THT 364
| Known as: | THT 364; B 364; Bleistiftnummer 2282 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 364". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht364 (accessed 07 Sep. 2024). |
Provenience | |
| Main find spot: | Shorchuk |
| Expedition code: | T III Š 2.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Ambara-Jātaka |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
| Verse/Prose: | prose; verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 13.2 × 7-10 cm |
| Number of lines: | 8 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// eṃ¯ ¯nt yā [m]o [rsa] – llo¯ ¯ymä pe /// |
|---|---|
| a2 | /// ts· n· sa ññau keṃ : ā ñma lā ṣlñe sa [k]w· /// |
| a3 | /// ○ ya kṣa rā kṣa tsi a rṣā klaṃ wa rm[eṃ] /// |
| a4 | /// ○ ṣṣe s̝pa co¯ ¯k ñi¯ ¯ś [t]wā sa ṣ[ṣ]i[¯] [¯m] /// |
| a5 | /// ○ ññai sa [pā] [nto] tā ko¯ ¯yä tne ne rvā /// |
| a6 | /// ○ ksa : ā tma dṛ ṣṭi sa kuse cai /// |
| a7 | /// ke ma kte śa s̝ka ssa ṣṣe meṃ ñä [kt]· /// |
| a8 | /// [ccu] brā hma ṇa toṃ ñ[ī] pai ne spa ntai /// |
| b1 | /// ma kte mai yyā tse ku ñci ta ṣṣe /// |
| b2 | /// [n]e pai ne ka kā ma rmeṃ ṣa ñya po /// |
| b3 | /// ○ ā yo rwa sa • tu meṃ sū da ṣ·· /// |
| b4 | /// ○ [n]a [k]lai na sa su wa tka ce ra jaṃ bu [dv]· /// |
| b5 | /// ○ tā nai pa lka¯ ¯s a ma¯ ¯rs̝ cw[ī] : ña /// |
| b6 | /// ○ skau ne mā su ka ltsi cä mpa l[l]e /// |
| b7 | /// yma nā¯ ¯r wä rtto ṣṣi ña kti /// |
| b8 | /// [ṇ]e o lya po tse la kle sa /// |
Transcription
| a1 | /// eṃnt yāmorsa (kä)lloym pe /// |
|---|---|
| a2 | /// ts· n· saññaukeṃ : āñmalāṣlñesa kw· /// |
| a3 | /// yakṣa rākṣatsi arṣāklaṃ warmeṃ /// |
| a4 | /// …ṣṣe ṣpä cok ñiś twāsäṣṣim /// |
| a5 | /// ññaisa pānto tākoy tne nervā /// |
| a6 | /// ksa : ātmadṛṣṭisa kuse cai /// |
| a7 | /// …ke mäkte śaṣkässaṣṣemeṃ ñäkt· /// |
| a8 | /// ccu brāhmaṇa toṃ ñī paine spantai /// |
| b1 | /// mäkte maiyyātse kuñcitäṣṣe /// |
| b2 | /// …ne paine kakāmarmeṃ ṣañ yapo /// |
| b3 | /// āyor wasa • tumeṃ sūdaṣ·· /// |
| b4 | /// …na klaina säsuwa tkacera jaṃbudv· /// |
| b5 | /// tā nai palkas amarṣ cwī : ña /// |
| b6 | /// skaune mā su kaltsi cämpalle /// |
| b7 | /// ymanār wärttoṣṣi ñakti /// |
| b8 | /// ṇe olyapotse laklesa /// |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 238-239; Lévi 1912
Translations
Hackstein 1995: a4 (348); Thomas 1952: b6 (36); Thomas 1954: b6 (742)
Bibliography
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Lévi, Sylvain. 1912. “Une légende du Karuṇā-Puṇḍarīka en langue tokharienne.” In Festschrift Vilhelm Thomsen zur Vollendung des siebzigsten Lebensjahres am 25. Januar 1912, dargebracht von Freunden und Schülern, 155–65. Leipzig: Harrassowitz.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.
Thomas, Werner. 1954. “Die Infinitive im Tocharischen.” In Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, edited by Johannes Schubert and Ulrich Schneider, 701–64. Leipzig: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements