 /// (rä)skari	ecce	rit(t)o(ṣ) /// a4
8	IOL Toch 998 a2	ṣärmatse ·e salñe •	ecce	spārtta /// a3 tse
9	PK AS 2C b3	aramśne mā astaräṃñe nakanmats	ecce	spārtalñe • kestantse mā
10	PK AS 12B a2	wakitsäññe rāhuleṃ yaitormeṃ rämer	ecce	pkälar-ne • plaktukiñña weṣṣäṃ
11	PK NS 13 and 516 a4	/// • āñmalāṣṣälñe	ecce	e(ṅkormeṃ) /// a5
12	PK NS 31 and 294 a5	lalaukarne /// a5 ///	ecce	pkāka lānte reki tarnesa
13	PK NS 35 a1	॥ (walo) (we)ṣṣäṃ ramer	e(cce)	(pwāyar-me) /// a2
14	PK NS 40 a1	a1 /// (a)n(tiṣp)ū(rṣṣa)na ṣpä	ecce	wt(e)nts(e) ṣ(a)ñ /// a2
15	THT 81 b5	॥ walo weṣṣäṃ ramer	ecce	pwāyar-me kärtse-yamiñ cai ñi
16	THT 100 b4	/// t·i ram no	ecce	mänte keṃtsa spalkaṣyeṃ – – – – –
17	THT 182 a1	a1 sak	ecce	källāṣṣeñca mäsketär tesa aiśalle
18	THT 253 b2	b2 – śco päññänm=	ecce	pälskontā pä /// b3
19	THT 297.c a1	a1 tre nauṣw	ecce	śtwārā känte ñaṅka ṣk·
20	THT 514 b7	(w)älo weṣṣäṃ sarasiki •	ecce	nai tamā /// b8
21	THT 1537.c b2	ts· ne s· lñe	ecce	spā t· /// b3
22	THT 1543.a b5	lkāṣäṃ saṃ /// b5	ecce	yarno y· ///
23	THT 1578.a b2	ya /// b2	ecce	śema(-ñ) ///
24	THT 1615.a b3	b3 /// k·i ya	ecce	kamau • ne raṃ