täṅkwaññe

Cite this page as:	"täṅkwaññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_täṅkwaññe (accessed 14 Dec. 2025).
Meaning:	“lovely, pleasant”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	täṅkwaññe; täṅwañe; täṅkwäññe; täṅkwaṃññe; täṅwäññe; täṅwaṃñe; täṅwaññe; taṃṅkwaññe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	täṅkwaññe	täṅkwañña	täṅkwaññi
voc
acc	täṅkwaññe		täṅkwaññeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• taṅkw “love” msg

  	sg
  nom	taṅkä
  acc	taṅkä
  perl	taṅksa

  • taṅkwaṣṣe “pertaining to love”

    	sg.m	pl.f
    nom	taṅkwaṣṣe	täṅkwaṣṣana
    acc	taṅkwaṣṣe	täṅkwaṣṣana

  • täṅkwaññe “lovely, pleasant”

    	sg.m	sg.f	pl.m
    nom	täṅkwaññe	täṅkwañña	täṅkwaññi
    acc	täṅkwaññe		täṅkwaññeṃ

    • täṅkwaññäññe “desirableness, loveliness”

      	sg.m
      nom	täṅkwaññäññe
      acc	täṅkwaññäññe

  • täṅkwäññ-
    • täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv
      • täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.prs12

        	sg.act
        2	täṅkwaññet

        • täṅkwaññeñca “loving, having compasion for” ptcp.prs12

          	sg.m	sg.f
          nom	täṅkwaññeñca, täṅwaññeñca	täṅkwaññeñca, täṅwaññeñca
          acc	täṅkwaññeñcai, täṅwaṃñeñcai, täṅwañeñcai	täṅkwaññeñcai, täṅwaṃñeñcai, täṅwañeñcai

      • täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.subj12

        	sg.act	pl.act
        2	täṅwät
        3	täṅwaṃ	täṅkwaññeñ-cä

        • täṅkwalyñe “to love, have compasion for” abstr.n.subj12

          	sg
          nom	täṅkwalyñe
          acc	täṅkwalyñe

        • täṅkwantsi “to love, have compasion for” inf.n.subj12

          	sg
          nom	täṅkwantsi
          acc	täṅkwantsi
          all	täṅkwantsiśc

      • täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.imp5

        	sg.act
        2	ptäṅwäññe

  • täṅkwassu “dear, beloved”

    	sg.m	pl.f
    nom	täṅkwassu	täṅkwassonta
    acc		täṅkwassonta

Occurrences

täṅkwaṃññe

1

THT 101 a1

a1 /// ts(e) māka

täṅkwaṃññe

lalaṃṣkeṃ akālkäcce pilkosa snai

täṅkwäññe

1

THT 1233 a4

/// a4 /// –

täṅkwäññe

atkwä lyci pa ///

täṅwäññe

1	IOL Toch 22 a3	śäk meyyaṣṣī wawakāṣ stāneneṃ	täṅwäññe	– /// a4 ///
2	PK AS 12D a4	tu ; tākaṃ yäknessor	täṅwäññe	klaintse śaumontse ; täṅwaṣṣāna
3	THT 388 b6	; mänt – lyśi	täṅwäññe	– – – – – /// 1σ (śai)b7ṣṣentse

täṅkwaññe

1

THT 108 b3

b3 yāśirṣ ñem ;

täṅkwaññe

; omteṃ poyśi ;

täṅwaññe

1	IOL Toch 240 a5	/// a5 kām-ñäkte ra	täṅwaññe	: bram-ñäkte ra mai°
2	PK AS 6L a3	– ṣ·anne te-yäkne ce	täṅwa(ññe)	/// a4 /// °ññ=
3	PK AS 7G b3	no mäskenträ ; lkātsi	täṅwaññe	; eśanaisäñ ; sakw
4	PK AS 7J a3	(ṣmare) a3 yetse	täṅwaññe	; wnolmentse ṣek cpī
5	PK NS 19 a3	: keriṃ ram no	täṅwaññe	; rājavat yok iprernste
6	PK NS 19 b1	/// – – ññe – – – – – –	(tä)ṅw(a)ññe	duṣitabhav(aṃ) ñ(ä)kc(i)y(e) rū(padhātu) b2
7	PK NS 29 b1	b1 – – –	(täṅ)w(añ)ñ(e)	; s(pakt)ā(ṃ) (ya)m(a)st{†ä} ;
8	PK NS 31 and 294 b3	rä /// b3 ///	(tä)ṅwaññe	jambudvipmeṃ tsrāwa wätkāwa hai
9	PK NS 39 a5	• meñämp= eṣe ;	täṅwa(ññe)	; 3σ /// a6
10	THT 628 a4	/// a4 /// ka	täṅwaññe	– /// a5 ///

täṅwañe

1

THT 74 a3

; kektsentsa : māka

täṅwañe

; lkātsi celenträ ;

täṅwaṃñe

1	IOL Toch 504 b2	/// b2 /// °lo	täṅwaṃñe	: a° /// b3
2	PK AS 17H a2	reki weweñoṣ wartto lkātär	täṅwaṃñe	; cäñcarñesa snai wace
3	PK NS 29 b4	: lkātsi ñaṣträ ;	täṅwaṃñe	; meñ ersnāṣṣe ;
4	THT 244 b4	ceu saksa ṣkas yäknesa	täṅwaṃñe	: eśne /// b5
5	THT 516 b3	/// b3 olyapotstse nessi	täṅwaṃñe	abhinai yāmt(s)i /// b4

taṃṅkwaññe

1

IOL Toch 139 b6

/// añmatse wantaṃresa ptaṃkcaṃññesa

taṃṅkwaññe

ecce e – rma