pilkosa

Cite this page as:	"pilkosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pilkosa (accessed 14 Jan. 2026).
Meaning:	“insight, view, look, glance, gaze”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	pilkosa; pilkosā; pilkos=
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-o
Nom. pl. (masc.):	-onta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pilko	pilkonta
voc
acc	pilko	pilkonta
gen		pilkontaṃts
loc		pilkontane
comit		pilkontampa
inst
abl
perl	pilkosa
all
caus

Lexeme family

• pilko “insight, view, look, glance, gaze” n

  	sg	pl
  nom	pilko	pilkonta
  acc	pilko	pilkonta
  gen		pilkontaṃts
  loc		pilkontane
  comit		pilkontampa
  perl	pilkosa

Occurrences

pilkos=

1

THT 88 a6

(yä)rt(t)en-ne śle tremeṃ :

pilko(s=)

(ā)ñmālaṣkeṃ lkāṣṣän-me ; taṅsa

pilkosa

1	IOL Toch 1 b3	wa(lo) /// b3 ts(e)naṃ	pilkosa	yokamane ram no āñmalāṣṣälñesa
2	IOL Toch 3 a7	– : ·e (c)ä(ñca)reṃ	pilkosa	yokan-me ra com lakle
3	IOL Toch 8 a6	/// a6 /// (ont)s(o)yäcce	pilkosa	trai-śaiṣṣeṃts käṣṣintse asecan(a) (darśaṃ)
4	IOL Toch 23 b3	/// (añmā) b3 laṣkeṃ	pilkosa	arṣāklaṃ pälkormeṃ ṣañ-a(ñmämpa) (weṣṣäṃ)
5	IOL Toch 165 b3	śaumoṃ c· /// (a)b3ñmālarṣkeṃ	pilkosa	/// (ma)b4lyakke painārña akwa°
6	IOL Toch 173 a4	a4 /// (pärma)ṅkäcce	pilkosa	se wa lkāṣṣä(ṃ) –
7	IOL Toch 208 b6	/// ·ā mñcuṣkeṃ ontsoyäcce	pilkosa	/// b7 /// krentaunaccepi
8	IOL Toch 486 a2	– – /// a2 ///	(pi)lkosa	tāu klaiṃ lkā° ///
9	Kz-213-ZS-Q-04 a2	/// a2 /// – – – –	(p)ilkos(a)	– – – ·(·)e – o
10	PK AS 13G b3	/// b3 (ont)soyce ṣmareṃ	pilkosa	bodhi /// b4 – –
11	PK AS 13I b4	pa b4 /// (añma)laṣ(k)eṃ	pilkosa	supārakeṃ bodhisatveṃ lkāske(mane) b5
12	PK AS 17B a4	bodhisatve kusumeṃ bodhisatveṃ o(nt)s(o)y(ä)cce	pilkosa	lkāskemane weṣṣäṃ ॥ meñameṃne
13	PK AS 17C b3	ta(ne) (wa)lo (su)priyeṃ ontsoyäcce	pilkosa	lkāskemane weṣṣäṃ-neś ॥ maittärne
14	PK AS 17E b4	supriyeṃtse särwanāṣṣai padum ontsoyäc(c)e	pilkosa	sūppri(yeṃ) b5 lkāskemane
15	PK NS 32 b6	wawākaṣ eresa śle smīlñe	pilkosa	brāhmaṇeṃ rupne lkāskemane mā
16	PK NS 399 a1	a1 ///	(pi)lkosa	mäñcuṣkeṃ lkaskemane weṣṣäṃ ॥
17	THT 94 b1	/// b1 /// (pärmaṅkä)cce	pilk(osa)	/// b2 śpālmeṃ
18	THT 99 b4	॥ tane walo pärmaṅkä(c)ce	pilkosa	wawākaṣ eresa yakṣaṃ lkāskemane
19	THT 101 a1	māka täṅkwaṃññe lalaṃṣkeṃ akālkäcce	pilkosa	snai ptsak yakṣaṃ lk(ā)skema(ne)
20	THT 350 a1	n· ·l· – – yūrc	p(i)lkos(a)	ipr(e)r p· /// a2
21	THT 393.a b4	wesk· /// b4 ///	pilkosa	po /// b5 ///
22	THT 1193 and 2247 a7	wast= alyek snai ptsäk	pilkosa	cai – /// b1
23	THT 1289 b3	b3 /// – cc·	pilkosa	täṅk· /// – – c·e

pilkosā

1

THT 340 b2

b2 /// kn· ṣṣe

pilkosā

no ñäś lk· ///