Work in progress
THT 1233
| Known as: | THT 1233; Prelim. No. 50 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 1233". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1233 (accessed 16 Jun. 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | archaic |
|---|
| Script: | archaic |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Manuscript: | THT 1233 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// ·ñ·¯ ¯śc [ñ]· ·t· ·sa /// |
|---|
| a2 | /// ntswlo ka ñcaṃ ysa /// |
|---|
| a3 | /// ·t· s̝a ysa ṣṣi ṣe ṣṣe tsre /// |
|---|
| a4 | /// – ta ṅkwä ññe a tkwä lyci pa /// |
|---|
| a5 | /// rto wi ka nte pi śa – /// |
|---|
| a6 | /// – – [y]cä nä ñka ñc· /// |
|---|
| b1 | /// [rno] w[e] me ne /// |
|---|
| b2 | /// wä rpa tsi klo nto /// |
|---|
| b3 | /// – kre no n· pa ntre śñä ·c· /// |
|---|
| b4 | /// ·ä rto nta tskau mai tcke nta¯ – /// |
|---|
| b5 | /// – ṣi tra ma kte – /// |
|---|
| b6 | /// – le [k]e [n]e ·e /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// ·ñ·śc ñ· ·t· ·sä /// |
|---|
| a2 | /// nts wlo kañcaṃ ysa /// |
|---|
| a3 | /// ·t· ṣä ysaṣṣi ṣe ṣṣe tsre /// |
|---|
| a4 | /// – täṅkwäññe atkwä lyci pa /// |
|---|
| a5 | /// rto wikänte pi śa – /// |
|---|
| a6 | /// – – ycänä ñkäñc· /// |
|---|
| b1 | /// rno we me ne /// |
|---|
| b2 | /// wärpatsi klo nto /// |
|---|
| b3 | /// – kre no n· pa ntre śñä ·c· /// |
|---|
| b4 | /// ·ä rtonta tskau mait ckenta – /// |
|---|
| b5 | /// – ṣi trä mäkte – /// |
|---|
| b6 | /// – le ke ne ·e /// |
|---|
Commentary
Remarks
Alternative linguistic/paleographic classifications
References
Online access
IDP: THT 1233; TITUS: THT 1233
Edition
Tamai 2007a: №1233
