kuñcitäṣṣe

Cite this page as:	"kuñcitäṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kuñcitäṣṣe (accessed 05 Dec. 2024).
Meaning:	“made from sesame”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	kuñcitṣi
Lexeme variants:	kuñcitäṣṣe; kuñcītaṣṣe; kuñcītäṣṣe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kuñcitäṣṣe
voc
acc	kuñcitäṣṣe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kuñcit “sesame” msg

  	sg
  nom	kuñcit
  acc	kuñcit

  • kuñcitäṣṣe “made from sesame”

    	sg.m
    nom	kuñcitäṣṣe
    acc	kuñcitäṣṣe

Occurrences

kuñcītäṣṣe

1	THT 27 a8	/// : kewye	kuñcītäṣṣe	; pelaikneṣṣe śūke ;
2	THT 497 b4	sālesa kewib4ye wentsa pepakṣu	kuñcītäṣṣe	ṣalype udāvarttäntse gurmantse sāṃtke
3	THT 497 b9	saṃ(tkenta) (tä)b9(ryāka) (wī) traunta	kuñcītäṣṣe	(ṣa)lyp(e) • kant īkäṃ
4	W 4 a4	• kātso sono(pä)ly(a) •	kuñcī(täṣṣe)	(ṣalype) (ma)a5(lkwe)rsa päkṣalle •
5	W 4 b2	• web2(te)ne • tranmār	kuñcītäṣṣe	ṣalype śak traunta malkwersa
6	W 17 b1	ṣpä malkwer ṣe(me)yärm – –	(ku)b2(ñcī)täṣṣe	ṣalype • nastukārm eśanene
7	W 19 b3	• ṣeme yärm kewīye	kuñcītäṣṣe	ṣalype – mal(kw)eb4(rsa) (pä)k(ṣal)le
8	W 21 b2	(c)eu (śu)kesa päkṣalle ke(wi)ye	kuñcītäṣṣe	ṣalypesa b3 (āśce) sonopälya
9	W 24 a3	aśvakā(ntä) – – – – a3 – –	(ku)ñc(ī)täṣṣe	ṣalype tot k(e)wiy(e) •
10	W 27 a3	– – – – ye śak traunta	kuñcītäṣṣe	ṣalype ma(lkwersa) a4 – – – –
11	W 27 b3	ke b3 – ñe	kuñcītäṣṣe	ṣalype malkwersa • nici(ta)ka(mpä)
12	W 30 b4	po ku(śanā)r kewīye b4	(ku)ñcī(tä)ṣṣe	ṣalype malkwe(rsa) pä(kṣa)lle (āśce)
13	W 31 b2	āṅkär te ṣeme yarm	kuñcītäṣṣe	ṣalypesa triwäṣle b3 āśne
14	W 33 b2	lykaśke (wal)ts(a)b2nalle •	kuñcītäṣṣe	ṣalype • oktraunta •
15	W 34 a4	wa – (nicita)a4k(ā)mpä •	kuñcītäṣṣe	ṣalype ṣeme pāke malkw(ersa)
16	W 35 a5	– – ṣalype ·ai – – – –	kuñcītäṣṣe	ṣalype malkwersa päa6(kṣalle) ///
17	W 37 b1	ysārña yäkṣīye • (te)	ku(ñ)c(ī)täṣṣe	ṣalypesa ṣpäb2rkaṣṣälle • yotsa
18	W 41 b1	b1 (to)t kewiye tot	kuñcītäṣṣe	aṣiye malkwer(sa) taṣṣalle – –

kuñcitäṣṣe

1	IOL Toch 306 a5	/// (sāṃ)a5tke ॥ ṣalype	kuñcitäṣṣe	• malkwer mit panit
2	PK AS 2B a6	aa6nuvāsanam īraṇaghnaṃ 90-3 ॥	kuñcitäṣṣe	ṣalywe balmpa klyauccasi yamaṣle
3	PK AS 2B b4	bal misa pepakṣuwa •	kuñcitäṣṣe	ṣṣalywe • sālyi mib5t
4	PK AS 3A a6	• ṣalype a6 wat	kuñcitäṣṣe	ṣalype wat śār kuṣalle
5	PK AS 3B a2	ista-k yāmoṣ {ṣ→p}ili lakoy	kuñcitäṣṣe	ṣalype eneṃ yamaṣṣälle kenekäṃñe
6	PK AS 3B b1	pil malkwer ṣalype •	kuñcitäṣṣe	ṣalype • ṣeme yä(rmtsa)
7	PK AS 9B b6	karaviräṣṣa /// b6 ///	(kuñci)täṣṣe	ṣälype • eṣe pepäkṣu
8	THT 364 b1	b1 /// mäkte maiyyātse	kuñcitäṣṣe	/// b2 /// °ne
9	THT 2677.d JOIN b1	/// kalkä śä(kṣ)käs trounta	kuñcitäṣṣe	– /// b2 ///
10	W 10 a3	kar·· – ññ(a)na tsäṅk(ana)	kua4ñcitäṣṣe	ṣalypesa ṣpärkkaṣälle • warsa

kuñcītaṣṣe

1	THT 497 b5	• täryāka wī traunta	kuñcītaṣṣe	ṣalype • ka(nt) ikäṃ
2	W 33 a4	te curnä yamaṣälle •	kuñcīa5(taṣṣe)	(ṣa)lypesa ṣpärkaṣalle (•) tumeṃ