Announcements

klaina

Cite this page as:"klaina". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klaina (accessed 29 Feb. 2024).
 
Meaning:“woman”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:k_uli
Lexeme variants:klaina; klaiyna
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom klīye klaina
voc
acc klai, klaiṃ klaina
gen klaintse klainaṃts
loc klaine
comit klainampa
inst
abl klainameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

klaina

1IOL Toch 12 a3tsaipenne ; ket raklainawarñai a4/// …ntse
2IOL Toch 163 b8b8/// – ntär-neklainase kä s·o ///
3IOL Toch 223 b1– rano tu eṅweklain(a)/// b2/// pälkau
4IOL Toch 253 a1/// ·k· tāka •klainaweskeṃ mā källām n·
5Kizil WD-I-a6 a1a1piṅkce ikäṃ-ṣukne teṃṅkeśk(l)ainaruwe mautanamane ṣarwai śawāre
6Kizil WD-I-a6 klaiñ yri(ta)ñai 1 i«käṃ»-ñ(u)neklainaklaiṃ yritañai ṣārwai śawāre
7Kizil WD-I-a13 a1klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai 1klainaśawāre yotkolau śilawratti wsā-me
8Kizil WD-I-b3 a12 yotkolau yātka blankklainateṅkeś ruwe mautanamane malwer
9Kizil Wood 2 a1klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai 1klainaśawāre yotkolau śilawratti wsā
10Kizil Wood 4 a1mutkātseṃ 2 yotkolau yātkaklainateṅkeś ruwe mau ta
11Kz-222-ZS-L-05 a1– – – – ·i mitre piśklaina– – – – – – (m)itrasviñi – – sviñi
12PK AS 6H b3ket ṣpä saswe kak(l)ai(na)w·e ke – ///
13PK AS 6H b7/// b7/// …naklainawa – r pha…
14PK AS 14.1.2 b7/// b7/// naklai(na)///
15PK Bois B104 a2a2– yaṃ cew(ä)mpaklaina/// a3oks(aiṃ) trai
16PK NS 63 a3a3/// – la(n)taññanaklai(na)a4/// (mā) ///
17THT 46 a6ñke ypauna kuṣaino ;klainasäwa /// /// (:)
18THT 364 b4/// b4/// …naklainasäsuwa tkacera jaṃbudv· ///
19THT 400 a1klainataisa śalla a2///
20THT 434 a9– /// a9śantālyaiklainateṅkeś päs maiytare amokces
21THT 577 a5/// a5k·r w(a)saklainaśamaiśkaṃ ono /// a6
22THT 1313 b6/// lä kutse cceklaina·ṣ· nā kmu –
23THT 1550 a2kuce t(a)mpklainayamaskeṃ
24THT 1680 a5a5/// om noklaina lānte paineś kaklāyauwa weskeṃ – ///

klaiyna

1Kizil WD-I-a5 a1ñune mukusa ṣarwaiṃ klāteklaiynayriṃ 3 otak nand(aś)k(e)
2Kizil Wood 5 a1ñune mukusa ṣārwai klāteklaiynayriṃ 3 otak ta
3PK Bois B29 a1·r· – (ṣ)kas •kl(ai)a2ynaśak • śamaśkaṃ śtwer
4PK DA M 507.35 a13a13śakṣäs ne ṣomoksañanaklaiynaśwālle wsare pañikte «pa»kenta
5PK DA M 507.35 a17ikäṃ traiyne riñāna kuṣaineṣṣanaklaiynaśwālle wsare pañikte pakenta
6PK DA M 507.35 a13a13śakṣäs ne ṣomoksañanaklaiynaśwālle wsare pañikte «pa»kenta
7PK DA M 507.35 a17ikäṃ traiyne riñāna kuṣaineṣṣanaklaiynaśwālle wsare pañikte pakenta
8PK DA M 507.38 a12māk a12śaṣkäsne ṣomoksañanaklaiynaśwālle wsare pañikte pakenta
9PK DA M 507.38 a14ikäṃ traiyne riñāna kuṣaineṣana(klaiyna)(śwālle) (wsare) (pañikte) (pakenta)
10PK DA M 507.38 a12māk a12śaṣkäsne ṣomoksañanaklaiynaśwālle wsare pañikte pakenta
11PK DA M 507.38 a14ikäṃ traiyne riñāna kuṣaineṣana(klaiyna)(śwālle) (wsare) (pañikte) (pakenta)
12SI 1877 a11śak śwerne kapyāri śrāyklaiynaorocce kemesa asaṃntse ṣañ
13ГА 1168 a2iia1iipkuw(eṣ) 8 a2iiklaiynaśroñ 8