spantai

Cite this page as:	"spantai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_spantai (accessed 07 Mar. 2026).
Meaning:	“trustingly”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	spānte
Lexeme variants:	spantai; späntai

Lexeme family

• spantai “trustingly”
  • späntaitse “trustful, having faith”

    	sg.m
    nom	späntaitse
    voc	späntaicu

    • späntaitsñe “trustfulness, confidence” n

      	sg	pl
      nom	späntaitsñe
      acc	späntaitsñe
      gen		späntaitsñentaṃts
      comit	späntaitsñempa

      • späntaitsñeṣṣe “pertaining to trustfulness/confidence”

        	sg.m	sg.f
        nom	späntaitsñeṣṣe
        acc	späntaitsñeṣṣe	späntaitsñeṣṣai

      • späntaitsñentaṣṣe “pertaining to trustfulness”

        	sg.m
        nom	späntaitsñentaṣṣe
        acc	späntaitsñentaṣṣe

Occurrences

spantai

1	IOL Toch 48 a3	/// a3 /// yaneṃ	spantai	50-9 āñm pā lantsi
2	IOL Toch 271 b3	/// b3 /// tumeṃ	spantai	maitreyeṃ : pelaikneṣṣe krent
3	PK AS 17C a3	; akālkäntaṃts tarnene ;	spaa4ntai	śamtsi : añmaññema(r) säsweṃm(eṃ)
4	PK AS 17C b3	weṣṣäṃ-neś ॥ maittärne ॥	s(pa)b4ntai	poñ twe täṅwaṃñu ;
5	PK DA M 507.37 and .36 a44	we(r)wy(e) putt(e)w(a)nt(e) y(au)k(a) (ś)k(a)	sp(an)tai	a45 – – pälkau ste
6	PK NS 31 and 294 a3	॥ walo weṣṣäṃ lariya	spantai	poñ ॥ muktika weṣṣäṃ
7	THT 29 a6	yolmene ; yänmaskeṃ ;	spantai	kak· /// a7 ///
8	THT 81 a2	brāhmaṇe weṣṣäṃ	spantai	käṣṣi weṃ ॥ rudramukhe
9	THT 282 b5	takarṣkeṃ pals;kosa krent ;	spantai	yāmaṃ postanmeṃ b6 6σ
10	THT 364 a8	brāhmaṇa toṃ ñī paine	spantai	/// b1 /// mäkte
11	THT 427 b5	/// b5 /// ykentane	spantai	po /// b6 ///

späntai

1	THT 241 a5	späntaia5(tsñe)mpa ; śwaraikne ;	späntai	mästa ; nervānne :
2	THT 241 a5	mästa ; nervānne :	späntai	wilyuśc ; akalkä ;
3	THT 248 b2	(ñäś) (ye)kt= aiśämñesā ;	späntai	wentsi cämpim-cä 3 śtwer
4	THT 282 b2	; läṃ yäknemeṃ ;	späntai	yāmäṃ taṅw= āñmalaṣ;ṣäb3(lñe) 8σ
5	THT 1226 b1	b1 /// – ra	späntai	tsäṃñenta – /// b2