plaktukäñña
| Cite this page as: | "plaktukäñña". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_plaktukäñña (accessed 20 May 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “[female] door warden” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | plaktukäñña; plaktūkäñña; plaktukiñña |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -a |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | plaktukäñña | ||
| voc | |||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
- plaktukäñña “[female] door warden”
f
sg nom plaktukäñña
Occurrences
plaktukäñña
| 1 | IOL Toch 417 a3 | a3 /// (śā)mnaṃts eṣe | pla(ktukäñña) | /// a4 /// – |
| 2 | PK NS 170 a2 | /// a2 /// (amā)cänta | plakt(ukäñña) | /// a3 /// (y)aipor(m)eṃ |
| 3 | THT 81 b3 | lant śa(r)säṣṣi ॥ tane | plaktu(kä)ñña | brāhmab4ṇeṃ lyelyakormeṃ kercīyenn(e) yopsa |
plaktūkäñña
| 1 | PK AS 17C a1 | 1 ॥ tum(eṃ) y(o)ps(a) | pl(a)ktūkäññ(a) | (ṣe)sa supr(i)y(eṃ)mp(a) (päs)a2(sa)käṣṣe laitke |
| 2 | PK NS 29 b2 | : 1 ॥ tumeṃ | plaktūkäñña | kerciyeṃne yopsa lānt l(ye)lyakormeṃ |
| 3 | PK NS 29 b3 | se wäntare 1 ॥ | plaktūkäñña | weṣṣäṃ ॥ kwamane ॥ |
| 4 | PK NS 172 a3 | ka /// a3 /// | (pla)ktūkäñña | /// a4 /// tkempa |
plaktukiñña
| 1 | PK AS 12A a3 | maukästār eneṃ • ॥ | plaktukiñña | /// a4 (kuc)e lyelyäkormeṃ |
| 2 | PK AS 12A b6 | /// b6 (o)rotse walo | plaktukiñña | weṣṣäṃ ta kuce pito |
| 3 | PK AS 12B a2 | rämer ecce pkälar-ne • | plaktukiñña | weṣṣäṃ • mänt tākaṃ |
