🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pilkosa

Cite this page as:"pilkosa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pilkosa (accessed 24 May 2024).
 
Meaning:“insight, view, look, glance, gaze”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:pilkosa; pilkosā; pilkos=
 
Number:singular
Case:perlative
Gender:alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-o
Nom. pl. (masc.):-onta

Paradigm

sgpldu
nompilkopilkonta
voc
accpilkopilkonta
genpilkontaṃts
locpilkontane
comitpilkontampa
inst
abl
perlpilkosa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pilkos=

1THT 88 a6(yä)rt(t)en-ne śle tremeṃ :pilko(s=)(ā)ñmālaṣkeṃ lkāṣṣän-me ; taṅsa

pilkosa

1IOL Toch 1 b3wa(lo) /// b3ts(e)naṃpilkosayokamane ram no āñmalāṣṣälñesa
2IOL Toch 3 a7– : ·e (c)ä(ñca)reṃpilkosayokan-me ra com lakle
3IOL Toch 8 a6/// a6/// (ont)s(o)yäccepilkosatrai-śaiṣṣeṃts käṣṣintse asecan(a) (darśaṃ)
4IOL Toch 23 b3/// (añmā) b3laṣkeṃpilkosaarṣāklaṃ pälkormeṃ ṣañ-a(ñmämpa) (weṣṣäṃ)
5IOL Toch 165 b3śaumoṃ /// (a)b3ñmālarṣkeṃpilkosa/// (ma)b4lyakke painārña akwa…
6IOL Toch 173 a4a4/// (pärma)ṅkäccepilkosase wa lkāṣṣä(ṃ)
7IOL Toch 208 b6/// ·ā mñcuṣkeṃ ontsoyäccepilkosa/// b7/// krentaunaccepi
8IOL Toch 486 a2– – /// a2///(pi)lkosau klaiṃ lkā… ///
9Kz-213-ZS-Q-04 a2/// a2/// – – – –(p)ilkos(a)– – – ·(·)eo
10PK AS 13G b3/// b3(ont)soyce ṣmareṃpilkosabodhi /// b4– –
11PK AS 13I b4pa b4/// (añma)laṣ(k)eṃpilkosasupārakeṃ bodhisatveṃ lkāske(mane) b5
12PK AS 17B a4bodhisatve kusumeṃ bodhisatveṃ o(nt)s(o)y(ä)ccepilkosalkāskemane weṣṣäṃmeñameṃne
13PK AS 17C b3ta(ne) (wa)lo (su)priyeṃ ontsoyäccepilkosalkāskemane weṣṣäṃ-neśmaittärne
14PK AS 17E b4supriyeṃtse särwanāṣṣai padum ontsoyäc(c)epilkosasūppri(yeṃ) b5lkāskemane
15PK NS 32 b6wawākaṣ eresa śle smīlñepilkosabrāhmaṇeṃ rupne lkāskemane
16PK NS 399 a1a1///(pi)lkosamäñcuṣkeṃ lkaskemane weṣṣäṃ
17THT 94 b1/// b1/// (pärmaṅkä)ccepilk(osa)/// b2śpālmeṃ
18THT 99 b4tane walo pärmaṅkä(c)cepilkosawawākaṣ eresa yakṣaṃ lkāskemane
19THT 101 a1māka täṅkwaṃññe lalaṃṣkeṃ akālkäccepilkosasnai ptsak yakṣaṃ lk(ā)skema(ne)
20THT 350 a1 ·l· – – yūrcp(i)lkos(a)ipr(e)r /// a2
21THT 393.a b4wesk· /// b4///pilkosapo /// b5///
22THT 1289 b3b3/// – cc·pilkosatäṅk· /// – – c·e
23THT 2247 a7wast alyek snai ptsäkpilkosacai – /// b1

pilkosā

1THT 340 b2b2/// kn· ṣṣepilkosāno ñäś lk· ///