klaiṃ

Cite this page as:	"klaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klaiṃ (accessed 21 Apr. 2025).
Meaning:	“woman”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kuli
Lexeme variants:	klaiṃ; klaino
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-iye
Obl. sg. (masc.):	IRR
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom	klīye	klaina
voc
acc	klai, klaiṃ	klaina
gen	klaintse	klainaṃts
loc	klaine
comit		klainampa
inst
abl		klainameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• klīye “woman” f

  	sg	pl
  nom	klīye	klaina
  acc	klai, klaiṃ	klaina
  gen	klaintse	klainaṃts
  loc	klaine
  comit		klainampa
  abl		klainameṃ

  • klaiññe “pertaining to a woman, female”

    	sg.m	sg.f
    nom	klaiññe	klaiyna
    acc	klaiññe

Occurrences

klaino

1

PK AS 10 a6

(krui) (no) (a)llok maiyyātstsai

klaino

ku(rpelle) /// b1

klaiṃ

1	IOL Toch 396 a4	/// °käṃñe yamaṣṣäṃ •	klaiṃ	eṅwenämpa rittäṣṣäṃ • –
2	IOL Toch 486 a2	a2 /// (pi)lkosa tāu	klaiṃ	lkā° /// a3 ///
3	Kizil WD-I-a4 a1	asaṃntaña orocce kemesa 1	klaiṃ	śrontaña sana 1 mokoñ
4	Kizil WD-I-a6 a1	mautanamane ṣarwai śawāre	klaiṃ	ś(r)o-(ta)ñ(ai) (1) pkusai ariwa(ṃ)tañai
5	Kizil WD-I-a6 a1	yri(ta)ñai 1 i{käṃ}-ñ(u)ne klaina	klaiṃ	yritañai ṣārwai śawāre 1
6	PK NS 68 a2	yparwe cwī ya ///	(klaiṃ)	(e) a3 ṅw(e)nämpa rittaṣṣäṃ
7	PK NS 83 a7	– – – – – – y· śle āñmalaṣkai	klaiṃ	– /// b1
8	THT 1262 a1	a1 (e)ṅkältsa pālkaṃ	klai(ṃ)	pātri – /// te
9	THT 1262 b4	·ā – – rktse tu	klai(ṃ)	·e – ·e ///
10	THT 3603.a a3	/// a3 /// ·ai	klaiṃ	su /// a4 ///