klaina

Cite this page as:	"klaina". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_klaina (accessed 11 Apr. 2026).
Meaning:	“woman”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	kuli
Lexeme variants:	klaina; klaiyna
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-iye
Obl. sg. (masc.):	IRR
Nom. pl. (masc.):	-na

Paradigm

	sg	pl	du
nom	klīye	klaina
voc
acc	klai, klaiṃ	klaina
gen	klaintse	klainaṃts
loc	klaine
comit		klainampa
inst
abl		klainameṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• klīye “woman” f

  	sg	pl
  nom	klīye	klaina
  acc	klai, klaiṃ	klaina
  gen	klaintse	klainaṃts
  loc	klaine
  comit		klainampa
  abl		klainameṃ

  • klaiññe “pertaining to a woman, female”

    	sg.m	sg.f
    nom	klaiññe	klaiyna
    acc	klaiññe

Occurrences

klaina

1	IOL Toch 12 a3	tsaipenne ; ket ra	klaina	warñai a4 /// °ntse
2	IOL Toch 163 b8	b8 /// – ntär-ne	klaina	se kä s·o ///
3	IOL Toch 223 b1	– rano tu eṅwe	klain(a)	/// b2 /// pälkau
4	IOL Toch 253 a1	/// ·k· tāka •	klaina	weskeṃ mā källām n·
5	Kizil WD-I-a6 a1	a1 piṅkce ikäṃ-ṣukne teṃṅkeś	k(l)aina	ruwe mautanamane ṣarwai
6	Kizil WD-I-a6 a1	klaiñ yri(ta)ñai 1 i{käṃ}-ñ(u)ne	klaina	klaiṃ yritañai ṣārwai śawāre
7	Kizil WD-I-a13 a1	klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai 1	klaina	śawāre yotkolau śilawratti wsā-me
8	Kizil WD-I-b3 a1	2 yotkolau yātka	klaina	teṅkeś ruwe mautanamane malwer
9	Kizil Wood 2 a1	klai-śrotañai 1 alaṃ-śrotañai 1	klaina	śawāre yotkolau śilawratti wsā
10	Kizil Wood 4 a1	mutkātseṃ 2 yotkolau yātka	klaina	teṅkeś ruwe mau ta
11	Kz-222-ZS-L-05 a1	– – – – ·i mitre piś	klaina	– – – – – – (m)itrasviñi – – sviñi
12	PK AS 6H b3	ket ṣpä saswe ka	k(l)ai(na)	w·e ke – ///
13	PK AS 6H b7	/// b7 /// °na	klaina	wa – r pha°
14	PK AS 14.1.2 b7	/// b7 /// na	klai(na)	///
15	PK Bois B104 a2	a2 – yaṃ cew(ä)mpa	klaina	/// a3 oks(aiṃ) trai
16	PK NS 63 a3	a3 /// – la(n)taññana	klai(na)	a4 /// (mā) ///
17	THT 46 a6	ñke ypauna kuṣaino ;	klaina	säwa /// /// (:)
18	THT 364 b4	/// b4 /// °na	klaina	säsuwa tkacera jaṃbudv· ///
19	THT 400 a1	– nto sāṅk weñāwa	klaina	taisa śalla a2 ///
20	THT 434 a9	– /// a9 śantālyai	klaina	teṅkeś päs maiytare amokces
21	THT 577 a5	/// a5 k·r w(a)sa	klaina	śamaiśkaṃ ono /// a6
22	THT 1313 b6	/// lä kutse cce	klaina	·ṣ· nā kmu –
23	THT 1550 a2	pokse-ñ nai kuce t(a)mp	klaina	yamaskeṃ 8 a m·
24	THT 1680 a5	a5 /// om no	klaina	lānte paineś kaklāyauwa weskeṃ